Fluent Fiction - French: Romance Unveiled at Café Belle Époque: A Date to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/romance-unveiled-at-cafe-belle-epoque-a-date-to-remember

Story Transcript:

Fr: Le café "Belle Époque" se trouve dans une rue calme de Paris.
En: The café "Belle Époque" is situated on a quiet street in Paris.

Fr: C'est un jour d'été.
En: It's a summer day.

Fr: Benoît arrive un peu en avance.
En: Benoît arrives a little early.

Fr: Il est nerveux.
En: He is nervous.

Fr: Il cherche une table à l'ombre.
En: He searches for a table in the shade.

Fr: Les petits jardins de fleurs autour des tables ajoutent une touche magique à l'endroit.
En: The small flower gardens around the tables add a magical touch to the place.

Fr: Claire arrive, élégante comme toujours.
En: Claire arrives, elegant as always.

Fr: Elle sourit poliment.
En: She smiles politely.

Fr: Elle est fatiguée des rendez-vous sans intérêt.
En: She is tired of uninteresting dates.

Fr: Elle espère que Benoît sera différent.
En: She hopes Benoît will be different.

Fr: "Bonjour Claire," dit Benoît, se levant maladroitement.
En: "Hello Claire," says Benoît, standing up awkwardly.

Fr: "Bonjour Benoît," répond Claire, avec un sourire.
En: "Hello Benoît," responds Claire with a smile.

Fr: Ils s'assoient.
En: They sit down.

Fr: À leur table, des viennoiseries fraiches et un petit vase avec une rose.
En: On their table, there are fresh pastries and a small vase with a rose.

Fr: Benoît essaie de commencer une conversation.
En: Benoît tries to start a conversation.

Fr: "J'adore cet endroit.
En: "I love this place.

Fr: C'est si calme et charmant," dit-il.
En: It's so calm and charming," he says.

Fr: "Oui, c'est agréable," répond Claire, regardant autour.
En: "Yes, it's pleasant," replies Claire, looking around.

Fr: Mais alors, un serveur, jeune et enthousiaste, fait irruption.
En: But then, a young and enthusiastic waiter bursts in.

Fr: Il interrompt leur moment.
En: He interrupts their moment.

Fr: "Bonjour!
En: "Hello!

Fr: Tout va bien?
En: Everything alright?

Fr: Vous voulez des croissants?
En: Do you want some croissants?

Fr: Du café?"
En: Coffee?"

Fr: demande-t-il rapidement.
En: he asks quickly.

Fr: "Oui, mais on aimerait avoir un peu d'intimité," dit Benoît avec hésitation.
En: "Yes, but we'd like a bit of privacy," says Benoît hesitantly.

Fr: Le serveur sourit et part précipitamment.
En: The waiter smiles and leaves quickly.

Fr: Benoît et Claire échangent un regard.
En: Benoît and Claire exchange a look.

Fr: Ils rient légèrement.
En: They laugh lightly.

Fr: Ils recommencent à parler, mais bientôt un musicien de rue arrive.
En: They start talking again, but soon a street musician arrives.

Fr: Il commence à jouer de la guitare et chanter fort, juste à côté de leur table.
En: He begins playing the guitar and singing loudly, right next to their table.

Fr: Benoît voit que Claire est un peu agacée.
En: Benoît sees that Claire is a bit annoyed.

Fr: Il prend une décision.
En: He makes a decision.

Fr: "Je reviens tout de suite," dit-il.
En: "I'll be right back," he says.

Fr: Il se lève et va parler au musicien.
En: He gets up and goes to talk to the musician.

Fr: Benoît est nerveux mais déterminé.
En: Benoît is nervous but determined.

Fr: "Pourriez-vous jouer un peu plus loin?"
En: "Could you play a bit further away?"

Fr: demande-t-il poliment.
En: he asks politely.

Fr: "Nous avons besoin de calme."
En: "We need some quiet."

Fr: Le musicien accepte avec un sourire.
En: The musician agrees with a smile.

Fr: Benoît retourne à la table, soulagé mais inquiet de la réaction de Claire.
En: Benoît returns to the table, relieved but worried about Claire's reaction.

Fr: "Bien joué," dit Claire, avec un sourire de reconnaissance.
En: "Well done," says Claire, with a smile of appreciation.

Fr: "Je ne m'attendais pas à cela."
En: "I didn't expect that."

Fr: "Je voulais juste que nous puissions parler tranquillement," répond Benoît.
En: "I just wanted us to be able to talk quietly," replies Benoît.

Fr: Le serveur revient avec le café et les croissants, mais cette fois, il est plus discret.
En: The waiter returns with the coffee and croissants, but this time, he is more discreet.

Fr: Benoît et Claire commencent finalement à parler de choses plus profondes.
En: Benoît and Claire finally start talking about deeper things.

Fr: Benoît partage ses rêves de devenir écrivain.
En: Benoît shares his dreams of becoming a writer.

Fr: Claire parle de son amour pour l'art et la profondeur qu'elle cherche.
En: Claire talks about her love for art and the depth she seeks.

Fr: Le temps passe et il semble que le bruit de la rue disparaît.
En: Time passes, and it seems that the street noise disappears.

Fr: Ils trouvent une compréhension mutuelle.
En: They find a mutual understanding.

Fr: Ils rient et parlent de leurs espoirs et aspirations.
En: They laugh and talk about their hopes and aspirations.

Fr: Les interruptions semblent maintenant loin.
En: The interruptions now seem far away.

Fr: À la fin de leur rendez-vous, Benoît se sent plus confiant.
En: At the end of their date, Benoît feels more confident.

Fr: Claire voit l'authenticité en lui qu'elle cherchait.
En: Claire sees the authenticity in him that she was looking for.

Fr: "Merci pour cet après-midi," dit-elle en se levant.
En: "Thank you for this afternoon," she says, standing up.

Fr: "Merci à toi," répond Benoît, souriant.
En: "Thank you," responds Benoît, smiling.

Fr: Ils sortent du café en promettant de se revoir.
En: They leave the café, promising to see each other again.

Fr: Pour Benoît, c'est un nouveau début plein de promesses.
En: For Benoît, it's a new beginning full of promises.

Fr: Pour Claire, c'est la preuve que l'authenticité existe.
En: For Claire, it's proof that authenticity exists.

Fr: Le "Belle Époque" reste un lieu de rencontre parfait, avec son charme et son ambiance chaleureuse.
En: The "Belle Époque" remains a perfect meeting place, with its charm and warm ambiance.


Vocabulary Words:

• the café: le café
• the summer: l'été
• the shade: l'ombre
• the flower garden: le jardin de fleurs
• the place: l'endroit
• the date: le rendez-vous
• the table: la table
• the fresh pastries: les viennoiseries fraîches
• the vase: le vase
• the rose: la rose
• the conversation: la conversation
• the waiter: le serveur
• the privacy: l'intimité
• the look: le regard
• the street musician: le musicien de rue
• the guitar: la guitare
• the smile: le sourire
• the deep things: les choses profondes
• the dreams: les rêves
• the writer: l'écrivain
• the art: l'art
• the depth: la profondeur
• the mutual understanding: la compréhension mutuelle
• the hopes: les espoirs
• the aspirations: les aspirations
• the authenticity: l'authenticité
• the proof: la preuve
• the beginning: le début
• the charm: le charme
• the ambiance: l'ambiance