Fluent Fiction - Indonesian: Sambal Swap: A Spice Mix-Up at the Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sambal-swap-a-spice-mix-up-at-the-market

Story Transcript:

Id: Di tengah hiruk pikuk pasar tradisional yang ramai, ada seorang wanita muda bernama Siti yang terkenal dengan sambalnya yang sangat pedas.
En: In the midst of the bustling traditional market, there was a young woman named Siti, known for her extremely spicy sambal.

Id: Suatu hari, ia berencana bertemu dengan sahabatnya, Rina, dan teman baru yang bernama Budi, untuk makan siang bersama di pasar itu.
En: One day, she planned to meet her friend Rina and a new friend named Budi for lunch at the market.

Id: Kebetulan, Budi juga membawa bekal, sebuah dessert manis yang lezat buatannya sendiri.
En: Incidentally, Budi also brought a homemade sweet dessert.

Id: Setelah mereka memilih tempat duduk di salah satu pojok pasar, Siti dan Budi meletakkan makanan mereka di atas meja, tak sabar untuk menikmati makan siang bersama.
En: After they chose a place to sit in one corner of the market, Siti and Budi placed their food on the table, eager to enjoy lunch together.

Id: Sambil tertawa dan bercanda, Siti langsung membuka kotak makanannya tanpa memperhatikan dengan benar.
En: Laughing and joking, Siti immediately opened her food box without paying attention.

Id: Dia mengambil sesendok besar sambal – yang ia kira adalah sambalnya – dan menambahkannya ke atas nasi putihnya.
En: She took a large spoonful of sambal - which she thought was hers - and added it to her white rice.

Id: Sementara itu, Budi juga telah menyiapkan piring dessertnya untuk dimakan.
En: Meanwhile, Budi had prepared his dessert plate to eat.

Id: Namun, ketika dia mulai mencicipi, ekspresi wajahnya langsung berubah.
En: However, as he began to taste it, his expression immediately changed.

Id: Terkejut, Budi merasakan pedas yang luar biasa di mulutnya.
En: Surprised, Budi felt an extraordinary spiciness in his mouth.

Id: Itu bukan dessert manis yang dia harapkan.
En: It wasn't the sweet dessert he was expecting.

Id: Rina yang duduk di antara mereka berdua langsung tertawa terbahak-bahak melihat ekspresi Budi.
En: Rina, sitting between the two of them, burst into laughter.

Id: "Ups, Siti, sepertinya kita saling tertukar bekal!
En: "Oops, Siti, it seems like we've mixed up our packed meals!"

Id: " kata Rina sambil menunjuk kotak makanan yang berada di depan Siti.
En: said Rina, pointing to the food box in front of Siti.

Id: Dengan cepat Siti menyadari apa yang telah terjadi.
En: Quickly, Siti realized what had happened.

Id: Ternyata, kotak sambal pedasnya telah tertukar dengan dessert manis milik Budi.
En: It turned out her spicy sambal box had been swapped with Budi's sweet dessert.

Id: Wajah Siti memerah karena malu sekaligus berusaha menahan tawa.
En: Siti's face turned red with embarrassment as well as trying to hold back laughter.

Id: Dengan penuh rasa ingin tahu, Siti pun mencicipi dessert manis Budi, dan betapa terkejutnya dia karena rasa manisnya yang menyenangkan.
En: Out of curiosity, Siti tasted Budi's sweet dessert, and she was pleasantly surprised by its sweetness.

Id: Sementara itu, Budi sudah berusaha menghilangkan rasa pedas di mulut dengan minum air putih berulang-ulang.
En: Meanwhile, Budi was trying to get rid of the spiciness in his mouth by repeatedly drinking water.

Id: Setelah sedikit reda dari kejadian kocak tersebut, mereka bertiga saling tertawa dan Siti meminta maaf kepada Budi.
En: After the comical incident settled down a bit, the three of them laughed and Siti apologized to Budi.

Id: Rina, dengan bijak menyarankan agar lain kali mereka harus lebih teliti ketika membuka bekal masing-masing.
En: Rina wisely suggested that next time they should be more careful when opening their packed meals.

Id: Siang itu diakhiri dengan tukar-menu yang tidak terduga dan tawa keakraban.
En: The afternoon ended with an unexpected meal swap and laughter.

Id: Mereka berjanji akan kembali lagi ke pasar tradisional untuk makan siang bersama, tapi kali ini, mereka berjanji akan membagi makanan mereka dengan benar untuk menghindari kekacauan yang sama.
En: They promised to return to the traditional market for lunch again, but this time, they promised to correctly divide their food to avoid the same chaos.

Id: Setelah peristiwa itu, Siti, Budi, dan Rina menjadi akrab dan sering kali bercanda tentang insiden tukar-menu di makan siang pertama mereka.
En: After that event, Siti, Budi, and Rina became close and often joked about the meal swap incident on their first lunch together.

Id: Pasar tradisional itu tidak hanya menjadi saksi bisnis harian, tetapi juga tempat terciptanya kenangan baru antara teman-teman baru.
En: The traditional market became not only a witness to daily business but also a place where new memories were created among new friends.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• extremely: sangat
• sambal: sambal
• planned: merencanakan
• eager: tak sabar
• immediately: langsung
• spoonful: sesendok
• expression: ekspresi
• swapped: tertukar
• embarrassment: malu
• pleasantly: menyenangkan
• repeatedly: berulang-ulang
• comical: lucu
• settled down: reda
• chaos: kekacauan
• incident: insiden
• witness: saksi
• memories: kenangan
• created: tercipta
• pedas: spicy
• makan siang: lunch
• lezat: delicious
• tak sabar: impatient
• terkejut: surprised
• tertawal: laughed
• malu: embarrassed
• menyenangkan: enjoyable
• mengulang-ulang: repeatedly
• keakraban: intimacy