Fluent Fiction - Indonesian: Slip, Slide, Laugh: Market Day Mayhem!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/slip-slide-laugh-market-day-mayhem

Story Transcript:

Id: Suatu hari yang cerah di kota kecil, pasar menjadi saksi sebuah kejadian yang tak terduga.
En: On a bright day in a small town, the market bore witness to an unexpected event.

Id: Di tengah keramaian, terlihat Rizky yang sedang berjalan-jalan mencari buah kesukaannya.
En: Amidst the crowd, Rizky was seen strolling around, looking for his favorite fruit.

Id: Di sisi lain, Dewi dan Siti sedang membicarakan tentang kain terbaru yang mereka lihat.
En: On the other side, Dewi and Siti were discussing the latest fabric they had seen.

Id: Ketika Rizky melangkah dengan gembira, tanpa diperhatikan, sebuah kulit pisang tergeletak begitu saja di tengah jalan setapak pasar.
En: As Rizky walked cheerfully, unnoticed, a banana peel lay in the middle of the market pathway.

Id: Rizky yang tak menyadarinya, malangnya menginjak kulit pisang tersebut dan "Wah!
En: Unaware, Rizky unfortunately stepped on the banana peel, and "Wah!"

Id: " teriaknya sambil tergelincir.
En: he yelled as he slipped.

Id: Tubuhnya yang tinggi besar menghambur ke tanah dengan tangan dan kaki terbentang.
En: His tall body tumbled to the ground, arms and legs sprawled out.

Id: Kejadian itu seperti dominos.
En: The incident was like dominos.

Id: Orang yang berada di belakang Rizky, termasuk Dewi dan Siti, tersandung satu sama lain.
En: People behind Rizky, including Dewi and Siti, stumbled over each other.

Id: "Aduh!
En: "Ouch!"

Id: " teriak Dewi saat ia pun turut jatuh bersama keranjang buahnya yang berantakan.
En: Dewi yelled as she fell along with her scattered fruit basket.

Id: Begitu juga dengan Siti yang mencoba menolong, namun akhirnya ikut terperosok juga.
En: Similarly, Siti, while trying to help, ended up slipping as well.

Id: Suasana pasar mendadak menjadi heboh.
En: The market suddenly became chaotic.

Id: Tawa renyah terdengar di antara rintihan kecil.
En: Amidst the groans, a hearty laughter was heard.

Id: Seorang bapak-bapak penjual pisang tertawa melihat kejadian itu.
En: A banana seller chuckled as he witnessed the event.

Id: “Hati-hati di pasar, banyak tantangan tak terduga!
En: "Be careful in the market, there are many unexpected challenges!"

Id: ” ujarnya sambil memberi isyarat agar orang-orang berhati-hati.
En: he said, signaling for people to be cautious.

Id: Rizky yang masih di tanah merasa malu, sementara penjual lainnya memberikan tangan untuk membantu mereka bangkit.
En: Rizky, still on the ground, felt embarrassed, while other sellers offered a helping hand to get them back on their feet.

Id: Setelah kejadian itu, Rizky, Dewi, dan Siti duduk sebentar sambil menata kembali barang-barang yang jatuh.
En: After the incident, Rizky, Dewi, and Siti sat for a moment, arranging their fallen items.

Id: Mereka tertawa bersama, seraya mengusap lumpur dari pakaian masing-masing.
En: They laughed together, wiping the mud off their clothes.

Id: Pelajaran telah dipetik hari itu, untuk selalu waspada dan membantu sesama ketika berada di pasar.
En: A lesson was learned that day, to always be alert and help others when in the market.

Id: Seiring waktu, cerita tentang kejadian lucu itu menjadi bahan obrolan hangat di antara pengunjung dan pedagang pasar.
En: Over time, the story of the funny incident became a warm topic of conversation among the market visitors and vendors.

Id: Rizky, Dewi, dan Siti menjadi lebih hati-hati tapi juga lebih akrab.
En: Rizky, Dewi, and Siti became more cautious but also closer.

Id: Pasar, dengan segala keramaiannya, tidak hanya menjadi tempat untuk berbelanja tapi juga mengingatkan akan pentingnya kepedulian, kebersamaan, dan tentu saja, hati-hati dengan kulit pisang!
En: The market, with all its bustle, not only became a place for shopping but also served as a reminder of the importance of caring for others, togetherness, and of course, being careful with banana peels!


Vocabulary Words:

• bright: cerah
• witness: saksi
• unexpected: tak terduga
• crowd: keramaian
• strolling: berjalan-jalan
• favorite: kesukaan
• discussing: membicarakan
• fabric: kain
• cheerfully: dengan gembira
• unnoticed: tanpa diperhatikan
• banana peel: kulit pisang
• unaware: tak menyadarinya
• stepped: menginjak
• yelled: teriak
• slipped: tergelincir
• tumbled: menghambur
• sprawled out: terbentang
• dominos: dominos
• stumbled: tersandung
• scattered: berantakan
• fruit basket: keranjang buah
• chaotic: heboh
• laughter: tawa
• chuckles: tertawa
• market: pasar
• challenges: tantangan
• signal: memberi isyarat
• embarassed: merasa malu
• helping hand: tangan bantu
• arranging: menata