Fluent Fiction - Thai: Rainy Day Heist: Unveiling Truths in Bangkok's Business District
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rainy-day-heist-unveiling-truths-in-bangkoks-business-district

Story Transcript:

Th: ฝนตกหนักที่กรุงเทพฯในเดือนกรกฎาคม
En: Heavy rain fell in Bangkok in July.

Th: อาคารสูงในย่านธุรกิจแน่นขนัดด้วยพนักงานที่กำลังทำงาน
En: Tall buildings in the business district were crowded with employees working diligently.

Th: ณ สำนักงานแห่งหนึ่ง คือสถานที่ที่เรื่องราวนี้เริ่มต้นขึ้น
En: It was in one such office that this story began.

Th: นรินทร์ ชายหนุ่มที่ชอบความเป็นระเบียบและค่อนข้างเงียบสงบ กำลังนั่งทำงานโดยไม่รู้ว่าชีวิตของเขากำลังมีการเปลี่ยนแปลงใหญ่
En: Narin, a young man who liked order and was quite reserved, was sitting at his desk unaware that his life was about to change drastically.

Th: ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่สิ่งแปลกเกิดขึ้น มีการขโมยของในออฟฟิศ และทุกคนตกเป็นผู้ต้องสงสัย
En: For the first time, something unusual happened: a theft occurred in the office, and everyone became a suspect.

Th: อัปสรา หัวหน้าทีมที่มีความทะเยอทะยานและคุยเก่ง ต้องการหาผู้ร้ายให้ได้
En: Apsara, the ambitious and chatty team leader, was determined to find the culprit.

Th: เธอไม่อยากให้ชื่อเสียงของทีมเธอถูกทำลาย ณ วันนั้น
En: She did not want her team's reputation to be tarnished on that day.

Th: สมชาย ชายสนุกสนานและเปิดกว้าง เป็นผู้เชี่ยวชาญทางไอที แต่ในเวลานี้เขามีภารกิจที่ซับซ้อน
En: Somchai, a jovial and open-minded IT specialist, found himself with a complicated mission.

Th: เขามีทักษะการสืบสวนเป็นการแอบซ่อน และเขามีเรื่องราวที่เชื่อมโยงกับคนขโมย
En: He had hidden investigative skills and a story that connected him to the thief.

Th: นรินทร์กลับบ้านทุกเย็นและทำงานล่วงเวลาเพื่อหาเงินรักษาแม่ที่ป่วย
En: Every evening, Narin went home and worked overtime to earn money for his ailing mother's medical expenses.

Th: หนึ่งในคืนที่นรินทร์ทำงานล่วงเวลา เขาเห็นเงลับลับในห้องออฟฟิศ
En: One night, while working late, he saw a shadowy figure in the office.

Th: ห้องนั้นเป็นของอัปสรา นรินทร์เริ่มสงสัย
En: It was in Apsara's room, and Narin began to grow suspicious.

Th: ทุกคนเริ่มมีความเครียด
En: Tensions rose among everyone.

Th: นรินทร์ถูกมองว่ามีความผิดเพราะเขามักจะอยู่ในออฟฟิศตอนกลางคืน
En: Narin was viewed as guilty because he was often in the office at night.

Th: อัปสรารู้สึกว่าเธอต้องปกป้องทีมและสัญญาสำคัญของบริษัท
En: Apsara felt the need to protect her team and the company's crucial contract.

Th: สมชายรู้ว่าเขาต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
En: Somchai knew he had to do the right thing.

Th: นรินทร์พยายามหาเบาะแส
En: Narin began to search for clues.

Th: ในที่สุดเขาพบหลักฐานสำคัญ เป็นบันทึกไอโฟนที่สมชายทิ้งไว้ ซึ่งแสดงว่าขโมยเป็นใครกันแน่
En: Eventually, he found critical evidence: an iPhone note left by Somchai, revealing who the real thief was.

Th: นรินทร์ต้องตัดสินใจว่าจะมอบหลักฐานให้ใคร
En: Narin had to decide to whom he should give the evidence.

Th: เขาตัดสินใจให้หลักฐานอัปสราในที่ประชุมสำคัญ
En: He chose to hand it to Apsara during an important meeting.

Th: ในที่ประชุมนั้น สมชายเดินเข้ามาพร้อมยอมรับว่าเขาเป็นผู้ขโมย แต่ว่าเขาทำไปเพราะเพื่อนสนิทถูกบังคับและเขาต้องการช่วยเพื่อน
En: In that meeting, Somchai walked in and admitted he was the thief, explaining that he did it because his close friend was being coerced, and he wanted to help his friend.

Th: นรินทร์ผู้รู้ความจริง เข้าใจว่าเขาต้องให้ความไว้วางใจ มีการทำงานร่วมกัน
En: Narin, who knew the truth, understood the importance of trust and collaboration.

Th: อัปสรารับรู้ว่าความถ่อมตนและความอดทนสำคัญมาก
En: Apsara realized the significance of humility and patience.

Th: สมชายรู้ว่าตัวเขาเองต้องยืนนิ่งในความถูกต้อง
En: Somchai acknowledged that he needed to stand firm in doing what was right.

Th: เรื่องจบลงที่ความร่วมมือของพนักงานทุกคน และออฟฟิศกลับสู่ความสงบในที่สุด
En: The story concluded with the collective effort of all the employees, and finally, peace returned to the office.

Th: ฝนยังคงตกต่อไปที่กรุงเทพฯ แต่ภายในออฟฟิศนั้น ความเข้าใจและความร่วมมือเริ่มเบ่งบาน
En: The rain continued to fall in Bangkok, but within the office, understanding and cooperation began to flourish.


Vocabulary Words:

• diligently: ขยันขันแข็ง
• reserved: สงบเงียบ
• drastically: อย่างมาก
• tarnished: เสียชื่อเสียง
• jovial: สนุกสนาน
• coerced: ถูกบังคับ
• culprit: ผู้ร้าย
• tension: ความเครียด
• ailing: ป่วย
• assessed: ประเมิน
• collaboration: การร่วมมือ
• humility: ความถ่อมตน
• complicated: ซับซ้อน
• suspect: ผู้ต้องสงสัย
• shadowy: มืดมน
• mission: ภารกิจ
• investigative: การสืบสวน
• reputation: ชื่อเสียง
• crucial: สำคัญ
• chronicle: ลำดับเหตุการณ์
• acknowledge: ยอมรับ
• determine: ตัดสินใจ
• critical: สำคัญ
• evidence: หลักฐาน
• admitted: ยอมรับ
• firm: มั่นคง
• overtime: ทำงานล่วงเวลา
• meditation: การเจริญสมาธิ
• awkwardness: ความกระดาก
• ambitious: ทะเยอทะยาน