Fluent Fiction - Slovak: Slippery Bonds: Friendship & Sauce Catastrophe
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/slippery-bonds-friendship-sauce-catastrophe

Story Transcript:

Sk: V malom mestečku, kde každý poznal každého, bola jedna malá potraviny.
En: In a small town where everyone knew each other, there was a small grocery store.

Sk: Príbeh, ktorý sa vám chystám povedať, je o Jane a Markovi.
En: The story I'm about to tell you is about Jane and Mark.

Sk: Na slnečný deň, keď vzduch vonkal čerstvo a ulice sa hemžili ľuďmi, sa Jana rozhodla, že pôjde na nákup.
En: On a sunny day, when the air was fresh and the streets were bustling with people, Jane decided to go shopping.

Sk: Obchod bol plný farieb a vôní.
En: The store was full of colors and scents.

Sk: Ananásy sa usmievali vedľa čerešní a chlieb voňal ako domov.
En: Pineapples were smiling next to cherries, and the bread smelled like home.

Sk: V obchode narazila na Mareka, starého kamaráta zo školy.
En: In the store, she ran into Mark, an old friend from school.

Sk: Pohodlne sa rozprávali o všedných radostiach a strastiach života, kedy zrazu, Jana urobila krok dozadu a jej noha skĺzla na banánovej šupke!
En: They comfortably talked about the everyday joys and sorrows of life when suddenly, Jane took a step back and her foot slipped on a banana peel!

Sk: S údivom v očiach začala padať, ako osamelý list z jesenného stromu.
En: With surprise in her eyes, she started to fall like a lonely leaf from an autumn tree.

Sk: Ako sa snažila zachytiť niečo pevné, ruka jej narazila do stojanu s omáčkami.
En: As she tried to grab onto something solid, her hand hit a display of sauces.

Sk: Fľašky sa začali rúcať ako domček z karát, jedna za druhou, až kým nevznikol malý tajfun korenín a skla na podlahe.
En: The bottles started to tumble like a house of cards, one after the other, until a small hurricane of spices and glass formed on the floor.

Sk: V tom okamihu zavládlo ticho.
En: At that moment, silence fell over the store.

Sk: Všetky oči v obchode boli upreté na Janu ležiacu na zemi a na Mareka, ktorý stál vedľa nej zmätene a bezmocne.
En: All eyes were fixed on Jane lying on the ground and on Mark, who stood next to her, confused and helpless.

Sk: No Marek, neváhal ani sekundu.
En: But Mark didn't hesitate for a second.

Sk: Posilnený starou školskou priateľskou láskou, rýchlo Jana podal ruku a pomohol jej vstať.
En: Strengthened by their old school friendship, he quickly reached out his hand to help Jane stand.

Sk: "Si v poriadku?
En: "Are you okay?"

Sk: " opýtal sa s úprimnými očami.
En: he asked with sincere eyes.

Sk: Jana prikývla, hoci jej líce horeli hanbou.
En: Jane nodded, although her cheeks burned with embarrassment.

Sk: Spoločne začali zbierať omáčky a Marek zobral metlu a lopatku a začal zametať rozbité sklo.
En: Together they started to collect the sauces, and Mark took a broom and dustpan and began to sweep up the broken glass.

Sk: Ostatní zákazníci sa zhromaždili a začali pomáhať.
En: Other customers gathered and started to help.

Sk: Akoby sa banánová šupka premenila na kúzlo spolupatričnosti.
En: It was as if the banana peel had transformed into a bond of solidarity.

Sk: Po niekoľkých minútach bola potravina zasa ako nová a všetci sa usmievali.
En: After a few minutes, the grocery store was as good as new, and everyone was smiling.

Sk: Jana, stále trochu zakrpatená, sa poďakovala všetkým za pomoc.
En: Jane, still feeling a bit flustered, thanked everyone for their help.

Sk: Marek stačil len mrknúť a povedať: "Na toto sú priatelia, vždy tu pre teba, aj keď klzké situácie prináša život.
En: Mark just gave a nod and said, "This is what friends are for, always here for you, even when life brings slippery situations."

Sk: "A tak si Jana aj Marek odniesli viac než len nákup domov.
En: And so, Jane and Mark took home more than just groceries.

Sk: Odnesli si príbeh plný smiechu, empatie a pripomenutie, že niekedy stačí malý úsmev alebo vystretá pomocná ruka, aby sa z obyčajného dňa stal neobyčajný.
En: They took home a story full of laughter, empathy, and a reminder that sometimes, a small smile or a helping hand is all it takes to turn an ordinary day into an extraordinary one.


Vocabulary Words:

• everyone: každý
• grocery store: potraviny
• comfortably: pohodlne
• sorrows: strasti
• slipped: skĺzla
• lonely: osamelý
• solid: pevný
• bottles: fľašky
• tumbled: rúcali
• hurricane: tajfun
• silence: ticho
• confused: zmätený
• hesitate: váhal
• strengthened: posilnený
• sincere: úprimný
• nodded: prikývla
• embarrassment: hanba
• collect: zbierať
• broom: metla
• dustpan: lopatka
• broken glass: rozbité sklo
• gathered: zhromaždili
• bond: puto
• grateful: vďačný
• laughter: smiech
• empathy: empatia
• reminder: pripomenutie
• ordinary: obyčajný
• extraordinary: neobyčajný.