Fluent Fiction - Estonian: Revolving Door Mayhem: Mati's Hilarious Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/revolving-door-mayhem-matis-hilarious-misadventure

Story Transcript:

Et: Mati oli üks rõõmsameelne poiss, kes elas Tallinnas.
En: Mati was a cheerful boy who lived in Tallinn.

Et: Ühel päeval läks ta koos sõprade Anu ja Kadriga suurde kaubanduskeskusesse.
En: One day, he went to a large shopping center with his friends Anu and Kadri.

Et: Nad olid just lõpetanud lõunasöögi ning tahtsid veidi poodides uudistada.
En: They had just finished lunch and wanted to browse through the shops for a bit.

Et: Nad naersid ja jutustasid lugusid, kui jõudsid keerlevate uste juurde, mis viisid kaubanduskeskuse südamesse.
En: They laughed and told stories as they reached the revolving doors that led to the heart of the shopping center.

Et: Mati, olles alati valmis nalja viskama, hüppas uste vahele, kuid sattus seda tehes hoopis lõksu.
En: Mati, always ready to make a joke, jumped between the doors but ended up getting stuck in the process.

Et: Kui Anu ja Kadri märkasid, et Mati on uste vahel ja liikuda ei saa, hakkasid nad naerma.
En: When Anu and Kadri noticed that Mati was trapped between the doors, they started laughing.

Et: Ka teised kaubanduskeskuse külastajad jäid seisma ja vaatasid seda veidrat vaatepilti.
En: Other visitors to the shopping center also stopped and looked at this strange sight.

Et: Mõned naersid, teised aga pakkusid abi.
En: Some laughed, while others offered help.

Et: Anu ja Kadri üritasid ustest Matit välja lükata, aga asjatult.
En: Anu and Kadri tried to push Mati out of the doors, but in vain.

Et: Mati keeras ja pööras, kuid uks lihtsalt ei liikunud.
En: Mati twisted and turned, but the door just wouldn't budge.

Et: Ta hakkas teesklemas, et on uste vang, mis muutis olukorra veelgi lõbusamaks.
En: He pretended to be a prisoner of the doors, making the situation even more humorous.

Et: Siis tuli turvamees, kes vaatas kogu seda segadust.
En: Then a security guard arrived and observed the whole commotion.

Et: Tema näol oli tõsine ilme, kuid silmad särasid mõistmisest.
En: He had a serious expression, but his eyes sparkled with understanding.

Et: Ta mõistis, et keegi ei olnud viga saanud ja see oli lihtsalt üks suurepärane juhus eksida.
En: He realized that no one was hurt and it was just a fantastic mishap.

Et: Turvamees vajutas mõnele nupule ja uksed hakkasid taas liikuma.
En: The security guard pressed a few buttons, and the doors started moving again.

Et: Mati astus naerdes välja, tervitades kogunenud inimesi nagu kuulus staar.
En: Mati stepped out, laughing, greeting the gathered crowd as if he were a famous star.

Et: Pärast seda intsidenti oli Mati väga populaarne.
En: After that incident, Mati became very popular.

Et: Inimesed tervitasid teda igal pool ja ta lugu keerlevate uste vangist oli kaubanduskeskuses pikka aega jutuaineks.
En: People greeted him everywhere, and his story of being trapped in the revolving doors became a topic of conversation in the shopping center for a long time.

Et: Mati, Anu ja Kadri jätkasid oma poodlemist, kuid nüüd naerdes veelgi rohkem kui enne.
En: Mati, Anu, and Kadri continued their shopping, but now laughing even more than before.

Et: Mis kõige tähtsam, Mati oli õppinud, et mõnikord võib isegi väike äpardus tuua naeru ja toredaid hetki.
En: Most importantly, Mati had learned that sometimes even a small mishap can bring laughter and enjoyable moments.

Et: Ja nii lõppes nende tavapärane päev kaubanduskeskuses ühe unustamatu seiklusega.
En: And so, their usual day in the shopping center ended with an unforgettable adventure.


Vocabulary Words:

• cheerful: rõõmsameelne
• large: suur
• shopping center: kaubanduskeskus
• finished: lõpetanud
• lunch: lõunasöök
• wanted: tahtis
• browse: uudistada
• laughed: naersid
• told stories: jutustasid lugusid
• revolving doors: keerlevad uksed
• led: viisid
• heart: süda
• process: protsess
• trapped: lõksu
• noticed: märkasid
• strange sight: veider vaatepilt
• offered help: pakkusid abi
• vain: asjatult
• pretended: teeskles
• prisoner: vang
• situation: olukord
• humorous: lõbusam
• security guard: turvamees
• observed: vaatas
• commotion: segadus
• serious expression: tõsine ilme
• sparkled: särasid
• understanding: mõistmisest
• fantastic mishap: suurepärane juhus
• pressed buttons: vajutas nupule