Fluent Fiction - Norwegian: Runaway Runner's Fishy Detour!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/runaway-runners-fishy-detour

Story Transcript:

Nb: Det var en vakker vårdag i Bergen, og luften var fylt med spenning.
En: It was a beautiful spring day in Bergen, and the air was filled with excitement.

Nb: I dag var dagen for byens årlige maraton, og alle var ute for å heie på løperne.
En: Today was the day of the city's annual marathon, and everyone was out to cheer on the runners.

Nb: Blant dem var Lars, en lokal entusiast som hadde trent i månedsvis for dette løpet.
En: Among them was Lars, a local enthusiast who had been training for this race for months.

Nb: Ved hans side stod hans gode venner, Ingrid og Erik, klare til å gi ham den støtten han trengte.
En: By his side stood his good friends, Ingrid and Erik, ready to provide him with the support he needed.

Nb: Klar, ferdig, gå!
En: Ready, set, go!

Nb: Startskuddet gikk, og løperne satte av gårde.
En: The starting gun sounded, and the runners set off.

Nb: Lars hadde en god rytme og passerte den ene kilometeren etter den andre.
En: Lars had a good rhythm and passed one kilometer after another.

Nb: Publikum jublet, og Lars følte seg som en ekte atlet.
En: The crowd cheered, and Lars felt like a true athlete.

Nb: Men etter ti kilometer begynte mengden av folk å bli tettere.
En: But after ten kilometers, the crowd began to thicken.

Nb: Han fokuserte bare på veien foran seg og la knapt merke til hvordan løypa sakte men sikkert tok ham med inn i hjertet av Bergen.
En: He focused only on the road ahead, barely noticing how the course slowly but surely took him into the heart of Bergen.

Nb: Uten å vite det, hadde Lars tatt en feil sving.
En: Unknowingly, Lars took a wrong turn.

Nb: Istedenfor å følge løypen langs Bryggen, befant han seg plutselig i den travle Fisketorget, full av folk som kjøpte og solgte fisk.
En: Instead of following the route along Bryggen, he suddenly found himself in the bustling Fisketorget, full of people buying and selling fish.

Nb: Før han visste ordet av det, skled Lars på en haug med fiskeygger og landet med et brak på den glatte steinen.
En: Before he knew it, Lars slipped on a pile of fish crates and landed with a crash on the slippery stones.

Nb: Ingrid og Erik, som sto ved ruten, merket raskt at Lars var borte og begynte å lete etter ham.
En: Ingrid and Erik, who were standing along the route, quickly realized that Lars was missing and started searching for him.

Nb: Mens Lars prøvde å reise seg, med klærne fulle av fiskeslo, ble han møtt av bekymrede og forvirrede blikk fra markedshandlerne.
En: While Lars tried to get up, his clothes covered in fish slime, he was met with worried and confused looks from the market traders.

Nb: En eldre dame kom bort og hjalp han opp, mens hun rabulerte på om hvor viktig det var å se hvor man går.
En: An elderly lady came over and helped him up, lecturing him about the importance of watching where one walks.

Nb: Med ett innså Lars at løpet ikke var det viktigste akkurat nå.
En: Suddenly, Lars realized that the race was not the most important thing right now.

Nb: Han smilte til damen og takket henne for hjelpen.
En: He smiled at the lady and thanked her for her help.

Nb: Akkurat idet han følte seg helt tapt, hørte han kjente stemmer rope navnet hans.
En: Just as he felt completely lost, he heard familiar voices shouting his name.

Nb: Ingrid og Erik dukket opp blant folkemengden, lettet over å finne ham.
En: Ingrid and Erik appeared in the crowd, relieved to find him.

Nb: Sjølv om han var full av fiskegutter, bestemte Lars seg for å fortsette løpet.
En: Despite being covered in fish guts, Lars decided to continue the race.

Nb: Med Ingrid på en side og Erik på den andre, løp de tilbake mot den offisielle løypen.
En: With Ingrid on one side and Erik on the other, they ran back towards the official course.

Nb: Folk heiet og klappet da Lars, nå munter og full av energi, jublende passerte mållinjen sammen med sine venner.
En: People cheered and clapped as Lars, now cheerful and full of energy, crossed the finish line jubilantly with his friends.

Nb: Lars lærte at det ikke alltid handler om å vinne eller å ha den raskeste tiden, men heller de uforutsette opplevelsene og samholdet med vennene.
En: Lars learned that it's not always about winning or having the fastest time, but rather about the unexpected experiences and the camaraderie of friends.

Nb: Og sånn endte maratonet i Bergen, ikke bare med en historie om et løp, men også en om vennskap, uventede hendelser og den hjertelige sjarmen til en by som aldri vil glemme dagen da Lars løp gjennom Fisketorget.
En: And that's how the marathon in Bergen ended, not just with a story about a race, but also one about friendship, unexpected events, and the warm charm of a city that will never forget the day Lars ran through Fisketorget.


Vocabulary Words:

• beautiful: vakker
• excitement: spenning
• marathon: maraton
• enthusiast: entusiast
• training: trent
• rhythm: rytme
• kilometer: kilometer
• crowd: mengde
• thicken: blir tettere
• route: løype
• bustling: travle
• buying: kjøper
• selling: solgte
• slip: skled
• pile: haug
• crash: brak
• slippery: glatt
• route: rute
• leaving: la knapt merke
• slowly men sikkert: sakte men sikkert
• happened: skjedde
• meeting: møtt
• elderly: eldre
• helped: hjalp
• important: viktig
• watching: vakt
• lost: følte seg helt tapt
• familiar: kjente
• voices: stemmer
• cheer: heie