Fluent Fiction - Thai: Rainy Days and Kind Hearts: Nursing in Crisis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rainy-days-and-kind-hearts-nursing-in-crisis

Story Transcript:

Th: ฝนตกหนักจนเสียงดังระงมในกรุงเทพฯ
En: Heavy rain was pouring down loudly in Bangkok.

Th: ฤดูฝนทำให้สนามโรงพยาบาลเต็มไปด้วยผู้ป่วย คนเจ็บต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วน ซึ่งบ้านพักคนไข้ทุกแห่งเต็ม
En: The rainy season caused hospital grounds to overflow with patients, all in urgent need of help, and every patient lodging was full.

Th: Somsak คือพยาบาลที่ทำงานยาวนาน เขาเป็นคนมีน้ำใจและรักการดูแลผู้อื่น
En: Somsak, a nurse who had worked long hours, was kind-hearted and loved caring for others.

Th: ในครั้งนี้ Somsak ตั้งใจว่าจะหาสิ่งของจำเป็นเพื่อให้ทุกคนได้รับความสะดวกสบายมากที่สุด
En: This time, he was determined to find necessary supplies to ensure everyone’s comfort.

Th: แต่การหาซื้ออุปกรณ์ทางการแพทย์ในขณะนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
En: However, acquiring medical equipment at this time wasn't easy.

Th: ทรัพยากรมีจำกัด ห่วงโซ่อุปทานก็เชื่องช้า
En: Resources were limited, and the supply chain was slow.

Th: Somsak รู้ว่าการรอรับสิ่งของนั้นจะเป็นอันตรายต่อผู้ป่วย ดังนั้นเขาตัดสินใจที่จะไปหาผู้จำหน่ายด้วยตัวเอง
En: Somsak knew that waiting for supplies would be dangerous for the patients, so he decided to contact suppliers himself.

Th: Somsak มีเพื่อนเก่าอยู่ใกล้ ๆ ที่มีร้านเล็ก ๆ ชื่อ Arun
En: Somsak had an old friend nearby who owned a small shop named Arun.

Th: วิถีการหาอุปกรณ์เริ่มจากการหาที่เพื่อน Arun
En: His quest for supplies began with his friend Arun.

Th: Somsak เข้ามาแวะทักทายและอธิบายสถานการณ์ให้ Arun ฟัง
En: Somsak dropped by to greet him and explained the situation.

Th: Arun รับฟังและกล่าวว่า "ให้ฉันช่วยดูสิว่าอาจมีผู้จัดจําหน่ายอื่นที่ฉันรู้จัก"
En: Arun listened and said, "Let me help see if there might be some suppliers I know."

Th: Somsak ทราบว่า Arun มักจะมีเครือข่ายที่กว้างขวาง
En: Somsak knew Arun usually had a wide network.

Th: Arun โทรศัพท์ติดต่อและพูดคุยจนกระทั่งเขาหาผู้จำหน่ายที่มีของพร้อม
En: Arun made some phone calls and conversations until he found a supplier with available resources.

Th: Naseema คือผู้จัดจำหน่ายใหม่ที่ Arun แนะนำ
En: Naseema was the new supplier recommended by Arun.

Th: Somsak รีบติดต่อทันทีและสามารถรับอุปกรณ์ที่สำคัญที่ต้องการ
En: Somsak quickly made contact and managed to acquire the necessary equipment.

Th: Somsak ดีใจที่พยายามและความช่วยเหลือของ Arun นั้นได้ผล
En: Somsak was delighted that his efforts and Arun's help paid off.

Th: ผู้ป่วยในสนามโรงพยาบาลได้รับการดูแลที่ดีขึ้น
En: Hospital patients received better care.

Th: น้ำตาของฝนยังคงตก แต่ภายในโรงพยาบาลนั้นบรรยากาศผ่อนคลายลง
En: While the rain continued to fall, the atmosphere inside the hospital became more relaxed.

Th: Somsak ได้เรียนรู้ถึงความสำคัญของการร่วมมือจากคนรอบข้าง
En: Somsak learned the importance of collaboration with those around him.

Th: ในใจ Somsak รู้ว่า ธรรมชาติของความเป็นน้ำใจได้มาไว้ใช้พึ่งพาในยามคับขัน
En: In his heart, Somsak knew the nature of kindness was to rely on in times of crisis.

Th: ความร่วมมือนี้เป็นพลังที่ยิ่งใหญ่ที่ไม่เพียงช่วยเหลือผู้คน แต่ยังเข้มแข็งและยืนยงในใจของเขาด้วย
En: This cooperation was a great force that not only aided people but also strengthened and endured in his heart.


Vocabulary Words:

• pouring: ระงม
• season: ฤดู
• grounds: สนาม
• overflow: เต็มไปด้วย
• urgent: เร่งด่วน
• lodging: บ้านพัก
• determined: ตั้งใจ
• ensure: เพื่อให้
• acquiring: การหาซื้อ
• equipment: อุปกรณ์
• resources: ทรัพยากร
• supply chain: ห่วงโซ่อุปทาน
• contact: ติดต่อ
• suppliers: ผู้จำหน่าย
• quest: วิถี
• network: เครือข่าย
• available: พร้อม
• delighted: ดีใจ
• efforts: พยายาม
• atmosphere: บรรยากาศ
• relaxed: ผ่อนคลาย
• collaboration: การร่วมมือ
• crisis: ยามคับขัน
• cooperation: ความร่วมมือ
• force: พลัง
• strengthened: เข้มแข็ง
• endured: ยืนยง