Fluent Fiction - Italian: Sibling Revelations: A Season of Change in Verona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sibling-revelations-a-season-of-change-in-verona

Story Transcript:

It: Nella modesta casa di Verona, l'aria fresca dell'autunno entra dalle finestre aperte.
En: In the modest house in Verona, the fresh autumn air flows through the open windows.

It: Giulia si prepara per il suo primo giorno di scuola dopo le vacanze estive.
En: Giulia prepares for her first day of school after the summer holidays.

It: È nervosa.
En: She's nervous.

It: Vuole che quest'anno inizi bene e desidera migliorare i rapporti con la sua famiglia.
En: She wants this year to start well and wishes to improve her relationships with her family.

It: In cucina, c'è suo fratello Marco.
En: In the kitchen, there's her brother Marco.

It: È un po' in ritardo, con la solita aria di chi preferirebbe essere altrove.
En: He's a bit late, with the usual look of someone who'd rather be elsewhere.

It: Marco non va d'accordo con la scuola come Giulia.
En: Marco doesn't get along with school like Giulia does.

It: A volte è sarcastico, altre volte è provocatorio.
En: Sometimes he's sarcastic, other times he's provocative.

It: Si sente oscurato dai successi scolastici di Giulia, e questo crea tensione tra di loro.
En: He feels overshadowed by Giulia's academic success, and this creates tension between them.

It: Giulia vorrebbe che il suo ritorno a scuola fosse tranquillo, ma l'atteggiamento di Marco la preoccupa.
En: Giulia wishes her return to school could be calm, but Marco's attitude worries her.

It: "Perché devi sempre essere così?"
En: "Why do you always have to be like this?"

It: chiede Giulia, mentre prepara la colazione.
En: she asks, while making breakfast.

It: Marco alza le spalle, indifferentemente.
En: Marco shrugs, indifferent.

It: "Così come?"
En: "Like what?"

It: "Così... sarcastico," risponde Giulia, le sopracciglia unite.
En: "Like... sarcastic," Giulia replies, her eyebrows knitted together.

It: Vuole che Marco capisca quanto la sua presenza e i suoi commenti sarcano siano pesanti.
En: She wants Marco to understand how heavy his presence and sarcastic comments feel.

It: Ma sa che non è facile.
En: But she knows it's not easy.

It: Quel giorno, Giulia è a scuola.
En: That day, Giulia is at school.

It: In classe, è brava, ma la tensione a casa le pesa addosso.
En: In class, she's good, but the tension at home weighs on her.

It: Decide che è ora di fare qualcosa.
En: She decides it's time to do something.

It: Deve parlare con Marco seriamente.
En: She needs to talk to Marco seriously.

It: La sera, trova il coraggio.
En: In the evening, she finds the courage.

It: È nervosa, ma decisa.
En: She's nervous, but determined.

It: "Marco, possiamo parlare?"
En: "Marco, can we talk?"

It: chiede con voce tremante.
En: she asks with a trembling voice.

It: Marco annuisce, incuriosito.
En: Marco nods, intrigued.

It: Iniziano a discutere.
En: They begin to discuss.

It: Giulia gli spiega come si sente.
En: Giulia explains how she feels.

It: Durante la conversazione, arriva un momento di svolta.
En: During the conversation, there's a turning point.

It: Marco, con uno sguardo serio, confessa le sue paure e insicurezze.
En: Marco, with a serious look, confesses his fears and insecurities.

It: Teme per il suo futuro, ha paura di non essere mai all'altezza.
En: He's worried about his future, afraid he'll never measure up.

It: Questo sorprende Giulia, che capisce finalmente il suo punto di vista.
En: This surprises Giulia, who finally understands his perspective.

It: La conversazione diventa un punto di partenza.
En: The conversation becomes a starting point.

It: I due fratelli si promettono di sostenersi a vicenda.
En: The two siblings promise to support each other.

It: Marco, ora che si sente capito, promette di essere meno provocatorio.
En: Marco, now that he feels understood, promises to be less provocative.

It: Giulia, d'altro canto, si sente più forte e più fiduciosa nel gestire le situazioni difficili.
En: Giulia, on the other hand, feels stronger and more confident in handling difficult situations.

It: La tensione in casa si allenta.
En: The tension at home eases.

It: Giulia si sente sollevata, pronta ad affrontare l'anno scolastico con un nuovo spirito.
En: Giulia feels relieved, ready to face the school year with a new spirit.

It: Ha imparato che la comprensione e il dialogo possono fare la differenza.
En: She has learned that understanding and dialogue can make a difference.

It: Con la luce del sole che tramonta su Verona, Giulia si sente più serena.
En: With the sunset light over Verona, Giulia feels more at peace.

It: Sa che il rapporto con Marco è migliorato, e questo le dà conforto.
En: She knows her relationship with Marco has improved, and that gives her comfort.

It: È pronta ad affrontare l'autunno con energia e nuove speranze.
En: She is ready to face autumn with energy and new hopes.


Vocabulary Words:

• modest: modesta
• fresh: fresca
• to flow: entrare
• to prepare: prepararsi
• nervous: nervosa
• holiday: vacanza
• relationship: rapporto
• brother: fratello
• to prefer: preferire
• sarcastic: sarcastico
• provocative: provocatorio
• shadowed: oscurato
• tension: tensione
• calm: tranquillo
• attitude: atteggiamento
• to shrug: alzare le spalle
• indifferent: indifferente
• eyebrow: sopracciglio
• heavy: pesante
• conversation: conversazione
• turning point: momento di svolta
• fear: paura
• insecurity: insicurezza
• to confess: confessare
• support: sostegno
• to promise: promettere
• to understand: capire
• to ease: allentare
• relieved: sollevata
• peace: serenità