Fluent Fiction - Slovak: Romance Rekindled: A Rainy Adventure in the High Tatras
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/romance-rekindled-a-rainy-adventure-in-the-high-tatras

Story Transcript:

Sk: Marcel stál na Hrebienku s výhľadom na majestátne Vysoké Tatry.
En: Marcel stood at Hrebienok overlooking the majestic High Tatras.

Sk: Farebné lístie sa trblietalo vo svite slabého slnka a vietor mu jemne pohládzal tvár.
En: The colorful leaves shimmered in the faint sunlight, and the wind gently caressed his face.

Sk: Zhlboka sa nadýchol, cítiac, že je konečne v bode, kde môže predstaviť svoje úmysly.
En: He took a deep breath, feeling that he was finally at the point where he could share his intentions.

Sk: O chvíľu prišla Iveta.
En: Iveta arrived shortly after.

Sk: Jej úsmev bol síce trochu neistý, ale radosť zo stretnutia po mesiacoch bola zreteľná.
En: Her smile was a bit uncertain, but the joy of reuniting after months was evident.

Sk: „Marcel,“ zvolala a objala ho.
En: “Marcel,” she exclaimed and hugged him.

Sk: Stála vedľa neho, dívali sa na diaľ, kam až oko dovidelo.
En: She stood beside him, looking out into the distance where the eye could reach.

Sk: Zuzana, ich spoločná priateľka, stála trochu ďalej, dávala im priestor, no bola pripravená pomôcť.
En: Zuzana, their mutual friend, stood a little further away, giving them space but ready to help.

Sk: Bola mostom medzi nimi, podporovala ich vzťah, ale aj ona cítila, ako sa veci medzi nimi menia.
En: She was a bridge between them, supporting their relationship, but she too felt the changes happening between them.

Sk: „Je tu krásne,“ povedala Iveta a obdivovala paletu farieb, ktorú jeseň priniesla.
En: “It’s beautiful here,” Iveta said, admiring the palette of colors that autumn had brought.

Sk: „Áno, nič sa nevyrovná tejto kráse,“ odpovedal Marcel a srdce mu bilo rýchlejšie.
En: “Yes, nothing compares to this beauty,” Marcel responded, his heart beating faster.

Sk: „Iveta, mám pre teba prekvapenie.“
En: “Iveta, I have a surprise for you.”

Sk: „Prekvapenie? Aké?“ Iveta zdvihla obočie, jej zvedavosť jasná.
En: “Surprise? What kind?” Iveta raised an eyebrow, her curiosity clear.

Sk: Marcel naznačil smerom k chodníku.
En: Marcel gestured toward the path.

Sk: „Chcem ťa vziať na jedno zvláštne miesto.
En: “I want to take you to a special place.

Sk: Tam, kde sme boli minulý rok.
En: The one we visited last year.

Sk: Pamätáš sa?“
En: Do you remember?”

Sk: Iveta si spomenula.
En: Iveta recalled.

Sk: To miesto bolo symbolom ich zblíženia.
En: That place was a symbol of their closeness.

Sk: Po chvíli váhania prikývla.
En: After a moment of hesitation, she nodded.

Sk: Vedela, že toto je jej šanca urobiť rozhodnutie, či sa riadiť srdcom alebo rozumom.
En: She knew this was her chance to decide whether to follow her heart or her mind.

Sk: Cestou hore sa ich rozhovory niesli vo veselej nálade, no temné oblaky sa začali schádzať nad vrcholky hôr.
En: As they climbed, their conversation was cheerful, but dark clouds began gathering over the mountain peaks.

Sk: Zrazu sa spustil náhly dážď.
En: Suddenly, a sudden rain began to fall.

Sk: Marcel a Iveta našli úkryt pod skalným previsom.
En: Marcel and Iveta found shelter under a rocky overhang.

Sk: Tam boli nútení hovoriť o svojich pocitoch.
En: There, they were forced to talk about their feelings.

Sk: Marcel hovoril o tom, ako ho vzdialenosť trápila, a navrhol, že možno musia viac plánovať spoločný čas.
En: Marcel spoke of how the distance troubled him and suggested they might need to plan more time together.

Sk: Iveta zdieľala svoje obavy o budúcnosť a neiste rozprávala o svojich snoch.
En: Iveta shared her worries about the future and spoke uncertainly about her dreams.

Sk: Rozhovor bol úprimný a napätie sa rozplynulo.
En: The conversation was sincere, and the tension dissolved.

Sk: Dážď ustal a ako opatrne zostupovali do doliny, slnko znova osvetlilo zasnenú krajinu.
En: The rain stopped, and as they cautiously descended into the valley, the sun lit up the dreamy landscape once more.

Sk: „Marcel, dám tomu šancu,“ povedala Iveta potichu, ale rozhodne.
En: “Marcel, I’ll give it a chance,” Iveta said quietly but firmly.

Sk: „Budem pravidelne prichádzať a uvidíme, kam nás to zavedie.“
En: “I will come regularly, and we’ll see where it takes us.”

Sk: Zuzana ich počkala dole, s úsmevom sledovala, ako Marcel a Iveta opäť nájdu spoločný krok.
En: Zuzana waited for them below, smiling as she watched Marcel and Iveta find their pace together again.

Sk: Obaja vedeli, že ich čakajú ťažké časy, ale teraz mali odhodlanie a nádej, ktorú potrebovali.
En: Both knew challenging times lay ahead, but now they had the determination and hope they needed.

Sk: Napokon sa rozlúčili, rovnako ako podvečerné slnko ustupovalo noci.
En: Finally, they said their goodbyes, just as the evening sun gave way to the night.

Sk: Obaja zmenení, obaja pripravení na nové dobrodružstvo, aké ich vzťah prinesie.
En: Both changed, both ready for the new adventure that their relationship would bring.


Vocabulary Words:

• majestic: majestátne
• shimmered: trblietalo
• caressed: pohládzal
• intentions: úmysly
• uncertain: neistý
• reuniting: stretnutia
• embraced: objala
• distance: diaľ
• supporting: podporovala
• palette: paleta
• symbol: symbolom
• hesitation: váhania
• gathering: schádzať
• overhang: previsom
• shelter: úkryt
• uncertainly: neiste
• dissolved: rozplynulo
• cautiously: opatrne
• valley: dolina
• dreamy: zasnenú
• determination: odhodlanie
• hope: nádej
• challenging: ťažké
• ascended: zostupovali
• atease: pravidelne
• endeavor: dobrodružstvo
• facilitator: mostom
• frank: úprimný
• sheltered: úkryt
• twilight: podvečerné