Fluent Fiction - Swedish: Secrets Below: Unveiling the Hidden History of Our Suburb
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-below-unveiling-the-hidden-history-of-our-suburb

Story Transcript:

Sv: Lena stod i sin trädgård en solig sommarmorgon.
En: Lena stood in her garden on a sunny summer morning.

Sv: Hon flyttade nyligen till denna förort, där husen var välskötta och trädgårdarna frodiga.
En: She had recently moved to this suburb, where the houses were well-maintained and the gardens lush.

Sv: Lena älskade att plantera blommor och denna dag skulle hon plantera höstblommor.
En: Lena loved planting flowers, and that day she was going to plant autumn flowers.

Sv: När Lena grävde i jorden, stötte hennes spade på något hårt.
En: As Lena dug into the soil, her spade hit something hard.

Sv: Hon undrade vad det kunde vara.
En: She wondered what it could be.

Sv: Nyfikenheten tog över.
En: Curiosity took over.

Sv: Lena grävde djupare och fann en gammal träfällucka.
En: Lena dug deeper and found an old wooden hatch.

Sv: Hon överraskades.
En: She was surprised.

Sv: Vad kunde detta vara?
En: What could this be?

Sv: Nyfikenheten ledde henne till Erik, hennes grannemannen.
En: Her curiosity led her to Erik, her neighbor.

Sv: Erik var alltid tystlåten.
En: Erik was always quiet.

Sv: Han hade en mystisk aura kring sig.
En: He had a mysterious aura about him.

Sv: Lena knackade på hans dörr.
En: Lena knocked on his door.

Sv: "Erik, jag hittade något i min trädgård," sa Lena snabbt.
En: "Erik, I found something in my garden," said Lena quickly.

Sv: "Kan du komma och titta?"
En: "Can you come and take a look?"

Sv: Erik följde med henne till trädgården.
En: Erik followed her to the garden.

Sv: Han såg på luckan och hans ansikte blev blekt.
En: He looked at the hatch, and his face turned pale.

Sv: "Det är bäst att lämna det där," sade han lugnt, men bestämt.
En: "It's best to leave it there," he said calmly but firmly.

Sv: Lena kände att Erik gömde något.
En: Lena felt that Erik was hiding something.

Sv: Hon bestämde sig för att tala med Ivar, Eriks son.
En: She decided to talk to Ivar, Erik's son.

Sv: Ivar var alltid runtomkring, alltid iakttagande.
En: Ivar was always around, always observing.

Sv: Hon hittade honom senare den dagen, leende och med ett smil som alltid verkade veta mer än han sa.
En: She found him later that day, smiling with a grin that always seemed to know more than he let on.

Sv: "Ivar, vet du något om luckan i min trädgård?"
En: "Ivar, do you know anything about the hatch in my garden?"

Sv: frågade Lena.
En: asked Lena.

Sv: Ett gnista tändes i hans ögon.
En: A spark lit in his eyes.

Sv: "Kanske," sa han oskyldigt.
En: "Maybe," he said innocently.

Sv: "Men du måste hålla det hemligt."
En: "But you must keep it a secret."

Sv: Lena lovade att vara tyst.
En: Lena promised to remain quiet.

Sv: Ivar berättade hur förorten byggdes på gamla tunnlar.
En: Ivar told her how the suburb was built on old tunnels.

Sv: Fällluckor var ingångar till dessa glömda utrymmen.
En: The hatches were entrances to these forgotten spaces.

Sv: Lena bestämde sig för att konfrontera Erik igen, men denna gång med Ivar vid sin sida.
En: Lena decided to confront Erik again, but this time with Ivar by her side.

Sv: De gick tillsammans till Eriks hus.
En: They went together to Erik's house.

Sv: Lena talade lugnt.
En: Lena spoke calmly.

Sv: "Erik, jag tror vi behöver prata om det där luckan."
En: "Erik, I think we need to talk about that hatch."

Sv: Erik suckade djupt, sedan nickade.
En: Erik sighed deeply, then nodded.

Sv: "Jag förstår," sa han sakta.
En: "I understand," he said slowly.

Sv: "Låt oss undersöka det tillsammans."
En: "Let's investigate it together."

Sv: Trion samlade verktyg och började öppna fällluckan.
En: The trio gathered tools and began to open the hatch.

Sv: När luckan öppnades, avslöjades en trappa.
En: When the hatch was opened, a staircase was revealed.

Sv: De tände sina ficklampor och började gå ner.
En: They lit their flashlights and began to go down.

Sv: Trappan ledde till en gammal underjordisk tunnel.
En: The staircase led to an old underground tunnel.

Sv: Tunneln var kall och fuktig.
En: The tunnel was cold and damp.

Sv: De gick längre in och fann gamla föremål och dokument.
En: They went further in and found old objects and documents.

Sv: Lena kände en blandning av spänning och rädsla.
En: Lena felt a mix of excitement and fear.

Sv: Efter en stund nådde de en stor kammare full av gamla skatter och historiska dokument.
En: After a while, they reached a large chamber full of old treasures and historical documents.

Sv: De läste om förortens ursprung.
En: They read about the suburb's origins.

Sv: Det visade sig att området hade en rik historia, en gång ett centrum för gamla medborgare.
En: It turned out the area had a rich history, once a center for ancient citizens.

Sv: Lena log.
En: Lena smiled.

Sv: "Vi har funnit något fantastiskt," sa hon.
En: "We have found something amazing," she said.

Sv: Erik nickade.
En: Erik nodded.

Sv: "Ja, och jag tror det är dags att dela detta med samhället."
En: "Yes, and I think it's time to share this with the community."

Sv: När de återvände till ytan, kände Lena sig annorlunda.
En: When they returned to the surface, Lena felt different.

Sv: Hon kände en starkare koppling till förorten och sin nya vänner.
En: She felt a stronger connection to the suburb and her new friends.

Sv: Erik öppnade sig och berättade om sin familj som gömde denna hemlighet i generationer.
En: Erik opened up and told her about his family, who had hidden this secret for generations.

Sv: Ivar, å andra sidan, kände sig stolt över att ha hjälpt till att avslöja hemligheten.
En: Ivar, on the other hand, felt proud to have helped reveal the secret.

Sv: Från den dagen blev Lena, Erik och Ivar ett team.
En: From that day on, Lena, Erik, and Ivar became a team.

Sv: Deras upptäckt stärkte deras band och hjälpte dem att förstå vikten av samarbete.
En: Their discovery strengthened their bond and helped them understand the importance of cooperation.

Sv: De delade den nyfunna historian med samhället, vilket skapade en större sammanhållning.
En: They shared the newfound history with the community, which created greater unity.

Sv: Och så levde de vidare, inte bara som grannar, utan som vänner och väktare av förortens historia.
En: And so they continued to live, not just as neighbors, but as friends and guardians of the suburb's history.


Vocabulary Words:

• suburb: förort
• lush: frodiga
• spade: spade
• hatch: träfällucka
• curiosity: nyfikenheten
• knocked: knackade
• mysterious: mystisk
• pale: blekt
• firmly: bestämt
• observing: iakttagande
• smile: smil
• innocently: oskyldigt
• promised: lovade
• tunnels: tunnlar
• forgotten: glömda
• confront: konfrontera
• investigate: undersöka
• flashlights: ficklampor
• underground: underjordisk
• damp: fuktig
• objects: föremål
• documents: dokument
• excitement: spänning
• fear: rädsla
• chamber: kammare
• treasures: skatter
• revealed: avslöjades
• citizens: medborgare
• community: samhället
• surface: ytan