Fluent Fiction - Thai: Selfie Misstep: A Canal Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/selfie-misstep-a-canal-adventure

Story Transcript:

Th: ในกรุงเทพฯ ท้องฟ้าช่วงเช้าค่อยๆ เผยแพร่ความสดใส ภายใต้แสงแดดที่ลอดผ่านท้องฟ้า
En: In Bangkok, the morning sky gradually revealed its fresh blue under the sunlight streaming through.

Th: น้องยืนอยู่กลางสะพานหินข้ามคลองเล็กๆ มือของเธอจับโทรศัพท์มือถือแน่น เธอพยายามทรงตัวเพื่อถ่ายภาพตัวเอง
En: A girl stood in the middle of a small stone bridge across a canal, tightly holding her mobile phone, trying to compose herself to take a selfie.

Th: เรื่องมีอยู่ว่า น้อง, พิม และ อชิรา เป็นเพื่อนสนิทกัน อยู่บ้านไม่ไกลกันในกรุงเทพฯ
En: It so happened that Nong, Pim, and Achira were close friends living not far from each other in Bangkok.

Th: วันหนึ่ง น้องคิดอยากจะชวนเพื่อนๆ ถ่ายรูปที่สถานที่สวยๆ และโพสต์ลงโซเชียลมีเดีย
En: One day, Nong wanted to invite her friends to take photos at beautiful places and post them on social media.

Th: น้องคิดถึงสะพานหินข้ามคลองที่เธอมักจะเห็นแม่น้ำและต้นไม้สีเขียวขจีล้อมรอบ
En: She thought of the stone bridge across the canal, where she usually saw the river and the lush greenery surrounding it.

Th: สภาพแวดล้อมที่สวยงามนั้นทำให้เธอรู้สึกอยากจะบันทึกเป็นภาพ
En: The beautiful surroundings made her want to capture it in an image.

Th: ดังนั้นวันนี้ พวกเขาตัดสินใจไปด้วยกัน
En: So, they decided to go there together.

Th: เมื่อถึงที่นั่น น้องรู้สึกตื่นเต้นมากและรีบวิ่งไปบนสะพานทันที
En: When they arrived, Nong felt very excited and hurriedly ran onto the bridge.

Th: เพื่อนๆ ร้องเรียกให้เธอระมัดระวัง แต่น้องมัวแต่ยิ้มและจับโทรศัพท์ของเธอไว้
En: Her friends called out to her to be careful, but she just kept smiling and held onto her phone tightly.

Th: ขณะที่น้องยืนบนสะพาน เธอเลือกมุมที่ดีที่สุดเพื่อถ่ายภาพ แต่ไม่นาน ขณะที่เธอกำลังยื่นโทรศัพท์ออกไปเพื่อถ่ายเซลฟี่ น้องเสียการทรงตัวในทันใด ก่อนที่ใครจะช่วยเธอได้ เธอลื่นล้มลงคลองที่อยู่ด้านล่าง!
En: As Nong stood on the bridge, she chose the best angle to take a photo, but soon, as she extended her phone for the selfie, she lost her balance and fell into the canal below!

Th: พิมและอชิราร้องไห้และวิ่งไปหาน้องทันที
En: Pim and Achira cried out and immediately ran to find Nong.

Th: ในขณะที่น้องพยายามหาที่ยึดเกาะให้ตัวเองในน้ำ อชิราวิ่งไปหาไม้ยาวที่อยู่ใกล้ๆ และยื่นให้น้อง เธอบอกน้องให้จับไว้แน่นๆ ขณะที่พิมโทรหากู้ภัย
En: While Nong tried to hold onto something in the water, Achira found a long stick nearby and extended it to Nong, asking her to hold on tightly, while Pim called for help.

Th: น้องห่อเหี่ยวและเปียกปอน แต่โชคดีที่เธอจับไม้ที่อชิรายื่นให้ได้
En: Nong was shivering and soaked, but luckily, she grabbed the stick that Achira offered.

Th: พวกเขาดึงเธอขึ้นมาบนฝั่งอย่างปลอดภัย
En: They pulled her up to safety.

Th: น้องรู้สึกเสียใจและอารมณ์เสีย แต่เพื่อนๆ ของเธออยู่เคียงข้างเพื่อให้การสนับสนุนและความรัก
En: Nong felt embarrassed and upset, but her friends were there to support and comfort her.

Th: หลังจากวันนั้น น้องได้เรียนรู้บทเรียนที่สำคัญเกี่ยวกับการระมัดระวังและคุณค่าของมิตรภาพที่แท้จริง
En: After that day, Nong learned an important lesson about caution and the value of true friendship.

Th: พวกเขายังคงถ่ายรูปกัน แต่ครั้งนี้ พวกเขาเลือกสถานที่ที่ปลอดภัยกว่าและห่างไกลจากคลอง
En: They continued to take photos together, but this time, they chose safer places away from the canal.

Th: เรื่องราวของน้อง, พิม และอชิราในวันนั้นยังคงเป็นบทเรียนและความทรงจำที่พวกเขาจะไม่มีวันลืม
En: The story of Nong, Pim, and Achira on that day remains a lesson and a memory that they will never forget.

Th: และในทุกภาพที่พวกเขาถ่าย เบื้องหลังนั้นเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและรอยยิ้มที่ไม่สามารถบันทึกได้ในภาพถ่าย
En: And in every photo they take, behind the scenes are filled with laughter and smiles that cannot be captured in the pictures.


Vocabulary Words:

• gradually: ช้าๆ
• revealed: เปิดเผย
• fresh: สดชื่น
• streaming through: ออกหากัน
• canal: คลอง
• compose: เรียบเรียง
• selfie: เซลฟี่
• invite: เชิญ
• lush: สดชื่น
• greenery: สีเขียวขจี
• surrounding: รอบ
• image: ภาพ
• excited: ตื่นเต้น
• hurriedly: รีบ
• balance: ความสมดุล
• Canal: คลอง
• Fell: ล้มลง
• immediately: ทันที
• stick: ไม้
• shivering: สั่น
• soaked: แช่งน้ำ
• embarrassed: อับอาย
• kept: พักไว