Fluent Fiction - Hebrew: Serious Talk at Tel Aviv Cafe: Delving into the Essence of Words
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/serious-talk-at-tel-aviv-cafe-delving-into-the-essence-of-words

Story Transcript:

He: בלב תל אביב, במרכז המלהיב, תחת השמיים הכחולים, נמצא פינת קפה מקומית בתוך קניון קטן. באותה בו קרה, דוד, שרה, ויעל נחתו שם על ספה נמוכה, ליד שולחן זכוכית קטן שבמרכזו עמדה ונה ז'אקלין קטנה, משמיעות שבוע גאולה.
En: In the heart of Tel Aviv, in the dazzling center, under the blue skies, there is a local cafe corner inside a small mall. On a cold evening, Dud, Sarah, and Yael settled there on a low couch, next to a small glass table with a small Jacqueline plant in its center, emitting a weekly grace.

He: דוד, נער גבוה ורזה, אצבעותיו מנקות תמיד מאובק ושאריתות של ניירות כתיבה, הביט ביעל ושרה וחייך. "אז, אתם מבינות מה זה 'תכלס'?" שאל. יעל, עם שיערה החום הסוער שעטף את שדרה, מביא ליידי לאהבה או למלחמה, נשענה לאחור וחייכה. שרה, בעלת העיניים הברוקות והשפתיים הוורודות, התעצמה אל קדימה ביתר סקרנות.
En: Dud, a tall and slender young man, his fingers always clean of dust and remnants of writing papers, looked at Yael and Sarah and smiled. "So, do you understand what 'Seriously' means?" he asked. Yael, with her fiery brown hair enveloping her silhouette, bringing to mind Lady Love or War, leaned back and smiled. Sarah, with her piercing eyes and pink lips, leaned forward with more curiosity.

He: דוד התחיל להסביר, מתאר את התהליך של הגעה לעין השיחה, הגיעה לטעם הממשי של המילים, נקבובה הבסיס שמשתרעת מידי מבחן למבחן בקרב מילים רבות. הוא דיבר ודיבר, חולה את הווילונות של המילה 'תכלס', ניסה לנקוט בה את הבסיס של המושג, למצוא לקרוא את הפירוש שהיא מביאה עמה.
En: Dud started to explain, describing the process of reaching the essence of the conversation, getting to the real taste of words, the core that stretches from test to test amid many words. He spoke and spoke, delving into the essence of the word 'Seriously,' trying to grasp the concept, to find the meaning it carries.

He: שרה, שקלעה את שיערה לדיקה חדה, הביטה בו במבט מבולבל. "דוד, תכלס, אתה יכול לחסוך לנו את הכל ולספר לנו פשוט מה זה?" שאלה היא בענוינות.
En: Sarah, who tucked her hair with a sharp gesture, looked at him with a bewildered look. "Dud, come on, can you spare us all and just tell us what it means?" she asked earnestly.

He: דוד שותק. הרפה קצת את השרירים, שקע את עיניו בשולחנית המוליך לשדרות רוטשילד שמתלגלגלת עוד מעבר לחלונות. "וואו..." אמר הוא מבולבל. "את רק העמדת את זה במילים. תכלס, זו כמעט בדיוק הדרך שבה אני היה מסביר את זה." שרה ויעל התחילו לצחוק. "גם אני לא הבנתי מה דיברת," אמרה יעל מבין דחיקות.
En: Dud remained silent. He relaxed his muscles a bit, his eyes sinking into the table leading to Rothschild Boulevard rolling past the windows. "Wow..." he said, bewildered. "You just put it in words. Seriously, that's almost exactly how I would have explained it." Sarah and Yael began to laugh. "I didn't understand what you were saying either," Yael said with a squeezed smile.

He: בסוף המפגש, דוד, שרה ויעל המשיכו לדון בנוסח שיחה כזו או אחרת. הם לא הצליחו להגיע להסכמה מוחלטת, אבל הם כן הצליחו להבין את החשיבות של 'תכלס', שכן היא מאפשרת לשיחה להתרחש ברמה עמוקה ומשמעותית יותר.
En: At the end of the meeting, Dud, Sarah, and Yael continued to discuss another such conversation or another. They did not reach a definite agreement, but they did manage to understand the importance of 'Seriously,' as it allows the conversation to take place at a deeper and more meaningful level.


Vocabulary Words:

• corner: פינה
• mall: קניון
• couch: ספה
• plant: צמח
• grace: חן
• fingers: אצבעות
• silhouette: צללית
• essence: עצם
• conversation: שיחה
• taste: טעם
• words: מילים
• core: ליבה
• meaning: משמעות
• gesture: תנועה
• explain: להסביר
• agreement: הסכמה
• concept: רעיון
• understand: להבין
• importance: חשיבות
• deeper: עמוק
• week: שבוע
• mess: מבטט
• sharp: חד
• spar: לחסוך
• lean: להטות
• anxiety: דחקת
• laugh: לצחוק
• curiosity: סקרנות
• grasp: להבין
• relaxed: מרוגע