Fluent Fiction - Swedish: Rediscovering Roots: A Family's Journey Through Gamla Stan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rediscovering-roots-a-familys-journey-through-gamla-stan

Story Transcript:

Sv: Den gamla klockan på torget slog tolv när Astrid och Johan klev av tunnelbanan i Gamla Stan, Stockholm.
En: The old clock in the square struck twelve as Astrid and Johan stepped off the subway in Gamla Stan, Stockholm.

Sv: Solen sken och kullerstensgatorna glittrade.
En: The sun was shining, and the cobblestone streets glittered.

Sv: De var syskon, Astrid äldre och Johan yngre.
En: They were siblings, Astrid older and Johan younger.

Sv: De hade bestämt sig för att utforska sina rötter.
En: They had decided to explore their roots.

Sv: "Kom, Johan!"
En: "Come on, Johan!"

Sv: ropade Astrid.
En: called Astrid.

Sv: "Vi ska till farmors gamla hus."
En: "We’re going to grandma's old house."

Sv: Johan nickade ivrigt.
En: Johan nodded eagerly.

Sv: De promenerade genom de smala gränderna, förbi färgglada byggnader och mysiga caféer.
En: They walked through the narrow alleys, past colorful buildings and cozy cafés.

Sv: De kände historiens vingslag.
En: They felt the wings of history.

Sv: Gamla Stan var full av minnen och hemligheter.
En: Gamla Stan was full of memories and secrets.

Sv: Snart stod de framför farmors gamla hus.
En: Soon they stood in front of grandma's old house.

Sv: Det var en röd liten stuga med vita knutar.
En: It was a small red cottage with white corners.

Sv: "Här bodde mamma när hon var barn," sa Astrid och öppnade dörren.
En: "This is where mom lived when she was a child," said Astrid, opening the door.

Sv: Huset luktade trä och gamla böcker.
En: The house smelled of wood and old books.

Sv: De gick direkt upp till vinden.
En: They went directly up to the attic.

Sv: På vinden var det dammigt och mörkt.
En: The attic was dusty and dark.

Sv: Solstrålar trängde in genom små fönster.
En: Sunbeams filtered in through small windows.

Sv: Där fanns lådor fyllda med gamla saker.
En: There were boxes filled with old things.

Sv: "Låt oss börja leta," sa Johan och lyfte på locket till en av lådorna.
En: "Let's start looking," said Johan, lifting the lid of one of the boxes.

Sv: I den första lådan fann de gamla brev.
En: In the first box, they found old letters.

Sv: "Farmors brev till farfar!
En: "Grandma's letters to grandpa!"

Sv: ", utbrast Astrid.
En: exclaimed Astrid.

Sv: Breven var fyllda med kärleksfulla ord och berättelser om deras liv.
En: The letters were filled with loving words and stories about their lives.

Sv: De kände sig närmare sina rötter.
En: They felt closer to their roots.

Sv: Sedan hittade de en gammal kista.
En: Then they found an old chest.

Sv: Johan öppnade den försiktigt.
En: Johan opened it carefully.

Sv: Inuti fanns en vacker klocka och smycken.
En: Inside was a beautiful clock and jewelry.

Sv: "Titta, Astrid!
En: "Look, Astrid!

Sv: Farmors smycken," sa Johan fascinerat.
En: Grandma's jewelry," said Johan, fascinated.

Sv: Astrid log.
En: Astrid smiled.

Sv: "De här smyckena är familjens arv.
En: "These jewelry pieces are the family heirloom.

Sv: De är våra nu."
En: They are ours now."

Sv: Plötsligt fann de en gammal dagbok.
En: Suddenly, they found an old diary.

Sv: Astrid öppnade den och började läsa.
En: Astrid opened it and began to read.

Sv: Det var farmors dagbok från när hon var ung.
En: It was grandma’s diary from when she was young.

Sv: "Lyssna, Johan.
En: "Listen, Johan.

Sv: Här skriver farmor om sina drömmar och äventyr."
En: Here grandma writes about her dreams and adventures."

Sv: De satt där länge och läste.
En: They sat there for a long time reading.

Sv: Varje sida var fylld av berättelser.
En: Every page was filled with stories.

Sv: De kände en djup koppling till sin familj.
En: They felt a deep connection to their family.

Sv: "Vi måste bevara detta," sa Johan bestämt.
En: "We must preserve this," said Johan firmly.

Sv: "Det är en skatt."
En: "It's a treasure."

Sv: När solen började gå ner stängde de kistan och satte tillbaka lådorna.
En: When the sun began to set, they closed the chest and put the boxes back.

Sv: De gick ner från vinden med nya insikter och en stark känsla av sammanhang.
En: They walked down from the attic with new insights and a strong sense of belonging.

Sv: På vägen hem kände de sig lätta och glada.
En: On the way home, they felt light and happy.

Sv: "Vi har upptäckt vår historia," sa Astrid.
En: "We have discovered our history," said Astrid.

Sv: "Och vi kommer alltid att bära den med oss."
En: "And we will always carry it with us."

Sv: Johan höll med.
En: Johan agreed.

Sv: "Vi har familjens skatter, men också deras minnen och drömmar."
En: "We have the family's treasures, but also their memories and dreams."

Sv: Med dessa tankar vandrade de syskonen hem, hand i hand, genom Gamla Stans gator.
En: With these thoughts, the siblings walked home, hand in hand, through the streets of Gamla Stan.

Sv: Solen gick ner över takåsarna och lämnade dem med känslan av att ha funnit något mycket värdefullt.
En: The sun set over the rooftops, leaving them with the feeling of having found something very valuable.


Vocabulary Words:

• clock: klocka
• square: torg
• siblings: syskon
• narrow: smala
• alley: gränd
• cozy: mysiga
• attic: vinden
• dusty: dammigt
• window: fönster
• box: låda
• letter: brev
• chest: kista
• jewelry: smycken
• heirloom: arv
• connection: koppling
• belonging: sammanhang
• explore: utforska
• history: historia
• root: rötter
• adventure: äventyr
• insight: insikter
• memory: minne
• cobblestone: kullersten
• filter: tränga
• page: sida
• diary: dagbok
• valuable: värdefull
• discover: upptäcka
• wing: vingslag
• treasure: skatt