Fluent Fiction - Catalan: Sant Joan Festival: A Tale of Courage, Croissants, and Pigeons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sant-joan-festival-a-tale-of-courage-croissants-and-pigeons

Story Transcript:

Ca: A l'illa de la ciutat, Plaça de Catalunya, hi havia un cafè encantador amb taules a l'aire lliure.
En: On the island of the city, at Plaça de Catalunya, there was a charming café with outdoor tables.

Ca: El sol d'estiu brillava sobre les rajoles, i turistes i locals s'afanyaven en els preparatius per a la Festa de Sant Joan.
En: The summer sun shone on the tiles, and tourists and locals hurried in their preparations for the Festival of Sant Joan.

Ca: Marina i Pau seure a una de les taules, gaudint d'un esmorzar agradable.
En: Marina and Pau sat at one of the tables, enjoying a pleasant breakfast.

Ca: Marina era arquitecta.
En: Marina was an architect.

Ca: Li agradava la precisió i l'ordre.
En: She liked precision and order.

Ca: Tenia por dels ocells des que era petita.
En: She had been afraid of birds since she was a child.

Ca: Pau, en canvi, era tot el contrari.
En: Pau, on the other hand, was the complete opposite.

Ca: Estimava la natura i els ocells.
En: He loved nature and birds.

Ca: Les seves diferències els feien bons amics.
En: Their differences made them good friends.

Ca: "Quin matí més bonic!", va dir Pau, mirant el cel blau.
En: "What a beautiful morning!" Pau said, looking at the blue sky.

Ca: "Sí, és veritat," va assentir Marina mentre prenia un glop de cafè.
En: "Yes, it is," Marina nodded while taking a sip of her coffee.

Ca: Davant d'ells, hi havia dos croissants, ben daurats i apetitosos.
En: In front of them were two croissants, golden and appetizing.

Ca: De sobte, un colom va aterrar a la taula.
En: Suddenly, a pigeon landed on the table.

Ca: Va donar un cop d’ala i, abans que Marina pogués reaccionar, el colom va agafar un croissant i va volar.
En: It flapped its wings and, before Marina could react, the pigeon grabbed a croissant and flew away.

Ca: "Oh no! El meu esmorzar!" va cridar Marina, desesperada.
En: "Oh no! My breakfast!" Marina cried out, desperate.

Ca: Pau va riure.
En: Pau laughed.

Ca: "No t'amoïnis, Marina. Només un colom. És el dia de Sant Joan! Amem divertir-nos."
En: "Don’t worry, Marina. It’s just a pigeon. It’s Sant Joan’s day! Let's have some fun."

Ca: Marina, però, estava alarmada.
En: Marina, however, was alarmed.

Ca: Els seus ulls seguien el moviment del colom.
En: Her eyes followed the pigeon’s movement.

Ca: La seva por la paralitzava.
En: Her fear paralyzed her.

Ca: "Marina, respira profundament," va dir Pau, posant-li la mà a l'espatlla.
En: "Marina, breathe deeply," Pau said, putting his hand on her shoulder.

Ca: "Podem comprar un altre croissant. Gaudim del moment."
En: "We can buy another croissant. Let’s enjoy the moment."

Ca: Marina estava indecisa.
En: Marina was undecided.

Ca: Deuria marxar ràpidament o enfrontar-se a la situació?
En: Should she leave quickly or face the situation?

Ca: Pau li va somriure, encoratjant-la.
En: Pau smiled at her encouragingly.

Ca: "Els coloms no fan mal. Mira’l als ulls."
En: "Pigeons don’t hurt. Look it in the eyes."

Ca: Així ho va fer.
En: She did so.

Ca: Marina va agafar tota la seva valentia i es va aixecar.
En: Marina gathered all her courage and stood up.

Ca: Va seguir el colom fins a una altra taula i el va agafar suaument amb les mans.
En: She followed the pigeon to another table and gently grabbed it with her hands.

Ca: El va mirar.
En: She looked at it.

Ca: El colom estava tranquil en les seves mans.
En: The pigeon was calm in her hands.

Ca: "No fas por, oi?" va murmurar Marina.
En: "You’re not scary, are you?" Marina murmured.

Ca: Pau va aplaudir.
En: Pau clapped.

Ca: "Bona feina, Marina! Ho has fet genial!"
En: "Well done, Marina! You did great!"

Ca: Es van girar cap a la taula i van veure que el cambrer portava més croissants.
En: They turned back to the table and saw the waiter bringing more croissants.

Ca: "Regal de la casa," va somriure el cambrer.
En: "Compliments of the house," the waiter smiled.

Ca: Es van asseure de nou.
En: They sat back down.

Ca: Marina se sentia alleujada.
En: Marina felt relieved.

Ca: "Potser hauries d'abraçar més la vida espontània, com el colom," va riure Pau.
En: "Maybe you should embrace spontaneity more, like the pigeon," Pau laughed.

Ca: "Potser sí," va acceptar Marina amb un somriure.
En: "Maybe so," Marina agreed with a smile.

Ca: Amb el cel blau sobre les seves caps i el sol brillant, van decidir anar plegats al festival de Sant Joan aquella nit.
En: With the blue sky above them and the sun shining, they decided to go together to the Sant Joan festival that night.

Ca: Van riure i van gaudir del dia, Marina una mica menys poruga, una mica més lliure, i Pau content de veure la seva amiga embrassar una mica més d'espontaneïtat.
En: They laughed and enjoyed the day, Marina a little less fearful, a bit freer, and Pau happy to see his friend embrace a bit more spontaneity.


Vocabulary Words:

• the island: l'illa
• the city: la ciutat
• the square: la plaça
• charming: encantador
• the tables: les taules
• the tiles: les rajoles
• the tourists: els turistes
• the preparations: els preparatius
• the festival: la festa
• to hurry: afanyar-se
• the architect: l'arquitecta
• the fear: la por
• the bird: l'ocell
• the nature: la natura
• the morning: el matí
• to shine: brillar
• appetizing: apetitosos
• suddenly: de sobte
• to land: aterrar
• to flap: donar un cop d’ala
• afraid: poruga
• to paralyze: paralitzar
• to breathe: respirar
• deeply: profundament
• the shoulder: l'espatlla
• to encourage: encoratjar
• to embrace: embrassar
• free: lliure
• the waiter: el cambrer
• calm: tranquil