Fluent Fiction - Croatian: Rediscovering Hope and Inspiration in Medvednica's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rediscovering-hope-and-inspiration-in-medvednicas-embrace

Story Transcript:

Hr: Ana je sjedila na drvenom terasu svoje male sobe u planinskom odmaralištu na Medvednici.
En: Ana sat on the wooden terrace of her small room at a mountain retreat on Medvednica.

Hr: Sunce je polako zalazilo, i njezine misli bile su daleko, tražeći mir koji se činio nedostižnim.
En: The sun was slowly setting, and her thoughts were far away, seeking a peace that seemed unreachable.

Hr: Nedavno rastavljena, osjećala se izgubljeno.
En: Recently divorced, she felt lost.

Hr: Željela je pronaći novi pravac i mir unaokolo.
En: She wanted to find a new path and the peace surrounding her.

Hr: Luka je hodao stazom šume, fotoaparat oko vrata.
En: Luka walked along the forest trail, a camera around his neck.

Hr: Bio je iscrpljen.
En: He was exhausted.

Hr: Fotografija ga više nije radovala kao nekad.
En: Photography no longer brought him joy as it once did.

Hr: Nadao se da će ti dani na planini osvježiti njegovu kreativnost.
En: He hoped that these days in the mountains would refresh his creativity.

Hr: Svaki klik kamere činilo se da ga još više umarao.
En: Each click of the camera seemed to tire him even more.

Hr: Na poziv organizatora, Ana je odlučila sudjelovati u grupnoj meditaciji.
En: At the organizer's invitation, Ana decided to join a group meditation.

Hr: Sumnjala je hoće li joj pomoći, no htjela je pokušati.
En: She doubted it would help her, but she wanted to try.

Hr: Sala za meditaciju bila je ispunjena mekim jastucima i mirisom lavande.
En: The meditation room was filled with soft cushions and the scent of lavender.

Hr: Svjetlost svijeća nježno je plesala po zidovima.
En: The candlelight gently danced across the walls.

Hr: Kako je sjedila, pored nje sjela je neznanka.
En: As she sat down, a stranger sat beside her.

Hr: Luka je pogledao Anu i osmjehnuo se.
En: Luka glanced at Ana and smiled.

Hr: I on je tražio nešto, nekoga tko bi razumio tišinu i buku u njegovoj glavi.
En: He, too, was searching for something, someone who would understand the silence and noise in his head.

Hr: Meditacija je počela, a vođa grupe pozvao je sve da zatvore oči i dišu duboko.
En: The meditation began, and the group leader invited everyone to close their eyes and breathe deeply.

Hr: Ana je otvorila oči i ukrala pogled na Luku.
En: Ana opened her eyes and stole a glance at Luka.

Hr: Izgledao je miran.
En: He looked peaceful.

Hr: Pitala se što ga je dovelo ovdje.
En: She wondered what had brought him here.

Hr: Nakon meditacije, Luka je sramežljivo prišao Ani.
En: After the meditation, Luka shyly approached Ana.

Hr: "Kako ti se svidjelo?" upitao je.
En: "How did you like it?" he asked.

Hr: Ana je slegnula ramenima.
En: Ana shrugged.

Hr: "Nisam naviknuta. Ali osjećam se malo bolje."
En: "I'm not used to it. But I feel a little better."

Hr: **Kako su dani prolazili, Ana i Luka su češće razgovarali.**
En: **As the days passed, Ana and Luka talked more often.**

Hr: Prepoznali su nešto jedno u drugome, slično iskustvo traženja i nesigurnosti.
En: They recognized something in each other, a similar experience of searching and uncertainty.

Hr: Obje ih je prošlost načela, učinila opreznima.
En: Both had been scarred by their pasts, which made them cautious.

Hr: Jedne večeri, dok je nebo bilo posuto zvijezdama, Ana i Luka sjedili su na travi, gledajući tiho u nebo.
En: One evening, as the sky was scattered with stars, Ana and Luka sat on the grass, silently gazing at the sky.

Hr: Ana je duboko udahnula.
En: Ana took a deep breath.

Hr: "Znaš," počela je, "nisam shvaćala koliko mi je potrebno da otvorim srce."
En: "You know," she began, "I didn’t realize how much I needed to open my heart."

Hr: Luka se okrenuo prema njoj.
En: Luka turned to her.

Hr: "I ja isto, Ana. Ova planina... I ti.
En: "Me too, Ana. This mountain... And you.

Hr: Sve to me podsjetilo zašto volim fotografiju.
En: It all reminded me of why I love photography.

Hr: Uhvatiti taj trenutak, ljepotu."
En: Capturing that moment, the beauty."

Hr: Te noći pod zvijezdama riješili su se straha.
En: That night under the stars, they freed themselves from fear.

Hr: Podijelili su snove i prošlost, i te riječi, kao da su skinule težak teret s njihovih srca.
En: They shared dreams and pasts, and those words, as if lifting a heavy burden from their hearts.

Hr: Kad je došlo vrijeme za odlazak, oboje su osjećali novi polet.
En: When it was time to leave, both felt rejuvenated.

Hr: Ana je bila spremna za budućnost.
En: Ana was ready for the future.

Hr: Luka je pronašao novu inspiraciju, ne samo s fotoaparatom, već i sa životom.
En: Luka found new inspiration, not just with the camera, but with life.

Hr: Oboje su znali da će ih opet čekati izazovi, ali sada su imali jedno drugo.
En: They both knew challenges awaited them, but now they had each other.

Hr: S osmjesima su napustili retreat, obećavajući jedno drugome potporu i ljubav.
En: With smiles, they left the retreat, promising each other support and love.

Hr: Medvednica je ostavila trag na njihovim srcima, zauvijek ih povezujući.
En: Medvednica had left a mark on their hearts, forever connecting them.


Vocabulary Words:

• terrace: terasu
• retreat: odmaralištu
• unreachable: nedostižnim
• divorced: rastavljena
• exhausted: iscrpljen
• creativity: kreativnost
• invitation: poziv
• meditation: meditaciji
• cushions: jastucima
• lavender: lavande
• candlelight: svjetlost svijeća
• glance: pogled
• peaceful: miran
• shrugged: slegnula
• rejuvenated: polet
• capturing: uhvatiti
• breathing: dišu
• burden: teret
• promising: obećavajući
• cautious: opreznima
• uncertainty: nesigurnosti
• scarred: načela
• gazing: gledajući
• silent: tiho
• inspiration: inspiraciju
• reminded: podsjetilo
• forever: zauvijek
• shared: podijelili
• future: budućnost
• support: potporu