Fluent Fiction - Catalan: Savoring La Boqueria: A Day of Fresh Finds and Culinary Delights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/savoring-la-boqueria-a-day-of-fresh-finds-and-culinary-delights

Story Transcript:

Ca: La Boqueria estava plena de vida.
En: La Boqueria was full of life.

Ca: El sol brillava intensament i els colors dels aliments eren vius i alegres.
En: The sun shone brightly, and the colors of the food were vibrant and cheerful.

Ca: Pere i Montserrat passejaven entre les parades del mercat, buscant marisc fresc i formatges artesanals.
En: Pere and Montserrat strolled among the market stalls, looking for fresh seafood and artisanal cheeses.

Ca: Pere duia una llista a la mà.
En: Pere held a list in his hand.

Ca: Montserrat observava cada parada amb atenció.
En: Montserrat observed each stall attentively.

Ca: “Mira, Pere, aquelles ostres semblen molt fresques!” exclamà Montserrat.
En: “Look, Pere, those oysters look very fresh!” exclaimed Montserrat.

Ca: “Sí, i aquells musclos també tenen bona pinta,” respongué Pere.
En: “Yes, and those mussels also look good,” replied Pere.

Ca: Decidiren acostar-se a una parada de marisc.
En: They decided to approach a seafood stall.

Ca: El venedor, un home gran amb un somriure amagat sota una barba blanca, els oferí una safata plena de marisc fresc.
En: The vendor, an old man with a smile hidden under a white beard, offered them a tray full of fresh seafood.

Ca: “Aquest marisc és d’avui mateix, acabat de pescar,” digué el venedor.
En: “This seafood is from today, just caught,” said the vendor.

Ca: Montserrat somrigué i n’agafà unes quantes ostres.
En: Montserrat smiled and took a few oysters.

Ca: “Les ostres sempre són un plaer,” va dir, satisfeta.
En: “Oysters are always a pleasure,” she said, satisfied.

Ca: Després, es dirigiren cap a les parades de formatges.
En: Afterward, they headed towards the cheese stalls.

Ca: Montserrat adorava el formatge, i Pere sempre en comprava una mica per a casa.
En: Montserrat loved cheese, and Pere always bought some for home.

Ca: Trobaren una parada amb una gran selecció de formatges artesanals.
En: They found a stall with a large selection of artisanal cheeses.

Ca: “El formatge de cabra és el meu preferit,” digué Montserrat mentre assenyalava un gran formatge blanc.
En: “Goat cheese is my favorite,” said Montserrat while pointing to a large white cheese.

Ca: “I aquest blau sembla deliciós,” afegí Pere, indicant una roda de formatge blava i forta.
En: “And this blue one looks delicious,” added Pere, indicating a strong, blue cheese wheel.

Ca: Mentre triaven els formatges, escoltaren una discussió acalorada entre dos venedors.
En: While they were choosing the cheeses, they heard a heated argument between two vendors.

Ca: Semblava que discutien sobre la frescor dels seus productes.
En: It seemed they were arguing about the freshness of their products.

Ca: Pere i Montserrat se sentiren una mica incòmodes, però continuaren la seva compra.
En: Pere and Montserrat felt a bit uncomfortable, but they continued their shopping.

Ca: Amb la bossa plena de marisc i formatge, es dirigiren cap a la sortida del mercat.
En: With the bag full of seafood and cheese, they headed towards the market exit.

Ca: “Ha estat un bon matí,” comentà Montserrat amb un somriure.
En: “It's been a good morning,” commented Montserrat with a smile.

Ca: Pere assentí, també content.
En: Pere nodded, also pleased.

Ca: A fora, el sol encara brillava i la rambla estava animada com sempre.
En: Outside, the sun was still shining, and the rambla was as lively as always.

Ca: Tornaren a casa, il·lusionats pel sopar que prepararien amb els seus nous ingredients.
En: They returned home, excited about the dinner they would prepare with their new ingredients.

Ca: Aquella nit, degustaren un àpat esplèndid.
En: That night, they enjoyed a splendid meal.

Ca: Les ostres, acompanyades pel formatge blau, eren una delícia.
En: The oysters, accompanied by the blue cheese, were a delight.

Ca: Montserrat brindà amb una copa de vi blanc.
En: Montserrat toasted with a glass of white wine.

Ca: “M’ha encantat el dia d’avui.
En: “I loved today.

Ca: La Boqueria té un encant especial,” digué Montserrat.
En: La Boqueria has a special charm,” said Montserrat.

Ca: Pere la mirà amb afecte i digué, “Sempre gaudeixo d’aquests moments amb tu, Montserrat.”
En: Pere looked at her affectionately and said, “I always enjoy these moments with you, Montserrat.”

Ca: I així, van concloure una jornada perfecta al mercat, amb el cor ple de felicitat i l’esperança de tornar aviat a La Boqueria per a més descobertes delicioses.
En: And so, they concluded a perfect day at the market, their hearts full of happiness and the hope of returning soon to La Boqueria for more delicious discoveries.


Vocabulary Words:

• vendor: venedor
• tray: safata
• caught: pescat
• cheerful: alegres
• artisanal: artesanals
• attentively: amb atenció
• exclaimed: exclamà
• strong: forta
• discovery: descobertes
• seafood: marisc
• wheel: roda
• heated: acalorada
• arguing: discutien
• freshness: frescor
• uncomfortable: incòmodes
• excited: il·lusionats
• accompanied: acompanyades
• delight: delícia
• toasted: brindà
• hope: esperança
• vital: plena de vida
• intensely: intensament
• strolled: passejaven
• head towards: es dirigiren cap a
• purchase: compra
• pleasant: bon
• affectionately: amb afecte
• satisfied: satisfeta
• evaluate: observava
• approach: acostar-se