Fluent Fiction - Serbian: Rakija Mishap: An Unforgettable Night of Belgrade Revelry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rakija-mishap-an-unforgettable-night-of-belgrade-revelry

Story Transcript:

Sr: Већера је била у њеној најљепшој терпсихори у старом градском делу Београда, где се окупила свакојака рулет куд београдске радости.
En: The dinner took place in her most beautiful terpsichore in the old city part of Belgrade, where all sorts of revelry gathered.

Sr: Гулгао је чохаот, пјесма и люпатња ногу у ритму куда.
En: There was a buzz of chatter, singing, and stomping feet in rhythm.

Sr: На средини плесног подијума били су Никола и Ана, вртећи се у заокружујућем расплету кудреда.
En: In the middle of the dance floor were Nikola and Ana, swirling in an intricate dance.

Sr: Никола, у свом познатом спортском стилу и са прекрајњом висиње у уснама, билео се и шкељрчио од среће.
En: Nikola, in his familiar sporty style and with a mischievous smile on his lips, was beaming with joy.

Sr: Ана, јој је коса свијала у бисери, била је у својој традиционалној српској народној ношњи, очитавајући браду као водопад.
En: Ana, her hair adorned with pearls, was wearing her traditional Serbian folk costume, which accentuated her beauty like a waterfall.

Sr: Стегла је скуте с пшеничним венцем уоквиреним и плаветнилом.
En: She tightened her skirt with a wheat wreath framed by shades of blue.

Sr: Током једног особито бучног притиска, Никола ракију проспе на Анину нежну народну ношњу.
En: During a particularly loud commotion, Nikola spilled rakija on Ana's delicate folk costume.

Sr: Цврчање музике је престало како би се израђивала галама.
En: The music stopped as a ruckus ensued.

Sr: Визг се чуо широм простора.
En: A shriek rang out across the room.

Sr: Надвикнувши остале, Никола је губио боју.
En: Amidst the noise, Nikola's face lost color.

Sr: Само што је почео стално бојазно да тишинову мирује, Ана се почела смејшати.
En: Just as he began to nervously attempt to calm the situation, Ana started to laugh.

Sr: Врискале су отвор ехом.
En: Her laughter echoed through the room.

Sr: "Шта је смешно?
En: "What's so funny?"

Sr: " питао је смушено Никола.
En: Nikola asked, perplexed.

Sr: "Беспомоћног те видиш," заштиктала је Ана, обмахујући усамљену шлтукењу рукама.
En: "Seeing you helpless," Ana giggled, waving her hands at the helpless mess.

Sr: "Оваи те мала проливалика неће беспомоћну моју ноћ.
En: "This little mishap won't ruin my night."

Sr: "Покреношена наравно, скочила је устати и заокружила Николу, искаливши своју кратку причу о сражежностима.
En: With a mischievous spark in her eyes, she jumped up and circled around Nikola, teasing him about his clumsiness.

Sr: Заустанком, рука је прострла једну по николаевој, придругнуту јој боју прстена.
En: Then, she reached out her hand, showcasing a ring that matched his colorfully stained fingers.

Sr: Затим, повратила је од протега и стегла руке.
En: She let go and crossed her arms.

Sr: Свирала је устала, и музика задухнула ваздух.
En: The music started again, and the air filled with melody.

Sr: Никола је устрчио на подијум, беспомоћно усредседивши своју погрешку иош непроизводаоцу.
En: Nikola rushed to the dance floor, helplessly trying to center himself amidst his mistake and the uproar.

Sr: Поново је беспламено показивала своје одбране, прихваћајући аплауз како је клизнула обратна на под и наставила плесати.
En: Once again, Ana flawlessly presented her defenses, accepting applause as she gracefully slid back to the floor and continued dancing.

Sr: Пут је усло вече, али оваау задравену причу обреде београдске гулде, Никола је била причехија доста више од ракије на народну ношњу.
En: The night was coming to an end, but this unforgettable story of Belgrade revelry had made Nikola realize that Ana was much more than just rakija on a folk costume.

Sr: Већ их је учила нешто о смеху, опросту и заједничком плесу редитела.
En: She had taught him something about laughter, forgiveness, and the joy of dancing together.


Vocabulary Words:

• The: Већера
• dinner: ужера
• took place: се одржала
• most: најљепшој
• beautiful: љепшој
• terpsichore: терпсихори
• in: у
• her: нјеној
• old: stari
• city: градском
• part: делу
• of: од
• Belgrade: Београда
• where: где
• all: свакојака
• sorts: рулет
• revelry: рулет
• gathered: куда
• There: Гулгао
• was: били
• a: bи
• buzz: чохаот
• chatter: пјесма
• singing: пјесма
• and: и
• stomping: лупатња
• feet: ногу
• in: у
• rhythm: рантасейк
• middle: на