Fluent Fiction - Italian: Rising Above: Giulia's Journey to Gondola Glory in Venice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rising-above-giulias-journey-to-gondola-glory-in-venice

Story Transcript:

It: Venezia brillava sotto il sole estivo.
En: Venice sparkled under the summer sun.

It: L'acqua dei canali era calma, riflettendo il cielo azzurro.
En: The canal waters were calm, reflecting the blue sky.

It: Giulia, giovane e determinata gondoliera, manovrava la sua gondola con maestria.
En: Giulia, a young and determined gondolier, maneuvered her gondola with skill.

It: Sognava un giorno di avere una propria compagnia di gondole turistiche.
En: She dreamed of having her own gondola tour company one day.

It: Ma non era facile per una donna in questo campo.
En: But it wasn't easy for a woman in this field.

It: Gli uomini dominavano, specialmente Davide, il suo rivale principale.
En: Men dominated, especially Davide, her main rival.

It: Durante la Festa del Redentore, Venezia era ancora più affollata.
En: During the Festa del Redentore, Venice was even more crowded.

It: Le luci dei fuochi d'artificio coloravano il cielo.
En: The lights from the fireworks colored the sky.

It: Le lanterne illuminavano i canali, creando un'atmosfera magica.
En: Lanterns illuminated the canals, creating a magical atmosphere.

It: Giulia decise di lavorare più del solito.
En: Giulia decided to work more than usual.

It: Sperava di attrarre più clienti con la sua conoscenza della storia di Venezia e con la sua passione.
En: She hoped to attract more customers with her knowledge of Venice's history and her passion.

It: Davide era anche lui in giro con la sua gondola.
En: Davide was also out with his gondola.

It: Lui aveva più esperienza e clienti fedeli.
En: He had more experience and loyal clients.

It: Ma segretamente ammirava Giulia.
En: But secretly, he admired Giulia.

It: Ogni giorno vedeva la sua dedizione e il suo amore per la città.
En: Every day he saw her dedication and love for the city.

It: Anche se erano in competizione, dentro di sé tifava per lei.
En: Even though they were competitors, deep down, he rooted for her.

It: Durante la notte della Festa, un ricco signore si avvicinò a Giulia.
En: During the night of the festival, a wealthy gentleman approached Giulia.

It: Voleva un giro speciale per vedere i fuochi d'artificio dai canali nascosti.
En: He wanted a special tour to see the fireworks from the hidden canals.

It: Giulia accettò senza esitazione.
En: Giulia accepted without hesitation.

It: Conosceva quei canali come il palmo della sua mano.
En: She knew those canals like the back of her hand.

It: Navigò con sicurezza, raccontando storie affascinanti della città.
En: She navigated confidently, telling fascinating stories about the city.

It: Il signore rimase impressionato.
En: The gentleman was impressed.

It: “Tu sai davvero molto su Venezia,” disse.
En: “You really know a lot about Venice,” he said.

It: Giulia sorrise, orgogliosa.
En: Giulia smiled, proud.

It: Continuò il giro, mostrando angoli nascosti e bellezze sconosciute ai più.
En: She continued the tour, showing hidden corners and beauties unknown to most.

It: Alla fine del giro, il signore era entusiasta.
En: At the end of the tour, the gentleman was thrilled.

It: “Voglio investire nella tua compagnia di gondole," disse.
En: “I want to invest in your gondola company," he said.

It: "Hai talento e passione.
En: "You have talent and passion.

It: Meriti di avere successo.” Giulia non poteva credere alle sue orecchie.
En: You deserve to succeed.” Giulia couldn’t believe her ears.

It: Le lacrime le riempirono gli occhi.
En: Tears filled her eyes.

It: Finalmente il suo sogno poteva diventare realtà.
En: Finally, her dream could come true.

It: Ringraziò il signore calorosamente.
En: She thanked the gentleman warmly.

It: Tornata al molo, vide Davide che la osservava.
En: Back at the dock, she saw Davide watching her.

It: Lui si avvicinò.
En: He approached.

It: “Sono felice per te, Giulia.
En: “I’m happy for you, Giulia.

It: Hai meritato questo successo,” disse, tendendole la mano.
En: You deserved this success,” he said, extending his hand.

It: Giulia strinse la mano di Davide, sentendosi finalmente rispettata e accettata.
En: Giulia shook Davide’s hand, feeling finally respected and accepted.

It: Ora non erano più rivali, ma alleati.
En: Now they were no longer rivals, but allies.

It: Insieme avrebbero reso Venezia ancora più bella con le loro gondole.
En: Together, they would make Venice even more beautiful with their gondolas.

It: Il sole sorgeva su una nuova giornata.
En: The sun rose on a new day.

It: Giulia guardò i canali con occhi nuovi, piena di speranza e determinazione.
En: Giulia looked at the canals with new eyes, full of hope and determination.

It: La sua avventura era appena iniziata, e questa volta aveva il supporto di chi le stava accanto.
En: Her adventure had just begun, and this time she had the support of those around her.


Vocabulary Words:

• the canal: il canale
• the gondolier: il gondoliere
• the company: la compagnia
• the determination: la determinazione
• the rival: il rivale
• the fireworks: i fuochi d'artificio
• the lantern: la lanterna
• the atmosphere: l'atmosfera
• the experience: l'esperienza
• the customer: il cliente
• the loyalty: la lealtà
• the wealthy gentleman: il ricco signore
• the canal: il canale
• the hidden corners: gli angoli nascosti
• the beauty: la bellezza
• the talent: il talento
• the success: il successo
• the dream: il sogno
• the dedication: la dedizione
• the knowledge: la conoscenza
• the history: la storia
• the passion: la passione
• the dock: il molo
• the hand: la mano
• the hope: la speranza
• the adventure: l'avventura
• the support: il supporto
• the sunrise: l'alba
• the day: la giornata
• the eyes: gli occhi