Fluent Fiction - German: Rediscovered Freedom: Embracing Life Beyond the Screen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rediscovered-freedom-embracing-life-beyond-the-screen

Story Transcript:

De: Die Herbstsonne schickte ihre goldenen Strahlen über das tiefblaue Meer.
En: The autumn sun sent its golden rays over the deep blue sea.

De: Die übereinander gestapelten weißen Häuser auf Santorini funkelten wie kleine Sterne.
En: The white houses stacked on top of each other in Santorini sparkled like little stars.

De: Annika stand auf der Terrasse des kleinen Hotels und atmete tief ein.
En: Annika stood on the terrace of the small hotel and took a deep breath.

De: „Einfach atemberaubend,“ sagte sie zu ihrem Bruder Klaus, der mit seinem Laptop auf dem Tisch beschäftigt war.
En: "Simply breathtaking," she said to her brother Klaus, who was busy with his laptop on the table.

De: „Ja, ja, wunderschön,“ murmelte Klaus, ohne den Blick von seinem Bildschirm zu heben.
En: "Yes, yes, beautiful," murmured Klaus, without lifting his gaze from the screen.

De: Er war ein erfolgreicher Geschäftsmann, doch vor zwei Wochen hatte ein plötzlicher Gesundheitsvorfall ihn aus der Bahn geworfen.
En: He was a successful businessman, but two weeks ago a sudden health incident had thrown him off track.

De: Die Ärzte hatten ihm geraten zu entspannen.
En: The doctors had advised him to relax.

De: Aber Klaus wusste nicht, wie man die Arbeit loslässt.
En: But Klaus didn't know how to let go of work.

De: Annika, lebhaft und voller Abenteuerlust, war extra aus Berlin gekommen, um ihrem Bruder zu helfen.
En: Annika, lively and full of adventure, had come from Berlin to help her brother.

De: „Klaus, schau doch mal richtig hin!
En: "Klaus, really take a look!

De: Die Aussicht entgeht dir!
En: You're missing the view!"

De: “ sagte sie und legte ihm spielerisch die Hand auf die Schulter.
En: she said, playfully placing a hand on his shoulder.

De: „Es gibt so viel zu entdecken, und du bist nur hier und jetzt!
En: "There's so much to discover, and you're only here and now!"

De: “Klaus seufzte.
En: Klaus sighed.

De: „Ich weiß, Annika.
En: "I know, Annika.

De: Aber was, wenn etwas passiert und ich nicht erreichbar bin?
En: But what if something happens and I'm not reachable?"

De: “„Das wird es nicht,“ erwiderte sie mit fester Stimme.
En: "It won't," she replied firmly.

De: „Heute Nachmittag gibt es keinen Arbeitstag.
En: "This afternoon is a no-work day.

De: Wie wäre es mit einem Spaziergang?
En: How about a walk?

De: Die frische Luft wird dir guttun.
En: The fresh air will do you good."

De: “Zuerst zögerte Klaus.
En: At first, Klaus hesitated.

De: Doch als er einen Blick auf Annikas vorfreudiges Lächeln warf, konnte er nicht anders.
En: But when he caught a glimpse of Annika's eager smile, he couldn't resist.

De: Er klappte seinen Laptop doch zu.
En: He closed his laptop after all.

De: „Okay, du hast gewonnen.
En: "Okay, you win.

De: Wo gehen wir hin?
En: Where are we going?"

De: “„Zu den Klippen, um den Sonnenuntergang zu sehen!
En: "To the cliffs to watch the sunset!"

De: “ Annika strahlte.
En: Annika beamed.

De: Sie liefen langsam, die warmen Sonnenstrahlen kitzelten ihre Haut.
En: They walked slowly, the warm sun rays tickling their skin.

De: Klaus versuchte, seine Gedanken von den E-Mails fernzuhalten.
En: Klaus tried to keep his thoughts away from the emails.

De: Annika erzählte fröhlich Geschichten aus der Kindheit.
En: Annika cheerfully recounted stories from their childhood.

De: „Erinnerst du dich an die Abenteuer im Wald hinter unserem Großelternhaus?
En: "Do you remember the adventures in the forest behind our grandparents' house?"

De: “ fragte sie lachend.
En: she asked, laughing.

De: Am Rand der Klippen angekommen, hielten sie inne.
En: When they reached the edge of the cliffs, they paused.

De: Die Sonne schwebte wie ein riesiger Feuerball über dem Horizont.
En: The sun hovered like a giant fireball over the horizon.

De: Klaus war fasziniert von der unglaublichen Schönheit der Szene.
En: Klaus was captivated by the incredible beauty of the scene.

De: Für einen Moment vergaß er die Geschäftswelt vollkommen.
En: For a moment, he completely forgot the business world.

De: Annika lächelte triumphierend.
En: Annika smiled triumphantly.

De: „Es ist schön, nicht wahr?
En: "It's beautiful, isn't it?

De: Das ist die Gegenwart, Klaus.
En: This is the present, Klaus.

De: Die ist für uns, für dich.
En: It's for us, for you."

De: “Etwas in ihm begann sich zu verändern.
En: Something inside him began to change.

De: Die Anspannung fiel von ihm ab.
En: The tension melted away.

De: „Ja, du hast recht,“ gestand er.
En: "Yes, you're right," he admitted.

De: „Ich verpasse zu viel mit meiner Arbeit.
En: "I'm missing too much with my work.

De: Ich möchte das morgen wieder erleben.
En: I want to experience this again tomorrow."

De: “„Oh, wir werden noch viel mehr sehen!
En: "Oh, we'll see much more!"

De: “ versprach Annika und schlug einen spontanen Ausflug auf die andere Seite der Insel vor.
En: Annika promised and suggested a spontaneous trip to the other side of the island.

De: Klaus nickte.
En: Klaus nodded.

De: „Okay, ich bin dabei.
En: "Okay, I'm in.

De: Kein Laptop.
En: No laptop."

De: “In diesem Moment fühlte er sich freier als je zuvor.
En: In that moment, he felt freer than ever before.

De: Er verstand nun, dass nicht alles im Leben um Arbeit drehte.
En: He now understood that not everything in life revolves around work.

De: Manchmal muss man die Schönheit des Lebens schätzen, die einen umgibt.
En: Sometimes you have to appreciate the beauty of life that surrounds you.

De: Mit einem neuen Gefühl der Gelassenheit sah Klaus zu, wie die Sonne im Meer versank.
En: With a newfound sense of calm, Klaus watched the sun sink into the sea.


Vocabulary Words:

• brother: der Bruder
• ray: der Strahl
• terrace: die Terrasse
• breathtaking: atemberaubend
• gaze: der Blick
• incident: der Vorfall
• track: die Bahn
• adventure: das Abenteuer
• shoulder: die Schulter
• view: die Aussicht
• horizon: der Horizont
• fireball: der Feuerball
• beauty: die Schönheit
• tension: die Anspannung
• calm: die Gelassenheit
• trip: der Ausflug
• cliff: die Klippe
• childhood: die Kindheit
• grandparents: die Großeltern
• forest: der Wald
• skin: die Haut
• sunset: der Sonnenuntergang
• present: die Gegenwart
• businessman: der Geschäftsmann
• hotel: das Hotel
• island: die Insel
• successful: erfolgreich
• sparkle: funkeln
• overwhelm: überwältigen
• reachable: erreichbar