Fluent Fiction - Lithuanian: Slippers at the Altar: A Wedding Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/slippers-at-the-altar-a-wedding-mishap

Story Transcript:

Lt: Saulėta vasaros diena Vilniuje, kai miestas žydi visomis spalvomis, viskas Jonas ir Gabija ruošėsi svarbiausiam gyvenimo įvykiui – jų vestuvėms.
En: On a sunny summer day in Vilnius, when the city blossomed with all colors, Jonas and Gabija were preparing for the most important event of their lives - their wedding.

Lt: Šventės šurmulys jau virė Senamiesčio gatvėse, o bažnyčios varpai skelbė džiaugsmingą šią akimirką.
En: The bustle of the celebration was already boiling in the streets of the Old Town, and the church bells proclaimed the joyous moment.

Lt: Jonas buvo pats ramumas.
En: Jonas himself was calm.

Lt: Jis džiaugėsi, kad tuoj tuoksis su mylimąja Gabija, kuri buvo jo svajonių mergina.
En: He was delighted to be marrying his beloved Gabija, who had been his dream girl.

Lt: Rūta, Gabijos geriausia draugė ir jaunikio sesuo, trypčiojo iš jaudulio, tikrindama paskutines vestuvių dekoracijas.
En: Ruta, Gabija's best friend and the groom's sister, nervously checked the final wedding decorations.

Lt: Tuo metu, Gabija rengėsi savo namuose.
En: Meanwhile, Gabija was getting ready at home.

Lt: Nuo pat ryto buvo aplink ja toks daug džiugesio ir šurmulio, kad net jos močiutė, moteris su kuria Gabija buvo ypač artima, nusprendė padėti anūkei.
En: Since the early morning, there had been so much joy and bustle around her that even her grandmother, a woman with whom Gabija was particularly close, decided to help her granddaughter.

Lt: Močiutė buvo pasiruošusi gerai žinomomis plekšnėmis - šiltomis, patogiomis ir jaukiai trepsiomis tapkytėmis.
En: The grandmother was wearing well-known slippers - warm, comfortable, and snugly slippers.

Lt: Bet kaip tai dažnai nutinka didelės šventės metu, įvyko nenumatyta klaida.
En: But as often happens during big celebrations, an unforeseen mistake occurred.

Lt: Kai visi skubėjo ruoštis ir jaudinosi prieš didžiąją ceremoniją, kažkaip, netikėtai, Jonui ir močiutei pasikeitė avalynė.
En: While everyone was rushing to get ready and getting nervous about the grand ceremony, somehow, unexpectedly, both Jonas and the grandmother's footwear changed.

Lt: Jonas, negalvodamas apie nieką kitą, tik apie tai kaip nuostabiai atrodys Gabija einanti per bažnyčios navą, nejučia įsispirdo į močiutės tapkutes, o močiutė – į jo batus.
En: Jonas, thinking of nothing else but how stunning Gabija would look walking down the church aisle, accidentally stepped into the grandmother's slippers, and the grandmother into his shoes.

Lt: Įžengęs į bažnyčią, Jonas nenumatė, kad visų akys bus nukreiptos ne tik į jo veidą, bet ir į jo kojas.
En: Entering the church, Jonas did not anticipate that all eyes would not only be on his face but also on his feet.

Lt: Tačiau didžioji šventė prasidėjo, ir neilgai trukus kaip tik išgirdo juoką sklindantį iš eilės, kur sėdėjo jo artimieji.
En: However, the grand celebration began, and shortly after, he heard laughter coming from the row where his relatives were sitting.

Lt: Jonas žvelgė žemyn ir suprato klaidą – ant jo kojų puikuojasi močiutės šiltos tapkutės!
En: Jonas looked down and realized the mistake – his grandmother's warm slippers were adorning his feet!

Lt: Visa bažnyčia netrukus sprogo juoku, net pačios šventosios atvaizdai ant sienų atrodė lyg šypsotųsi.
En: The whole church soon erupted in laughter, even the images of the holy saints on the walls seemed to be smiling.

Lt: Jonas, nors ir su nedidele gėda, nusprendė nusijuokti iš šios situacijos kartu su visais kitiems.
En: Although feeling a little embarrassed, Jonas decided to laugh along with everyone else.

Lt: Juk vestuvės – ne tik ceremonija, bet ir džiaugsmas, juokas bei nepakartojami momentai.
En: After all, the wedding was not just a ceremony but also a celebration, laughter, and unique moments.

Lt: Gabija, pasirodžiusi ties bažnyčios durimis, pradėjo žingsniuoti link altoriaus.
En: Gabija, appearing at the church doors, began to walk towards the altar.

Lt: Ji buvo tokia žavi, kad niekas net nepastebėjo jos batų.
En: She was so enchanting that no one even noticed her shoes.

Lt: Mat savo močiutės tapkytėse jausdavosi tarsi namie, ir tai jai suteikdavo pasitikėjimo.
En: Feeling as if she were at home in her grandmother's slippers, she exuded confidence.

Lt: Pasakę savo romantiškus įžadus ir apsikeitę žiedais, Jonas ir Gabija išėjo iš bažnyčios po spalvingų burbulų ir svečių ovacijų.
En: Having proclaimed their romantic vows and exchanged rings, Jonas and Gabija walked out of the church amidst colorful bubbles and the guests' applause.

Lt: Jie žinojo, kad bus nelengva paaiškinti, kodėl šią ypatingą dieną jis dėvėjo šiltas, vilnonis tapkutes, o močiutė – solidžius, lakuotus vyriškus batus.
En: They knew that it would be difficult to explain why he wore warm, woolen slippers on this special day, while his grandmother was sporting sturdy, polished men's shoes.

Lt: Vakare, švenčiant vestuves su šokiais ir dainomis, Jonas ir Gabija šypsojosi vienas kitam su meile.
En: In the evening, celebrating the wedding with dances and songs, Jonas and Gabija smiled at each other with love.

Lt: Jonas su močiutės tapkutėmis, Gabija - lyg pačia namų šeimininke, o šiltas močiutės šypsnis nuoširdžiai juos lydėjo.
En: Jonas wore his grandmother's slippers, and Gabija, just like the mistress of the house, while the warm smile of the grandmother sincerely accompanied them.

Lt: Į šią dieną jie žvelgė ne kaip į keistą įvykį, bet kaip į neišdildomą ir nuostabų prisiminimą, simbolizuojantį jų kartų ryšį ir šeimos šilumą, kuri visada lydės jų kartu praleistus metus.
En: They looked at this day not as a strange occurrence, but as an indelible and wonderful memory symbolizing their generational bond and the family warmth that would always accompany the years they spent together.


Vocabulary Words:

• event: įvykis
• wedding: vestuvės
• celebration: šventė
• bustle: šurmulys
• proclaimed: skelbtas
• calm: ramus
• delighted: sužavėtas
• dream: svajonė
• nervously: iš jaudulio
• decorations: dekoracijos
• joy: džiugesys
• snugly: jaukiai
• unforeseen: nenumatytas
• mistake: klaida
• footwear: avalynė
• accidentally: atsitiktinai
• laughter: juokas
• embarrassed: susigėdęs
• ceremony: ceremonija
• unique: nepakartojamas
• enchanting: žavingas
• confidence: pasitikėjimas
• romantic: romantiškas
• vows: įžadai
• exchanged: apsikeistas
• applause: ovacijos
• explain: paaiškinti
• symbolizing: simbolizuojantis
• generational: kartų
• accompanied: lydėjęs