Fluent Fiction - Lithuanian: Ripped Pants & Romance: A Wedding Waltz
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ripped-pants-romance-a-wedding-waltz

Story Transcript:

Lt: Saule šoko kai šiltas vasaros vėjas papūtė per Vilniaus senamiestį.
En: The sun was dancing as the warm summer wind blew through the old town of Vilnius.

Lt: Jonas ir Elena, jaunavedžiai, šoko nekantriai dūzgiančiame vestuvių šventėje.
En: Jonas and Elena, newlyweds, danced eagerly at the buzzing wedding celebration.

Lt: Šiandiena jų mylimiausia diena, o jų širdys drebėjo džiaugsmu ir meile vienas kitam.
En: Today was their most beloved day, and their hearts trembled with joy and love for each other.

Lt: Bet staiga, kai orkestras griežiausią valso taktą, ir visi svečiai žavėjosi jaunavedžių šokiu, Jonas pajuto kaip kažkas plyšta.
En: But suddenly, as the orchestra played the most resounding waltz, and all the guests admired the newlyweds' dance, Jonas felt something tear.

Lt: Ant jis žvelgė žemyn ir pamačius savo kelnes plyšusias per vidurį, liKo akmeniu sustingęs.
En: He looked down and saw his pants split in the middle, frozen like a stone.

Lt: Svečiai sustojo, o tyla apėmė didžiąją salę.
En: The guests stopped, and silence took over the grand hall.

Lt: Tada testas lape, atsistojo debitantas Marius, jis buvo Jonui draugas ir šaunus sugalvoti sprendimus.
En: Then, out of the blue, the savior appeared, their friend Mаrius, who was known for his quick thinking.

Lt: Jis privertė Joną jaudintis ir tarė „Nesijaudink, turiu idėją!
En: He made Jonas calm down and said, "Don't worry, I have an idea!"

Lt: “Marius nubėgo į savo automobilį ir parvežė siuvimo rinkinį bei spalvingą skarelę, kuri puikiai dera su Jonui spalvomis.
En: Marius ran to his car and brought back a sewing kit and a colorful scarf that perfectly matched Jonas's colors.

Lt: Per kelias minutes, Marius sugebėjo sutvarkyti kelnes taip, kad atrodė dar įspūdingiau nei anksčiau.
En: In a few minutes, Marius managed to fix the pants so that they looked even more impressive than before.

Lt: Vėl išgirdus muziką, Jonas ir Elena šoko kaip niekada anksčiau.
En: As the music played again, Jonas and Elena danced like never before.

Lt: Svečiai plojo ir juokėsi, o vakaras tapo dar labiau širdingas ir linksmas.
En: The guests applauded and laughed, making the evening even more heartfelt and joyful.

Lt: Kai vakaras pasiekė pabaigą, visi buvo sutarę, kad net ir netikėtumas neišgąsdins tikros meilės ir draugystės.
En: As the night came to an end, everyone agreed that even an unexpected turn of events couldn't scare true love and friendship.

Lt: Jonas su Elena įrodė, kad kartu jie gali įveikti bet ką, o Marius tapo geriausiu šventės gelbėtoju.
En: Jonas and Elena proved that together they can overcome anything, and Marius became the best savior of the celebration.

Lt: Ir taip, šis vakaras Vilniaus širdyje, visada liks pasakojimas apie meilės ir draugystės stebuklą, net ir su plyšusiomis kelnėmis šokių aikštelėje.
En: And so, this evening in the heart of Vilnius will always remain a testament to the miracle of love and friendship, even with ripped pants on the dance floor.


Vocabulary Words:

• The sun: Saule
• dancing: šoko
• warm: šiltas
• summer: vasara
• wind: vėjas
• old town: senamiestis
• newlyweds: jaunavedžiai
• eagerly: nekantriai
• buzzing: dūzgiančiame
• wedding celebration: vestuvių šventė
• beloved: mylimiausia
• hearts: širdys
• trembled: drebėjo
• joy: džiaugsmas
• love: meilė
• orchestra: orkestras
• resounding: griežiausią
• waltz: valso
• admired: žavėjosi
• pants: kelnes
• split: plyšta
• middle: per vidurį
• frozen: sustingęs
• stone: akmuo
• guests: svečiai
• stopped: sustojo
• silence: tyla
• grand hall: didžiąją salę
• savior: gelbėtojas
• quick thinking: šaunus sugalvoti