Fluent Fiction - Hebrew: Shlomo's Culinary Adventure: A Journey Through Hummus and Shakshuka
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/shlomos-culinary-adventure-a-journey-through-hummus-and-shakshuka

Story Transcript:

He: שמו שלמה.
En: His name was Shlomo.

He: בעל מבט ענק שהתרומם מעל הראש שלו וספג בחובו את מרתק שחקי השמים של תל-אביב.
En: He had a towering gaze that reached above his head and absorbed the fascinating skyscape of Tel Aviv.

He: הם היו גדולים באפרתגול, מתמזגים בחומק עם האורזון, ובינתיים שלמה, זה שאחז בחלום להזמין את כל המנות בחומוסיה, נערך למסע.
En: They were great In Afula, merging harmoniously with the horizon, and in the meantime, Shlomo, the one who dreamed of ordering all the dishes in the hummus restaurant, prepared for a journey.

He: הבוקר הקיף את שלמה כהלה פארחיסית.
En: The morning enveloped Shlomo with Parisian elegance.

He: הוא יצא מביתו ברחוב ביאליק והיפך מיד לשמאל אל הכיוון של החומוסיה.
En: He left his house on Bialik Street and immediately turned left towards the direction of the hummus restaurant.

He: באוויר התרגיש את האכילסיות של הים, שיכוח כלבים מרחוק וריח של תפוזים בוסרים על העץ.
En: In the air, he felt the Achilles' tendon of the sea, the distant barking of dogs, and the scent of juicing oranges on the tree.

He: היו אפשרויות בלתי מספרת להתאבד, אך כל אחת מהן נדחתה בחריף במחשבה על האפשרות לחוות את כל המנות בחומוסיה.
En: Countless options for suicide presented themselves, but each one was harshly dismissed at the thought of the possibility of experiencing all the dishes in the hummus restaurant.

He: בכניסה לחומוסיה קולו של שלמה החלש, פספס את תוף האוזניים של המלצר.
En: In entering the hummus restaurant, Shlomo's voice faltered, missing the waiter's ear drum.

He: בניסיון השני, אף המלצר לא העסיק את עצמו להסתיר את ההלם.
En: On the second attempt, the waiter did not bother to conceal his astonishment.

He: "את כל המנות?
En: "All the dishes?"

He: " שאל המלצר, מחייך בלא אמונה.
En: the waiter asked incredulously.

He: "את כל המנות," אישר שלמה תוך כדי מטיפת רעיונות לראשה של הלימונדה הקירורית שלפניו.
En: "All the dishes," Shlomo confirmed, while a cascade of ideas rained upon the cold lemonade in front of him.

He: החומוס ביאליק חפר את ביתו בבטן של שלמה.
En: The hummus in Bialik burrowed into Shlomo's stomach.

He: לדעתו גם אחרים, הטחינה והטעימים השונים.
En: He tasted the crushed chickpeas and the different flavors.

He: כל פומבייה של מנה הייתה אירוע.
En: Every dish's appearance was an event.

He: הזמנתו של שלמה היתה ברבור ביום של החומוסיה, במ העסוק, הרעש, המרכזית של העיר.
En: Shlomo's order was a chorus on the day of the hummus restaurant, amid the hustle, noise, and central hub of the city.

He: מעט אחרי הצהרים הגיע שלמה למנה האחרונה – מנת השקשוקה.
En: Shortly after noon, Shlomo arrived at the last dish – the shakshuka.

He: הצנזורה הפנימית שלו הוסרה ובצורה חסרת תקנה חגג שלמה את מנת השקשוקה והשאיר את הצלחת ריקה כמעט.
En: His internal censorship was removed, and in an irregular manner, Shlomo celebrated the shakshuka dish, leaving the plate almost empty.

He: שלמה שוב חזר לביתו ברחוב ביאליק.
En: Shlomo returned home again on Bialik Street.

He: נערך למסע השני של הלילה, עמוס בטעמים חדשים וחוויות מיוחדות.
En: He prepared for the second journey of the night, filled with new tastes and unique experiences.

He: נמשך בתודעה שהצליח לסיים את מה שהגדיר לעצמו, ושמח בעובדה שיש עתיד לחומוסיה שוב.
En: He continued on with the consciousness that he succeeded in finishing what he set out to do, and he rejoiced in the fact that there was a future for the hummus restaurant.

He: אך אולי בפעם הבאה לא כל המנות, אלא רק את האהובה ביותר.
En: But perhaps next time, not all the dishes, only the most beloved one.

He: ושלמה ידע שהשקשוקה, זו המנה האהובה.
En: And Shlomo knew that shakshuka was the favorite dish.

He: חיוך קטן שקע על פניו, הראש קל מרוב האושר, שלמה ישן.
En: A small smile appeared on his face, his head light with happiness, and Shlomo fell asleep.


Vocabulary Words:

• His: שמו
• Name: שלמה
• Shlomo: שלמה
• Tower: ענק
• Gaze: מבט
• Reach: התרומם
• Head: ראש
• Absorbed: ספג
• Skyscape: שחקי השמים
• Tel Aviv: תל-אביב
• Great: גדולים
• Afula: אפרתגול
• Merge: מתמזגים
• Horizon: אורזון
• Dream: חלום
• Order: להזמין
• Dishes: מנות
• Hummus: חומוס
• Restaurant: חומוסיה
• Prepare: להכין
• Journey: מסע
• Morning: בוקר
• Enveloped: קיף
• Parisian: פאריסית
• Elegance: פאר
• Left: שמאל
• Direction: כיוון
• Air: אוויר
• Achilles' tendon: אכילסיות
• Sea: ים