Fluent Fiction - Polish: Rekindling Passions: Halloween Inspiration on Sopot Beach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-10-29-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Sopot Beach pachniała jesiennym powietrzem.
En: Sopot Beach smelled of autumn air.

Pl: Liście tańczyły na wietrze, a fale Bałtyku delikatnie uderzały o brzeg.
En: Leaves danced in the wind, and the waves of the Bałtyku gently hit the shore.

Pl: Ania, artystka, stała boso na mokrym piasku.
En: Ania, an artist, stood barefoot on the wet sand.

Pl: Szukała inspiracji.
En: She was searching for inspiration.

Pl: Patrzyła w morski horyzont, próbując znaleźć sens w swoim twórczym kryzysie.
En: She looked at the sea horizon, trying to find meaning in her creative crisis.

Pl: Każda fala przynosiła jej nowe myśli, ale żadna nie zostawała na długo.
En: Each wave brought her new thoughts, but none stayed for long.

Pl: Z drugiej strony plaży szedł Krzysztof.
En: From the other side of the beach came Krzysztof.

Pl: Zamyślony, z rękami w kieszeniach, spoglądał na latające wokół liście.
En: Pensive, with his hands in his pockets, he looked at the leaves flying around.

Pl: Kilka tygodni temu odłożył aparat na półkę.
En: A few weeks ago, he had put his camera on the shelf.

Pl: Stracił serce do fotografii, swojej dawnej pasji.
En: He had lost his passion for photography, his former passion.

Pl: Na Halloween postanowił wyjść na spacer, aby oczyścić umysł.
En: On Halloween, he decided to go for a walk to clear his mind.

Pl: Nie spodziewał się, że spotka dawną przyjaciółkę.
En: He did not expect to meet an old friend.

Pl: Ich oczy spotkały się w połowie drogi na plaży.
En: Their eyes met halfway down the beach.

Pl: Zatrzymali się, zaskoczeni.
En: They stopped, surprised.

Pl: - Ania?
En: "Ania?"

Pl: - powiedział Krzysztof z niedowierzaniem.
En: said Krzysztof incredulously.

Pl: - Krzysztof!
En: "Krzysztof!"

Pl: - zawołała Ania, pokazując szczery uśmiech.
En: called Ania, showing a genuine smile.

Pl: Było chłodno, ale ich rozmowa szybko się rozgrzała.
En: It was cold, but their conversation quickly warmed up.

Pl: Usiedli na piasku, a nad nimi wznosił się księżyc w pełni.
En: They sat on the sand, with the full moon rising above them.

Pl: Była noc Halloween, a plaża wydawała się tajemnicza i piękna.
En: It was Halloween night, and the beach seemed mysterious and beautiful.

Pl: Ania mówiła o swoich trudnościach z malowaniem.
En: Ania spoke about her struggles with painting.

Pl: - Nic nie mnie inspiruje, Krzyś.
En: "Nothing inspires me, Krzyś.

Pl: Wszystko wydaje się takie puste.
En: Everything seems so empty."

Pl: - Krzysztof pokiwał głową.
En: Krzysztof nodded.

Pl: - Rozumiem to.
En: "I understand that.

Pl: Myślę, że boję się powrotu do fotografii.
En: I think I'm afraid to return to photography.

Pl: Może dlatego, że to przypomina mi o tym, kim kiedyś byłem.
En: Maybe because it reminds me of who I used to be."

Pl: - Każde jego słowo przeszywało jesienny wiatr.
En: Every word of his pierced the autumn wind.

Pl: Rozmowa trwała godzinami.
En: The conversation lasted for hours.

Pl: Ania i Krzysztof wspominali beztroskie dzieciństwo, odkrywane wspólnie pasje i dawne marzenia.
En: Ania and Krzysztof reminisced about their carefree childhood, the passions they discovered together, and old dreams.

Pl: Nagle poczuli, że ich troski są mniej ciężkie.
En: Suddenly, they felt their worries were less heavy.

Pl: - Wiesz co?
En: "You know what?"

Pl: - przerwała nagle Ania.
En: Ania suddenly interrupted.

Pl: - Może musimy po prostu znaleźć nowe podejście.
En: "Maybe we just need to find a new approach."

Pl: Krzysztof roześmiał się.
En: Krzysztof laughed.

Pl: - Może masz rację.
En: "Maybe you're right.

Pl: Może powinienem znów wziąć aparat.
En: Maybe I should pick up the camera again.

Pl: Przypomnisz mi, dlaczego to kiedyś kochałem?
En: Will you remind me why I used to love it?"

Pl: - Ania przytaknęła.
En: Ania nodded.

Pl: - A ja może spróbuję innej techniki, czegoś świeżego.
En: "And maybe I will try a new technique, something fresh."

Pl: Plaża wyglądała teraz zupełnie inaczej niż wcześniej.
En: The beach now looked completely different than before.

Pl: Jesienne liście wydawały się złote, a fale niosły obietnicę.
En: The autumn leaves seemed golden, and the waves carried a promise.

Pl: Krzysztof i Ania czuli, że coś się zmieniło.
En: Krzysztof and Ania felt that something had changed.

Pl: Wstali z piasku, gotowi na nowe życie.
En: They stood up from the sand, ready for a new life.

Pl: Docenili noc Halloween, która przyniosła nowe światło do ich dusz.
En: They appreciated the Halloween night that brought new light to their souls.

Pl: Gdy wracali z plaży, wiedzieli, że najważniejsze to nie bać się zmian.
En: As they returned from the beach, they knew that the most important thing was not to be afraid of change.

Pl: Razem łatwiej było stawić czoło strachom.
En: Together, it was easier to face fears.

Pl: Ania miała nowe pomysły na obrazy, a Krzysztof postanowił ponownie spojrzeć na świat przez obiektyw.
En: Ania had new ideas for paintings, and Krzysztof decided to once again look at the world through a lens.

Pl: tej nocy odkryli, że najpiękniejsze inspiracje są obok nas.
En: That night, they discovered that the most beautiful inspirations are beside us.


Vocabulary Words:

• smelled: pachniała
• leaves: liście
• danced: tańczyły
• shore: brzeg
• barefoot: boso
• inspiration: inspiracji
• horizon: horyzont
• meaning: sens
• creative: twórczym
• crisis: kryzysie
• pensive: zamyślony
• pockets: kieszeniach
• passion: pasji
• genuine: szczery
• mysterious: tajemnicza
• struggles: trudności
• empty: puste
• pierced: przeszywało
• reminisced: wspominali
• carefree: beztroskie
• dreams: marzenia
• approach: podejście
• technique: techniki
• golden: złote
• promise: obietnicę
• afraid: bać
• fears: strachom
• lens: obiektyw
• discover: odkryli
• beside: obok