Fluent Fiction - Czech: Rediscovering Bonds: A Summer Journey at Karlštejn Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rediscovering-bonds-a-summer-journey-at-karlstejn-castle

Story Transcript:

Cs: Byl teplý letní den na Svátky svatých Cyrila a Metoděje.
En: It was a warm summer day on the Feast of Saints Cyril and Methodius.

Cs: Karlštejnský hrad stál majestátně na kopci, obklopený hustým lesem.
En: The Karlštejn Castle stood majestically on a hill, surrounded by dense forest.

Cs: Václav, středního věku historik, stál u brány a cítil se vzrušeně.
En: Václav, a middle-aged historian, stood at the gate feeling excited.

Cs: Snil o objevení středověkého rukopisu.
En: He dreamed of discovering a medieval manuscript.

Cs: Jeho sestra, Klára, úspěšná podnikatelka, přišla se svou dcerou Jitkou.
En: His sister, Klára, a successful businesswoman, arrived with her daughter Jitka.

Cs: Jejich vztahy byly napjaté.
En: Their relationships were strained.

Cs: Jitka, teenagerka, měla jedno přání - znovu spojit svou rodinu.
En: Jitka, a teenager, had one wish - to reunite her family.

Cs: "Podívejte, jak je ten hrad krásný!"
En: "Look how beautiful that castle is!"

Cs: vykřikla Jitka s nadšením.
En: Jitka exclaimed with enthusiasm.

Cs: Klára se podívala na hory papírů v tašce.
En: Klára glanced at the piles of papers in her bag.

Cs: "Máme obchodní jednání za hodinu," povzdechla si.
En: "We have a business meeting in an hour," she sighed.

Cs: Václav mezitím přemýšlel, jak se dostat do zakázaných částí hradu.
En: Meanwhile, Václav pondered how to access the forbidden parts of the castle.

Cs: Rodina vstoupila do hradu a procházela jeho nádhernými komnatami.
En: The family entered the castle and walked through its magnificent chambers.

Cs: Václav byl stále více zamyšlený a odtržený.
En: Václav grew increasingly thoughtful and detached.

Cs: Klára měla telefon přilepený k uchu a Jitka se cítila ignorovaná.
En: Klára had her phone glued to her ear, and Jitka felt ignored.

Cs: "Strýčku Václave, pojď se podívat!"
En: "Uncle Václav, come look!"

Cs: zvolala Jitka.
En: Jitka called out.

Cs: Ale Václav ji sotva slyšel, jak byl pohlcen svými myšlenkami.
En: But Václav barely heard her, engrossed in his thoughts.

Cs: Když dorazili k jedné z tajných chodeb, Václav se rozhodl riskovat.
En: When they arrived at one of the secret passageways, Václav decided to take a risk.

Cs: "Musím to zkusit," řekl sám pro sebe a vstoupil do temné chodby.
En: "I have to try," he said to himself and stepped into the dark corridor.

Cs: Jitka ho viděla a impulsivně ho následovala.
En: Jitka saw him and impulsively followed.

Cs: Chodby byly úzké a tmavé, a Jitka brzy ztratila stopu svého strýce.
En: The passageways were narrow and dark, and Jitka soon lost track of her uncle.

Cs: Klára si konečně všimla, že její dcera zmizela.
En: Klára finally noticed that her daughter was missing.

Cs: "Jitko!
En: "Jitka!

Cs: Václave!"
En: Václav!"

Cs: volala zoufale.
En: she called out desperately.

Cs: Nastala panika a strach.
En: Panic and fear ensued.

Cs: Klára běžela chodbami a hledala svou dceru.
En: Klára ran through the corridors searching for her daughter.

Cs: "Václave, co jsi to udělal?"
En: "Václav, what have you done?"

Cs: křičela.
En: she screamed.

Cs: Václav si uvědomil, že Jitka za ním šla, a začal hledat svou neteř.
En: Václav realized that Jitka had followed him and started searching for his niece.

Cs: Čas ubíhal a jejich obavy rostly.
En: Time passed, and their worries grew.

Cs: Náhle zaslechli slabé volání.
En: Suddenly, they heard a faint call.

Cs: "Strýčku!
En: "Uncle!

Cs: Mami!
En: Mom!

Cs: Kde jste?"
En: Where are you?"

Cs: Jitka seděla na zemi v jednom z temných koutů hradu.
En: Jitka was sitting on the ground in one of the dark corners of the castle.

Cs: Byla vystrašená, ale v pořádku.
En: She was scared but fine.

Cs: Václav a Klára okamžitě spěchali k ní a obejmuli ji.
En: Václav and Klára rushed to her and embraced her.

Cs: V ten okamžik si oba uvědomili, jak moc důležitá je rodina.
En: At that moment, they both realized the importance of family.

Cs: "Promiň, Jitko," řekl Václav.
En: "I'm sorry, Jitka," Václav said.

Cs: "Byl jsem sobecký."
En: "I was selfish."

Cs: Klára přikývla.
En: Klára nodded.

Cs: "Musíme být spolu.
En: "We need to be together.

Cs: Obchodní jednání může počkat."
En: The business meeting can wait."

Cs: Společně se vrátili na nádvoří hradu, kde se usadili a začali si povídat, jako za starých časů.
En: Together, they returned to the castle courtyard, where they settled down and started talking like in the old days.

Cs: Václav se naučil vážit si rodiny více než svých posedlostí, a Klára se rozhodla snížit pracovní tempo, aby mohla být více s rodinou.
En: Václav learned to value family more than his obsessions, and Klára decided to slow down her work pace to spend more time with her family.

Cs: Ten den na Karlštejnském hradě nebyl jen o historii a obchodu.
En: That day at Karlštejn Castle wasn’t just about history and business.

Cs: Byl o lásce, porozumění a znovunalezení rodinných vazeb.
En: It was about love, understanding, and rediscovering family ties.

Cs: A když slunce zapadalo za obzor, všichni věděli, že jejich vztahy byly silnější než kdy jindy.
En: And as the sun set beyond the horizon, everyone knew that their relationships were stronger than ever.


Vocabulary Words:

• feast: svátky
• majestic: majestátně
• dense: hustý
• historian: historik
• gate: brána
• medieval: středověký
• manuscript: rukopis
• strained: napjaté
• enthusiasm: nadšení
• glanced: podívala
• piles: hory
• sigh: povzdechla
• forbidden: zakázaných
• magnificent: nádhernými
• chambers: komnatami
• detached: odtržený
• engrossed: pohlcen
• secret: tajných
• passageway: chodby
• narrow: úzké
• desperately: zoufale
• panic: panika
• worries: obavy
• faint: slabé
• impulsively: impulsivně
• admit: přiznat
• embraced: obejmuli
• selfish: sobecký
• courtyard: nádvoří
• settle: usadit