Fluent Fiction - Serbian: Rakija Romance: Mishaps and Merriment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rakija-romance-mishaps-and-merriment

Story Transcript:

Sr: U jednoj maloj i toploj kafani, gde se miris pečenja mešao sa zvukom tamburice, svetlo je padalo na okupljene goste i davalo poseban sjaj njihovim veselim licima.
En: In a small and cozy tavern, where the smell of roasting meat mixed with the sound of the tamburitza, the light fell on the gathered guests, giving a special glow to their happy faces.

Sr: Bila je to večer kada se u kafani održavao tradicionalni srpski narodni ples.
En: It was an evening when the traditional Serbian folk dance was taking place at the tavern.

Sr: Dragan, visok i širokih ramena, sedeo je za stolom blizu pozornice, ne trepćući dok je gledao plesače.
En: Dragan, tall and broad-shouldered, sat at a table near the stage, not blinking as he watched the dancers.

Sr: U ruci je čvrsto držao čašu rakije, koja mu je grejala srce i činila svaku pesmu još lepšom.
En: In his hand, he tightly held a glass of rakija, which warmed his heart and made every song even more beautiful.

Sr: Svetlana, prelepa mlada devojka, plesala je u centru i nosila je šarenu narodnu nošnju koja je šuštala na svaki njen elegantan korak.
En: Svetlana, a beautiful young woman, danced in the center, wearing a colorful traditional costume that rustled with every elegant step she took.

Sr: Kako su se taktove zahuktavale, Dragan je osetio da ga ritam vodi i ustao je.
En: As the rhythms heated up, Dragan felt the rhythm leading him and he stood up.

Sr: Prišao je pozornici, želeći da se pridruži veselju.
En: He approached the stage, wanting to join the merriment.

Sr: Ali, dok je podigao ruku u znak pozdrava, slučajno je zaneo lakat i – šljap! – njegova dragocena rakija prosula se po blistavoj nošnji koju je Svetlana nosila.
En: But as he raised his hand in a gesture of greeting, he accidentally knocked his elbow and - splash! - his precious rakija spilled onto Svetlana's sparkling costume.

Sr: Muzika je naglo stala, a sve oči su se uprle u Draganovu nezgodu.
En: The music abruptly stopped, and all eyes focused on Dragan's mishap.

Sr: Svetlanin pogled prešao je s mokre tkanine na Draganove prestrašene oči.
En: Svetlana's gaze shifted from the wet fabric to Dragan's frightened eyes.

Sr: U tom trenutku, moglo se čuti kako svećnjak s treperavom svetlošću zuji u tišini.
En: At that moment, the silence was interrupted by the buzzing of a flickering candle.

Sr: "Ljubavi, oprosti..." izustio je Dragan, a u njegovom glasu se osećalo iskreno žaljenje.
En: "My love, I'm sorry..." Dragan uttered, and his voice conveyed sincere regret.

Sr: Svetlana je na trenutak stajala nepomično, a zatim duboko udahnula i osmehnula se.
En: Svetlana stood still for a moment, then took a deep breath and smiled.

Sr: "Oh, Dragan, ne moraš se brinuti. I rakija je deo naše tradicije – bar tkanina sada ima priču."
En: "Oh, Dragan, don't worry. Rakija is also part of our tradition – at least the fabric now has a story."

Sr: Svi gosti u kafani su se nasmejali i klimnuli glavom u znak odobravanja, a muzika se vratila još živahnija nego pre.
En: All the tavern guests laughed and nodded in approval, and the music returned even livelier than before.

Sr: Srljava "nezgoda" se pretvorila u priliku da se zajedno nasmeju i nastave veselje.
En: The "mishap" had turned into an opportunity for them to laugh together and continue the merriment.

Sr: Dragan je, osokoljen Svetlaninim rečima, odlučio da joj uzvrati gestom.
En: Encouraged by Svetlana's words, Dragan decided to return the gesture.

Sr: Iz džepa je izvadio novčanicu i stavio je na sto pored pijane harmonike.
En: He took out a bill from his pocket and placed it on the table next to the tipsy accordion.

Sr: "Za novu nošnju," rekao je sa osmehom.
En: "For a new costume," he said with a smile.

Sr: Svetlana je zatim uzela Draganovu ruku i povukla ga na podijum.
En: Svetlana then took Dragan's hand and pulled him onto the dance floor.

Sr: Plesali su zajedno do kraja noći, dok su se uz smeh i radost stvarale nove uspomene koje će zauvek ostati deo te male toplo osvetljene kafane.
En: They danced together until the end of the night, creating new memories filled with laughter and joy that would forever be a part of that small, warmly lit tavern.

Sr: I tako, mala nezgoda sa rakijom ih je zbližila više nego bilo koji perfektno otplesan korak.
En: And so, the small rakija mishap brought them closer together than any perfectly executed dance step.

Sr: A kafana je još jednom bila dokaz da je život - baš kao i folklorna muzika - nepredvidiv ali uvek ispunjen lepotom i radosti.
En: Once again, the tavern proved that life - just like folk music - is unpredictable but always filled with beauty and joy.


Vocabulary Words:

• tavern: kafana
• roasting: pečenje
• tamburitza: tamburica
• gathered: okupljeni
• glow: sjaj
• evening: večer
• folk dance: narodni ples
• cozy: topao
• blink: trepćati
• dancers: plesači
• tightly: čvrsto
• rakija: rakija
• warmed: grejala
• song: pesma
• beautiful: prelepa
• colorful: šarena
• rustled: šuštala
• rhythm: ritam
• approached: prišao
• mishap: nezgoda
• precious: dragocena
• sparkling: blistava
• fabric: tkanina
• accidentally: slučajno
• gaze: pogled
• frightened: prestrašene
• uttered: izustio
• regret: žaljenje
• breath: udah
• opportunity: prilika