Fluent Fiction - German: Shy Accountant Finds His Voice at Munich Oktoberfest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/shy-accountant-finds-his-voice-at-munich-oktoberfest

Story Transcript:

De: Die Sonne schien hell über München und das Oktoberfest war in vollem Gange.
En: The sun shone brightly over Munich, and the Oktoberfest was in full swing.

De: Menschen in bunten Dirndln und Lederhosen tummelten sich zwischen den riesigen Bierzelten.
En: People in colorful dirndls and lederhosen bustled between the enormous beer tents.

De: Der Duft von gebrannten Mandeln und Bratwürsten lag in der Luft.
En: The scent of roasted almonds and sausages filled the air.

De: Lachen und das Klirren von Bierkrügen erfüllten die frische Herbstluft.
En: Laughter and the clinking of beer mugs filled the fresh autumn air.

De: Klaus, ein schüchterner Buchhalter mit einem geheimen Talent fürs Jodeln, spazierte an der Seite seiner Freundin Lena durch das Gedränge.
En: Klaus, a shy accountant with a hidden talent for yodeling, strolled through the crowd with his girlfriend Lena.

De: Heute wollte er einfach nur den Trubel genießen, das Bier kosten und die lebendige Musik hören.
En: Today, he simply wanted to enjoy the hustle and bustle, taste the beer, and listen to the lively music.

De: Lena jedoch hatte andere Pläne.
En: However, Lena had other plans.

De: Sie kannte seinen geheimen Traum, doch nur sie hatte ihn je jodeln hören.
En: She knew about his secret dream, but she was the only one who had ever heard him yodel.

De: "Oh Klaus, sieh mal!
En: "Oh Klaus, look!"

De: ", rief Lena und deutete auf eine Bühne, wo gerade ein Jodelwettbewerb stattfand.
En: Lena exclaimed, pointing to a stage where a yodeling competition was taking place.

De: Klaus schüttelte schnell den Kopf.
En: Klaus quickly shook his head.

De: "Nicht mein Ding", murmelte er.
En: "Not my thing," he muttered.

De: Doch Lena zwinkerte nur und zog ihn näher zur Bühne.
En: But Lena just winked and pulled him closer to the stage.

De: Ohne dass er es mitbekam, meldete sie ihn heimlich für den Wettbewerb an.
En: Without him noticing, she secretly signed him up for the competition.

De: Plötzlich ertönte eine Stimme über die Lautsprecher: "Und nun, der nächste Teilnehmer, Klaus!"
En: Suddenly, a voice came over the loudspeakers: "And now, the next participant, Klaus!"

De: Er starrte Lena an, seine Augen weit aufgerissen vor Schreck.
En: He stared at Lena, his eyes wide with shock.

De: "Lena, was hast du getan?"
En: "Lena, what have you done?"

De: flüsterte er panisch.
En: he whispered in panic.

De: Doch Lena drückte sanft seine Hand.
En: But Lena gently squeezed his hand.

De: "Du schaffst das.
En: "You can do it.

De: Glaub an dich!"
En: Believe in yourself!"

De: ermutigte sie ihn.
En: she encouraged him.

De: Klaus wollte fliehen, doch etwas in Lenas Stimme ließ ihn innehalten.
En: Klaus wanted to flee, but something in Lena’s voice made him pause.

De: Langsam ging er zur Bühne, sein Herz hämmerte in seiner Brust.
En: Slowly, he went to the stage, his heart pounding in his chest.

De: Die Menge jubelte aufmunternd, und als er das Mikrofon ergriff, fühlte er plötzlich eine seltsame Ruhe.
En: The crowd cheered encouragingly, and as he grabbed the microphone, he suddenly felt a strange calmness.

De: Er schloss die Augen und begann zu jodeln.
En: He closed his eyes and began to yodel.

De: Zu seiner Überraschung floss die Melodie klar und kräftig aus ihm heraus.
En: To his surprise, the melody flowed out of him clearly and powerfully.

De: Die Menschen um ihn herum verstummten, dann brach tosender Applaus aus.
En: The people around him fell silent, then erupted in thunderous applause.

De: Klaus öffnete die Augen, ein Lächeln schlich sich auf sein Gesicht.
En: Klaus opened his eyes, a smile creeping onto his face.

De: Er hatte es geschafft!
En: He had done it!

De: Schließlich wurde er Zweiter, und das Publikum klatschte begeistert.
En: In the end, he placed second, and the audience applauded enthusiastically.

De: Lena strahlte vor Stolz.
En: Lena beamed with pride.

De: Klaus, erleichtert und überwältigt, fühlte, wie sein Herz vor Freude sprang.
En: Klaus, relieved and overwhelmed, felt his heart leap with joy.

De: Der Wettbewerb war vorbei, aber etwas in Klaus war verändert.
En: The competition was over, but something had changed in Klaus.

De: Er hatte seine Angst überwunden und jetzt war die Welt des Jodelns für ihn offen.
En: He had conquered his fear, and now the world of yodeling was open to him.

De: Tief in sich spürte er, dass dies erst der Anfang war.
En: Deep inside, he felt that this was just the beginning.

De: Noch während der Heimweg begann, sagte Klaus: "Ich glaube, ich trete einem Jodelverein bei."
En: Even as they started the journey home, Klaus said, "I think I’ll join a yodeling club."

De: Lena nahm seine Hand, ihr Lächeln war eine Mischung aus Stolz und Freude.
En: Lena took his hand, her smile a mix of pride and joy.

De: Klaus hatte seine Ängste besiegt und seinen Weg gefunden, und die Festlichkeiten des Oktoberfests hatten ihm dabei geholfen.
En: Klaus had conquered his fears and found his path, and the festivities of Oktoberfest had helped him along the way.


Vocabulary Words:

• shone: schien
• brightly: hell
• full swing: vollem Gange
• bustled: tummelten
• enormous: riesigen
• scent: der Duft
• roasted almonds: gebrannten Mandeln
• sausages: Bratwürsten
• clinking: das Klirren
• shy: schüchterner
• accountant: der Buchhalter
• secret dream: geheimen Traum
• yodeling: das Jodeln
• competition: der Wettbewerb
• exclaimed: rief
• stage: die Bühne
• winking: zwinkerte
• loudspeakers: die Lautsprecher
• shocked: vor Schreck
• panicky: panisch
• grabbed: ergriff
• calmness: Ruhe
• silence: verstummten
• thunderous applause: tosender Applaus
• surprised: Überraschung
• relieved: erleichtert
• leap with joy: vor Freude sprang
• fear: die Angst
• homeward journey: der Heimweg
• club: der Verein