Fluent Fiction - Romanian: Reconciliation in Brașov: A Family’s Heartwarming Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reconciliation-in-brasov-a-familys-heartwarming-reunion

Story Transcript:

Ro: Soarele strălucea vesel peste Piața Sfatului din Brașov.
En: The sun was shining cheerfully over Piața Sfatului in Brașov.

Ro: Cocoșul negru de pe Biserica Neagră privea liniștit orașul.
En: The black rooster atop the Black Church looked peacefully over the city.

Ro: Piața era plină de viață: copii care alergau, artiști care pictau și turiști care făceau poze.
En: The square was bustling with life: children running, artists painting, and tourists taking pictures.

Ro: Andrei pășea încet pe pavaj, îngândurat.
En: Andrei walked slowly across the cobblestones, deep in thought.

Ro: Elena stătea la o masă de lângă fântână și îl privea.
En: Elena was sitting at a table near the fountain, watching him.

Ro: Ochii ei, de obicei veseli, erau acum triști.
En: Her eyes, usually cheerful, were now sad.

Ro: Vasile se plimba pe lângă statui, evitând privirile familiei.
En: Vasile strolled near the statues, avoiding his family's gazes.

Ro: "Trebuie să ne împăcăm," își spunea Andrei în gând.
En: "We need to make peace," Andrei thought to himself.

Ro: Împrejurimile frumoase din Brașov își pierdeau farmecul din cauza tensiunii dintre ei.
En: The beautiful surroundings of Brașov lost their charm because of the tension between them.

Ro: Cu câțiva ani în urmă, moștenirea tatălui lor îi dezbinase.
En: A few years ago, their father's inheritance had torn them apart.

Ro: Fiecare voia partea cea mai mare.
En: Each wanted the larger share.

Ro: În loc să vorbească, au tăcut.
En: Instead of talking, they remained silent.

Ro: Pe măsură ce zilele treceau, supărarea creștea.
En: As the days passed, the resentment grew.

Ro: Andrei se așeză lângă Elena.
En: Andrei sat down next to Elena.

Ro: "Elena, trebuie să vorbim," spuse el cu voce joasă.
En: "Elena, we need to talk," he said quietly.

Ro: Elena oftă.
En: Elena sighed.

Ro: "Știu.
En: "I know.

Ro: A trecut prea mult timp.
En: Too much time has passed.

Ro: Nu vreau să ne certăm.
En: I don't want us to fight.

Ro: Vreau să fim o familie.
En: I want us to be a family."

Ro: "Vasile se apropie încet.
En: Vasile drew closer slowly.

Ro: "Și eu.
En: "Me too.

Ro: Mi-e dor de voi," șopti el.
En: I miss you," he whispered.

Ro: Ochii lui erau umezi.
En: His eyes were moist.

Ro: Andrei întinse mâna și o așeză pe mâna Elenei.
En: Andrei reached out and placed his hand on Elena's.

Ro: "Hai să uităm de dispută.
En: "Let's forget about the dispute.

Ro: Tatăl nostru nu ne-ar fi vrut așa.
En: Our father wouldn't have wanted this.

Ro: Ne-ar fi dorit împreună.
En: He would have wanted us together."

Ro: "Elena zâmbi pentru prima dată după mult timp.
En: Elena smiled for the first time in a long while.

Ro: "Ai dreptate.
En: "You're right.

Ro: Mai presus de toate, avem unii pe alții.
En: Above all, we have each other.

Ro: Asta contează.
En: That's what matters."

Ro: "Vasile, simțind că familia era din nou întreagă, zămbi și el.
En: Vasile, sensing the family was whole again, also smiled.

Ro: "Și eu sunt de acord.
En: "I agree.

Ro: Să ne amintim de tată cu drag și să lăsăm în urmă trecutul.
En: Let's remember our father fondly and leave the past behind."

Ro: "Cei trei frați se îmbrățișară în mijlocul Pieței Sfatului, sub privirile curioase ale pietonilor.
En: The three siblings embraced in the middle of Piața Sfatului, under the curious eyes of passersby.

Ro: Soarele continua să strălucească, dar acum părea mai cald.
En: The sun continued to shine, but now it felt warmer.

Ro: Piața își recăpătase veselia.
En: The square regained its cheerfulness.

Ro: Vasile aduse înghețată pentru toți.
En: Vasile brought ice cream for everyone.

Ro: Râdeau și povesteau întâmplări din copilărie, parcă nu trecuse nici o zi de la ultima lor întâlnire.
En: They laughed and shared childhood stories, as if no time had passed since their last meeting.

Ro: Piața Sfatului din Brașov devenise martoră a unei reconcilieri de neuitat.
En: Piața Sfatului in Brașov became a witness to an unforgettable reconciliation.

Ro: De acum înainte, promis seră să nu lase nimic să le mai distrugă legătura.
En: From that day forward, they promised not to let anything destroy their bond again.

Ro: Aceasta era adevărata moștenire a tatălui lor: iubirea și unitatea.
En: This was their father's true legacy: love and unity.

Ro: În acea zi, au hotărât să își facă o tradiție anuală de a se întâlni în Piața Sfatului, pentru a celebra familia și pentru a nu uita niciodată să prețuiască ceea ce este cu adevărat important.
En: On that day, they decided to make it an annual tradition to meet in Piața Sfatului, to celebrate family and to never forget to appreciate what truly matters.

Ro: Și așa, sub cerul albastru al Brașovului, familia lui Andrei, Elena și Vasile a reînceput să scrie un nou capitol, plin de speranță și armonie.
En: And so, under the blue sky of Brașov, Andrei, Elena, and Vasile’s family began to write a new chapter, full of hope and harmony.


Vocabulary Words:

• cheerfully: vesel
• shining: strălucea
• rooster: cocoș
• atop: de pe
• peacefully: liniștit
• bustling: plină
• cobblestones: pavaj
• deep: îngândurat
• cheerful: vesel
• sad: trist
• avoiding: evitând
• gazes: privirile
• tension: tensiune
• inheritance: moștenire
• resentment: supărare
• quietly: cu voce joasă
• sighed: oftă
• whispered: șopti
• moist: umezi
• dispute: dispută
• fondly: cu drag
• passersby: pietonii
• embraced: îmbrățișară
• warm: cald
• regained: recăpătase
• cheerfulness: veselia
• reconciliation: reconcilieri
• stories: întâmplări
• legacy: moștenire
• appreciate: prețuiască