Fluent Fiction - Spanish: Salsa Steps: A Clumsy Trio's Dance to Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/salsa-steps-a-clumsy-trios-dance-to-friendship

Story Transcript:

Es: Bajo el cielo encendido de la Ciudad de México, en una esquina brillante de luces de colores, se encontraba La Sandunga, un rincón donde la salsa era la reina de todas las noches.
En: Under the fiery sky of Mexico City, in a bright corner adorned with colorful lights, stood La Sandunga, a spot where salsa reigned every night.

Es: Aquí es donde María, Juan y Sofía decidieron enfrentarse a un peculiar desafío: aprender a bailar salsa sin aplastar sus propios pies en el intento.
En: It was here that Maria, Juan, and Sofia decided to take on a peculiar challenge: learning to dance salsa without stepping on their own feet in the process.

Es: María era risueña y desinhibida.
En: Maria was cheerful and uninhibited.

Es: Sofía, tímida pero decidida.
En: Sofia, shy but determined.

Es: Y Juan, aunque nervioso, estaba lleno de coraje.
En: And Juan, though nervous, was full of courage.

Es: Los tres se habían conocido en un curso de pintura, pero un día, al escuchar la música salsa en una tienda cercana, decidieron probar algo completamente diferente.
En: The three had met in a painting class, but one day, upon hearing salsa music playing in a nearby store, they decided to try something completely different.

Es: Una noche de sábado fue cuando comenzaron.
En: It was on a Saturday night when they began.

Es: Entraron con torpeza a La Sandunga, una sala llena de sonrisas, trajes brillantes y giras tan rápidas que se parecían a los trompos que jugaban cuando eran niños.
En: They clumsily entered La Sandunga, a room filled with smiles, bright outfits, and spins so fast they resembled the tops they used to play with as children.

Es: Observaron con atención y temor.
En: They watched attentively and fearfully.

Es: Cada paso les parecía un salto gigante y cada giro, un viaje a las estrellas.
En: Each step seemed like a giant leap to them, and each spin, a journey to the stars.

Es: Se iniciaron con movimientos descoordinados, pisándose uno al otro y llenando el aire con risas.
En: They started with uncoordinated movements, stepping on each other and filling the air with laughter.

Es: Los espectadores observaban con diversión las travesuras de los tres amigos.
En: Onlookers watched with amusement at the antics of the three friends.

Es: María se tropezó con el pie de Juan y ambos cayeron al suelo.
En: Maria stumbled over Juan's foot and they both fell to the ground.

Es: Sofía, al intentar ayudarlos, terminó pisando los dedos de María, quienes reídos todavía más.
En: Sofia, in trying to help them, ended up stepping on Maria's toes, which only made them laugh even more.

Es: Aun así, seguían intentando.
En: Nevertheless, they kept trying.

Es: Cada noche se ponían sus zapatos de baile y llenos de determinación iban a La Sandunga.
En: Every night, they put on their dancing shoes and with determination headed to La Sandunga.

Es: Poco a poco, empezaron a entender mejor el ritmo.
En: Gradually, they began to grasp the rhythm better.

Es: Juan intentaba llevar la batuta, siempre un paso adelante.
En: Juan tried to take the lead, always one step ahead.

Es: María seguía sus pasos, tratando de no quedarse atrás.
En: Maria followed his steps, trying not to fall behind.

Es: Y Sofía, giraba alrededor de ambos, añadiendo su peculiar toque al baile.
En: And Sofia spun around them, adding her own unique touch to the dance.

Es: Pasaban los meses y la gente comenzó a notar su progreso.
En: Months went by and people began to notice their progress.

Es: Practicaron tanto, que las pisadas se hicieron menos frecuentes y los golpes y caídas eran ahora parte de alguna coreografía divertida.
En: They practiced so much that the missteps became less frequent and the bumps and falls were now part of some funny choreography.

Es: Los tres ya no parecían patos mareados, sino flamencos que se movían al ritmo de la música.
En: The three no longer looked like clumsy ducks, but like flamingos moving to the beat of the music.

Es: Finalmente, llegó el día de la competencia anual de salsa en La Sandunga.
En: Finally, the day of the annual salsa competition at La Sandunga arrived.

Es: Con sus mejores trajes, llenos de brillos y lentejuelas, María, Juan y Sofía entraron a la pista.
En: In their best suits, filled with sparkles and sequins, Maria, Juan, and Sofia entered the dance floor.

Es: Bailaron con gracia y entusiasmo, con un ritmo y armonía que nunca antes habían tenido.
En: They danced with grace and enthusiasm, with a rhythm and harmony they had never had before.

Es: Y aunque aún se pisaban ocasionalmente, ya no era por torpeza sino por diversión.
En: And though they still occasionally stepped on each other's feet, it was no longer due to clumsiness but for fun.

Es: Eran perfectamente imperfectos, y eso es lo que los hacía únicos.
En: They were perfectly imperfect, and that's what made them unique.

Es: De esa noche se cuenta que tres amigos torpes lograron ganar no el premio mayor sino algo más preciado: la recompensa de su esfuerzo y amistad.
En: It is said that on that night, three clumsy friends managed to win not the grand prize but something more precious: the reward of their effort and friendship.

Es: ¡Ah, qué historia la de María, Juan y Sofía!
En: Ah, what a story Maria, Juan, and Sofia have!

Es: Una melodía de pies pisados, risas y bailes en el corazón de la Ciudad de México.
En: A melody of stepped-on feet, laughter, and dances in the heart of Mexico City.

Es: Nunca olvidarán esos días, su amistad se convirtió en una danza, una danza de vida en salsa.
En: They will never forget those days; their friendship turned into a dance, a dance of life in salsa.


Vocabulary Words:

• Under: Bajo
• the: el
• fiery: encendido
• sky: cielo
• of: de
• Mexico City: Ciudad de México
• in: en
• a: un
• bright: brillante
• corner: esquina
• adorned: luces
• with: de
• colorful: colores
• lights: luces
• stood: encontraba
• La Sandunga: La Sandunga
• spot: rincón
• where: donde
• salsa: salsa
• reigned: era
• every: todas
• night: noches
• It: Aquí
• was: era
• here: aquí
• Maria: María
• Juan: Juan
• and: y
• Sofia: Sofía