Fluent Fiction - Romanian: Sheep Shenanigans on the Transfăgărășan Trail
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sheep-shenanigans-on-the-transfagarasan-trail

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață însorită de vară, trei prieteni – Ana, Dragoș și Andreea – s-au decis să exploreze frumusețile sinuoase ale Transfăgărășanului.
En: On a sunny summer morning, three friends - Ana, Dragoș, and Andreea - decided to explore the winding beauties of Transfăgărășan.

Ro: Omniprezentele vârfuri muntoase se înălțau semețe în jurul lor, în timp ce o adiere blândă le mângâia fețele.
En: The omnipresent mountain peaks stood proudly around them, while a gentle breeze caressed their faces.

Ro: Pregătiți cu rucsacuri pline și bună dispoziție, s-au avântat pe cărările serpuite ce se desfăceau între dealuri și văi.
En: Equipped with full backpacks and high spirits, they ventured onto the winding paths that unfolded between hills and valleys.

Ro: Pe măsură ce urcau, Ana, cea mereu distrată, își umplea ochii cu peisajele ce le ofereau munții.
En: As they climbed, Ana, always in her own world, feasted her eyes on the landscapes offered by the mountains.

Ro: Dragoș și Andreea glumeau în față, lăsând-o pe Ana să se lase prinsă în visare.
En: Dragoș and Andreea joked upfront, letting Ana get lost in her thoughts.

Ro: Doar că, la o mică pauză pentru odihnă și apă, Ana a făcut o greșeală hilară.
En: However, during a short break for rest and water, Ana made a hilarious mistake.

Ro: Convinsă că își prinde strâns rucsacul, ea a făcut, de fapt, cunoștință cu o oaie rătăcită care păștea liniștită lângă potecă.
En: Convinced that she had securely fastened her backpack, she actually made acquaintance with a stray sheep peacefully grazing near the path.

Ro: Cu un scâncet surprins, animalul a sărit de lângă Ana și a încercat să se îndepărteze rapid, purtând pe spate eșarfa colorată a Anei, care se agățase de lână.
En: With a surprised bleat, the animal jumped away from Ana and tried to quickly get away, carrying Ana's colorful scarf caught in its wool.

Ro: Ana, privind descumpănită după oaie, a izbucnit în râs, iar Dragoș și Andreea s-au întors imediat să vadă sursa veseliei.
En: Ana, looking bewildered after the sheep, burst into laughter, and Dragoș and Andreea immediately turned around to see what was causing the merriment.

Ro: După ce și-au dat seama de situația tragi-comică, toți trei au început să urmărească oaia agale, încercând să o prindă fără a o speria.
En: After realizing the comical situation, all three started to leisurely chase the sheep, trying to catch it without scaring it.

Ro: Dragoș, cu agilitatea sa de alergător, a ocolit grupul și a încercat să îndrume blând ovina spre Ana.
En: Dragoș, with his agility as a runner, circumvented the group and tried to gently steer the sheep towards Ana.

Ro: Cu zâmbete și încurajări calde, Andreea a ajutat-o pe Ana să se apropie încet pentru a-și recupera eșarfa.
En: With warm smiles and encouragement, Andreea helped Ana approach slowly to retrieve her scarf.

Ro: Finalmente, după câteva tentative năstrușnice, Ana a reușit să alunece mâna cu grijă și să își elibereze eșarfa, mulțumindu-i oaiei pentru neașteptata aventură.
En: Eventually, after a few mischievous attempts, Ana managed to carefully slip her hand and free her scarf, thanking the sheep for the unexpected adventure.

Ro: Fiind cu toții sătui de emoții, trio-ul s-a așezat pe o stâncă mare și au privit cum oaia se întoarce la turmă în zare.
En: Being filled with emotions, the trio sat on a large rock and watched the sheep return to the herd in the distance.

Ro: Ei au râs, au împărtășit mâncarea pe care o duceau în rucsaci și au promis că nu vor uita niciodată ziua în care o oaie a devenit parte a grupului lor de drumeție.
En: They laughed, shared the food they had in their backpacks, and promised never to forget the day when a sheep became part of their hiking group.

Ro: Cu inimile pline și cu zâmbete largi pe buze, Ana, Dragoș și Andreea și-au continuat călătoria pe Transfăgărășan, ținând minte că cele mai bune amintiri sunt cele neplanificate.
En: With full hearts and wide smiles on their faces, Ana, Dragoș, and Andreea continued their journey on Transfăgărășan, remembering that the best memories are the ones unplanned.


Vocabulary Words:

• friends: prieteni
• explore: exploreze
• beauties: frumusețile
• winding: sinuoase
• omnipresent: omniprezente
• peaks: vârfuri
• caressed: mângâia
• equipped: pregătiți
• unfolded: desfăceau
• feasted: umplea
• joked: glumeau
• fastened: prinde
• stray: rătăcită
• grazing: păștea
• bewildered: descumpănită
• bleat: scâncet
• burst: izbucnit
• merriment: veseliei
• leisurely: agale
• retrieve: recupera
• mischievous: năstrușnice
• bleat: scâncet
• sat: sătui
• herd: turmă
• sharing: împărtășit
• unplanned: neplanificate