Fluent Fiction - Slovak: Snowbound Synergy: A Team's Perfect Balance of Work and Fun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/snowbound-synergy-a-teams-perfect-balance-of-work-and-fun

Story Transcript:

Sk: V kaviarni na okraji Komunitnej Dedinky blízko Vysokých Tatier bolo útulne.
En: In the káviarni on the edge of the Komunitnej Dedinky near the Vysokých Tatier, it was cozy.

Sk: Vo vzduchu voňala čerstvá káva a teplé pečivo, zatiaľ čo v diaľke sa hrdili majestátne vrcholky Tatier.
En: The air smelled of fresh coffee and warm pastries, while in the distance, the majestic peaks of the Tatier proudly stood.

Sk: Marek a Ladislav sedeli pri malom stolíku pri okne, pozorovali jesenné lístie padajúce vonku a popíjali horúci čaj.
En: Marek and Ladislav sat at a small table by the window, watching the autumn leaves falling outside and sipping hot tea.

Sk: „Marek, musíme sa uvoľniť,“ povedal Ladislav s úsmevom a položil si ruky na stôl.
En: "Marek, we need to relax," said Ladislav with a smile, placing his hands on the table.

Sk: „Tento teambuilding má byť o zábave.
En: "This teambuilding is supposed to be about fun."

Sk: “Marek nervózne pokýval hlavou.
En: Marek nodded nervously.

Sk: *„Vieme, že musíme urobiť dojem na šéfa.
En: "We know we have to make a good impression on the boss.

Sk: Všetko musí byť perfektne naplánované.
En: Everything must be perfectly planned."

Sk: “Ladislav sa naklonil dopredu.
En: Ladislav leaned forward.

Sk: „A čo keby sme to skúsili inak?
En: "What if we try it differently?

Sk: Trochu voľnosti, trochu radosti.
En: A bit of freedom, a bit of joy.

Sk: Môžeme urobiť plán – ale flexibilný, vieš?
En: We can make a plan – but a flexible one, you know?"

Sk: “Marek si vzdychol.
En: Marek sighed.

Sk: Cítil tlak.
En: He felt the pressure.

Sk: Chcel, aby ho brali vážne.
En: He wanted to be taken seriously.

Sk: Vtom sa zimné oblaky zhromaždili nad dedinou a začali znehodnocovať jasné jesenné svetlo.
En: Suddenly, winter clouds gathered over the village and began to dim the bright autumn light.

Sk: Sneh začal pomaly padať, najprv ako jemné vločky, potom silnejšie.
En: Snow started to fall slowly, first as gentle flakes, then more heavily.

Sk: Čoskoro bola kaviareň obklopená bielou prikrývkou, ktorá svetlá a teplo vo vnútri ešte viac zvýrazňovala.
En: Soon the káviarni was surrounded by a white blanket, accentuating the lights and warmth inside even more.

Sk: „Sme tu uväznení,“ usmial sa Ladislav, keď sa pozrel von.
En: "We're trapped here," Ladislav smiled as he looked outside.

Sk: „Čo tak využiť tento čas na brainstorming?
En: "How about using this time for a brainstorming session?"

Sk: “ Marek, prekvapený aj fascinovaný pokojom Ladislava, sa poddal.
En: Surprised and fascinated by Ladislav's calm, Marek yielded.

Sk: „Dobre,“ súhlasil.
En: "Alright," he agreed.

Sk: „Aký máš plán?
En: "What's your plan?"

Sk: “Spoločne začali písať nápady na servítky.
En: Together, they began jotting ideas down on napkins.

Sk: Každý prispel svojim pohľadom.
En: Each contributed their perspective.

Sk: Rozhodli sa zahrnúť naplánované aktivity, napríklad turistické výšľapy po horách, ale aj voľné chvíle na posedenie pri ohni bez presného programu.
En: They decided to include planned activities, like hiking in the mountains, but also free moments for sitting by the fire without a strict schedule.

Sk: „Toto môže fungovať,“ uznal Marek.
En: "This might work," acknowledged Marek.

Sk: „Spojíme štruktúru s relaxom.
En: "We'll combine structure with relaxation."

Sk: “Ladislav s úsmevom pokýval hlavou.
En: Ladislav nodded with a smile.

Sk: „A tí dvaja kolegovia, ktorí potrebujú medzi sebou vyriešiť spory, by sa mohli pri voľných aktivitách zblížiť.
En: "And those two colleagues who need to resolve conflicts between them might bond during the free activities.

Sk: Oceňujem tvoje vymedzenie času na to.
En: I appreciate your setting time aside for that."

Sk: “Ako snehové vločky ticho padali vonku, Marek a Ladislav spoločne vytvárali plán, ktorý bol dokonale vyvážený.
En: As the snowflakes fell quietly outside, Marek and Ladislav worked together to create a plan perfectly balanced.

Sk: Naučili sa jeden od druhého a našli nový spôsob, ako spoločne pracovať.
En: They learned from each other and found a new way to work together.

Sk: Ich záväzok pripraviť výnimočný teambuilding teraz obsahoval zmes disciplíny a radosti.
En: Their commitment to preparing an exceptional teambuilding now included a mix of discipline and joy.

Sk: Keď sneh prestal a cesty sa opäť uvoľnili, odišli z kaviarne so širokými úsmevmi.
En: When the snow stopped and the roads cleared again, they left the káviarni with broad smiles.

Sk: Priateľské rozhovory stále kmitali medzi nimi, teraz posilnené zmesou pokoja a organizácie, ktorú vytvorili.
En: Friendly conversations continued to flow between them, now strengthened by the mix of calm and organization they had created.

Sk: Všetci v práci sa mali na čo tešiť.
En: Everyone at work had something to look forward to.

Sk: A Marek?
En: And Marek?

Sk: Už vedel, že môže dôverovať aj niečomu inému než len svojmu starostlivému plánu.
En: He now knew he could trust more than just his careful plan.


Vocabulary Words:

• cozy: útulne
• smelled: voňala
• majestic: majestátne
• peaks: vrcholky
• sipping: popíjali
• relax: uvoľniť
• impression: dojem
• leaned: naklonil
• sigh: vzdychol
• pressure: tlak
• gathered: zhromaždili
• dim: znevhodňovať
• blizzard: prikryvka
• accentuating: zvýrazňovala
• trapped: uväznení
• yielded: poddal
• perspective: pohľad
• acknowledged: uznal
• conflicts: spory
• bond: zblížiť
• resolve: vyriešiť
• commitment: záväzok
• exceptional: výnimočný
• broad: široké
• conversations: rozhovory
• trust: dôverovať
• careful: starostlivý
• brainstorming: brainstorming
• flexible: flexibilný
• schedule: program