Fluent Fiction - Lithuanian: Sneeze Rolls: A Bakery's Twist of Fate
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sneeze-rolls-a-bakerys-twist-of-fate

Story Transcript:

Lt: Šviesūs saulės spinduliai švelniai bučiavo miestelio gatves, kai Vytautas šypsodamasis įžengė į vietinę kepyklėlę.
En: The bright rays of the sun gently kissed the streets of the town as Vytautas, smiling, entered the local bakery.

Lt: Šią rytą oras buvo gaivus, paukščiai čiulbėjo, o Vytautas jautė keistą jaudulį krūtinėje.
En: The air was refreshing that morning, birds were chirping, and Vytautas felt a strange excitement in his chest.

Lt: Kepyklėlėje dirbo Gintarė, žinoma dėl savo išskirtinio sugebėjimo kepti tobulus duonos kepalus.
En: Gintarė was working at the bakery, known for her exceptional ability to bake perfect loaves of bread.

Lt: Kiekvienas jos dirbtas kepalas lyg menas - traškus iš išorės, minkštas ir kvapnus viduje.
En: Each of her baked loaves was like art - crispy on the outside, soft and fragrant inside.

Lt: Vytautas buvo pastebėjęs Gintarę jau seniai, bet niekada nesiryžo užmegzti pokalbio.
En: Vytautas had noticed Gintarė for a long time, but never dared to start a conversation.

Lt: Šiandien, Vytautas nusprendė nustebinti savo močiutę ir nusipirkti jai šviežios duonos kepalą.
En: Today, Vytautas decided to surprise his grandmother and buy her a fresh loaf of bread.

Lt: Jis įžengė į kepyklėlę su didžiuliu nusišypsojimu.
En: He walked into the bakery with a big smile.

Lt: Gintarė atšvęsta ranką sveikindama, bet Vytautas jautė kaip nosis niežti.
En: Gintarė waved her hand in greeting, but Vytautas felt his nose itch.

Lt: Niežėjimas tapo vis stipresnis ir nei iš šio, nei iš to – čiaudulys.
En: The itching became stronger, and suddenly, he sneezed.

Lt: Apsuptas dulkių debesio nuo miltų, Vytautas čiaudėjo taip stipriai, kad net pravirko.
En: Surrounded by a cloud of flour dust, Vytautas sneezed so loudly that he even cried.

Lt: Kepyklėlės tyla buvo nutraukta jo čiaudulio aidu, o miltai ore sukūrė mažą audrą.
En: The silence of the bakery was broken by his sneeze, and the flour in the air created a small storm.

Lt: Kai viskas aprimo, Vytautas išsigandęs pažvelgė ant stalų.
En: When everything settled, Vytautas looked in shock at the tables.

Lt: Jo akivaizdoje - nebelieka kepalų, tik riešutinio dydžio tešlos gabalėliai, lygiai pasklidę ant kepimo skardų.
En: There were no loaves left, only small nut-sized pieces of dough, scattered evenly on the baking sheets.

Lt: Gintarė iš pradžių liko nustebusi, bet po akimirkos pradėjo juoktis.
En: At first, Gintarė was surprised, but soon she started to laugh.

Lt: Ji suprato, kad nei vienas duonos kepalas nebūs įprastas, bet buvo kažkas ypatingo šiuose spiečiuose tešlos ritinėliuose.
En: She realized that none of the loaves would be usual, but there was something special in these dough rolls.

Lt: Nusprendė iškepti juos taip, kaip yra.
En: She decided to bake them just as they were.

Lt: Kai kepalai virtę traškiais ritinėliais atvėso, žmonės pradėjo rinktis prie kepyklėlės.
En: When the rolls turned into crispy twists and cooled, people started gathering at the bakery.

Lt: Buvo įdomumo ir šurmulio.
En: There was curiosity and excitement.

Lt: Vietoje kepalų, Vytautas pardavinėjo šviežius, traškius bandelius, o kepyklėlė tuoj pat tapo garsia dėl savo išskirtinių "čiauduliukų" - štai kaip juos pavadino vienas vaikis.
En: Instead of loaves, Vytautas sold fresh, crispy twists, and the bakery immediately became famous for its unique "sneeze rolls," as one child called them.

Lt: Galų gale, Vytautas ir Gintarė rado džiaugsmą nelaime.
En: In the end, Vytautas and Gintarė found joy in misfortune.

Lt: Kepyklė laimėjo dar daugiau klientų, o Vytautas pagaliau radęs priežastį šnekėtis su Gintare, kasdieną jai padėdavo.
En: The bakery won even more customers, and Vytautas finally found a reason to talk to Gintarė and helped her every day.

Lt: Net ir močiutė sakė, kad bandelės skanesnės nei bet kokios duonos.
En: Even his grandmother said that the twists were tastier than any bread.

Lt: Ir taip Vytautas, netikėtai sujaukęs kepyklėlės planus, atnešė ne tik šypseną Gintarei, bet ir naujovę miestelio žmonėms.
En: And so, Vytautas, unexpectedly disrupting the bakery's plans, not only brought a smile to Gintarė but also introduced a novelty to the townspeople.

Lt: O jie, visi kartu, įsimylėjo mažus ritinėlius, kurie atsirado iš čiaudulio debesies.
En: And they, all together, fell in love with the little twists that emerged from the sneeze cloud.


Vocabulary Words:

• The: bright
• rays: spinduliai
• of: -
• the: šviesūs
• sun: saulės
• gently: švelniai
• kissed: bučiavo
• streets: gatves
• town: miestelio
• as: kai
• Vytautas: Vytautas
• smiling: šypsodamasis
• entered: įžengė
• local: vietinę
• bakery: kepyklėlę
• air: oras
• refreshing: gaivus
• morning: rytą
• birds: paukščiai
• chirping: čiulbėjo
• and: -
• Vytautas: Vytautas
• felt: jautė
• strange: keistą
• excitement: jaudulį
• in: krūtinėje
• chest: krūtinėje