Fluent Fiction - Hindi: Raj's Journey: A Tale of Self-Discovery in Delhi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rajs-journey-a-tale-of-self-discovery-in-delhi

Story Transcript:

Hi: "दिल्ली! भारत की राजधानी। यहां की सड़कें, चौराहे, बाजार समय के साथ साथ अपनी अपनी कहानियां सुनाते हैं। एक सूरजप्रकाश में लिपटी दिल्ली की सुबह और किसी ऐसे व्यक्ति की डगर के कथन के माध्यम से यह कहानी अभिव्यक्त की गई है जो पहली बार इस विपुल नगर में आया था, और वह थे - राज ।"
En: Delhi! The capital of India. Its roads, intersections, markets, narrate their own stories along with the passing time. In the embrace of the early morning sunlight of Delhi, this story has been expressed through the words of a person who first came to this vast city, and he was - Raj.

Hi: "दिल्ली की धूप उसकी त्वचा में स्तब्धता ला रही थी, लेकिन उसे बहु-तहसीली जिले का मिश्रित प्यार भरा भगोलीय ठहराव भी अनुभव हो रहा था। जब उसने पहली बार दिल्ली का दौरा किया, उसे इस शहर के अनूठे आकर्षण का एहसास हुआ।
En: The sun of Delhi was bringing stillness to his skin, but he was also experiencing the mixed affection-filled local essence of the city. When he visited Delhi for the first time, he felt the unique charm of this city.

Hi: "राज एक सिंपल, तोशाखाने में पुराने वस्त्रों को पसंद करने वाला, स्वतंत्र विचारधारा का व्यक्ति था। उसकी हिंदी थोड़ी कड़वी थी, लेकिन इसने उसकी प्राकृतिक स्पष्टता को कोई नुकसान नहीं पहुँचाया।
En: Raj was a simple person who liked old clothes in the thrift stores, and had an independent mindset. His Hindi was a little rough, but it did not diminish his natural clarity.

Hi: "वह कुचलती दिल्ली की सड़कों में खो गया। रौशनी-भरी जगहें अचानक उसे उलझा देतीं। भीड़-भाड़, होर्नों की आवाज़, चेहरों की चमक - सब कुछ समय-समय पर उसके सिर में गूंजता।
En: He got lost in the bustling streets of Delhi. Suddenly, the bright places would perplex him. The crowd, the honking horns, the shine of faces - everything would echo in his mind from time to time.

Hi: "कहीं खोने का डर, कहीं खुद को पास वाली बस्ती में खोने का खौफ; लेकिन जब भी उन अजनबी गलियों पर अपने आपको पाया, वह अपने आत्मविश्वास में विश्वास करता।
En: Fear of getting lost somewhere, fear of losing oneself in a nearby neighborhood; but whenever he found himself on those unfamiliar streets, he believed in his self-confidence.

Hi: "राज की कहानी एक चुनौती ठहरती, लेकिन वह हर बार उसे स्वीकार करने के लिए तैयार था। उसने विभीन्न लोगों से रास्ता पूछा, अनजान भाषा में अपने खयालों का व्यक्त किया, और संघर्ष की हर बाड़ को टोड़ते हुए अपनी मंजिल तक पहुँच गया।
En: Raj's story posed a challenge, but he was ready to accept it every time. He asked various people for directions, expressed his thoughts in an unknown language, and broke every barrier of struggle to reach his destination.

Hi: "इस सफर में, दिल्ली ने राज को केवल एक नई भाषा सिखाई नहीं, वरन वह अंततः सीख गया कि कैसे आत्मविश्वास और दृढ़ता परम्पराओं, संस्कृति और भाषाओं की बाधाओं को तोड़ सकती है।
En: In this journey, Delhi not only taught Raj a new language, but he ultimately learned how self-confidence and determination can break the barriers of traditions, cultures, and languages.

Hi: "यह कहानी राज की नहीं, हर उस व्यक्ति की है जो अजनबी शहर में अपने आपको ढूंढ़ता है और अंततः अपनी खुद की खोज का यात्री बन जाता है। राज की कहानी हमें यही सिखाती है कि हम सब की कहानी सिर्फ हमारे आत्मविश्वास और संघर्ष से लिखी जाती है।
En: This story is not just Raj's, it is for every individual who seeks themselves in a strange city and ultimately becomes a traveler in search of their own identity. Raj's story teaches us that our stories are written only through our self-confidence and struggles.


Vocabulary Words:

• roads: सड़कें
• markets: बाजार
• sunlight: सूरज की किरणें
• person: व्यक्ति
• city: शहर
• charm: आकर्षण
• mind: मन
• fear: डर
• streets: सड़कें
• lost: खो गया
• challenge: चुनौती
• directions: रास्ता
• language: भाषा
• struggle: संघर्ष
• identity: पहचान
• story: कहानी
• time: समय
• skin: त्वचा
• essence: सार
• crowd: भीड़
• stranger: अजनबी
• independent: स्वतंत्र
• barriers: बाधाएँ
• traditions: परंपराएँ
• culture: संस्कृति
• ultimate: अंतिम
• struggle: संघर्ष
• traveler: यात्री
• self-confidence: आत्मविश्वास