Fluent Fiction - Romanian: Soaring Dreams: The Future of Travel on the Transfăgărășan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/soaring-dreams-the-future-of-travel-on-the-transfagarasan

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață cerul părea mai albastru ca de obicei peste Transfăgărășan.
En: One morning the sky seemed bluer than usual over the Transfăgărășan.

Ro: Andrei, Ioana și Mihai stăteau pe marginea drumului, așteptând ceva foarte special.
En: Andrei, Ioana, and Mihai were standing by the roadside, waiting for something very special.

Ro: Era prima zi de testare pentru noile vehicule zburătoare autonome.
En: It was the first day of testing for the new autonomous flying vehicles.

Ro: "Uite acolo, vine unul!
En: "Look over there, one’s coming!"

Ro: " strigă Ioana, arătând spre un punct mic în depărtare.
En: shouted Ioana, pointing to a small dot in the distance.

Ro: Vehiculul era argintiu și elegant, zburând lin peste munți.
En: The vehicle was silver and sleek, flying smoothly over the mountains.

Ro: S-a oprit în aer deasupra lor, coborând ușor pe asfalt.
En: It stopped in mid-air above them, gently descending onto the asphalt.

Ro: Era incredibil!
En: It was incredible!

Ro: Nu avea nimeni la bord, doar un computer sofisticat care controla totul.
En: There was no one on board, just a sophisticated computer controlling everything.

Ro: Andrei se apropie curajos și spuse, "Să urcăm!
En: Andrei bravely approached and said, "Let's get in!

Ro: Să vedem cum funcționează.
En: Let's see how it works."

Ro: "Toți trei s-au urcat în vehicul, iar Mihai apăsă un buton mare pe consola centrală.
En: All three got into the vehicle, and Mihai pressed a large button on the central console.

Ro: Vehiculul s-a ridicat în aer și a început să zboare de-a lungul serpentinelor Transfăgărășanului.
En: The vehicle lifted into the air and began flying along the winding roads of the Transfăgărășan.

Ro: Drumurile care altădată păreau periculoase, acum erau priveliști minunate văzute de sus.
En: Roads that once seemed dangerous were now marvelous sights seen from above.

Ro: "Sunt atât de lin și silențios," spuse Ioana, admirând peisajele care alunecau sub ei.
En: "It's so smooth and quiet," said Ioana, admiring the landscapes gliding beneath them.

Ro: La un moment dat, pe măsură ce vehiculul zburător trecea printre stânci, un zgomot puternic se auzi.
En: At one point, as the flying vehicle passed between rocks, a loud noise was heard.

Ro: Se părea că sistemul de navigație detectase o eroare.
En: It seemed that the navigation system had detected an error.

Ro: Andrei, fiind cel mai tehnic dintre ei, începu să apese butoane, încercând să recâștige controlul.
En: Andrei, being the most technical among them, started pressing buttons, trying to regain control.

Ro: "Stai liniștit," zise Ioana.
En: "Stay calm," said Ioana.

Ro: "Sistemul e proiectat să facă față unor astfel de probleme.
En: "The system is designed to handle such problems."

Ro: "Într-adevăr, foarte curând, vehiculul se stabiliză și mesajul de eroare dispăru.
En: Indeed, very soon, the vehicle stabilized and the error message disappeared.

Ro: Cu toții răsuflară ușurați.
En: They all breathed a sigh of relief.

Ro: Zburând deasupra Lacului Bâlea, metodologia de testare părea din ce în ce mai spectaculoasă și promițătoare.
En: Flying over Lake Bâlea, the testing methodology seemed increasingly spectacular and promising.

Ro: Andrei, Ioana și Mihai se uitară unii la alții cu zâmbete largi.
En: Andrei, Ioana, and Mihai looked at each other with broad smiles.

Ro: "Am reușit!
En: "We did it!"

Ro: " exclamă Mihai.
En: exclaimed Mihai.

Ro: "Exact pentru astfel de momente au fost acestea construite.
En: "This is exactly what these were built for."

Ro: "Vehiculul i-a adus încet înapoi pe marginea drumului unde se urcaseră inițial.
En: The vehicle slowly brought them back to the roadside where they had initially boarded.

Ro: Odată coborâți, Andrei, Ioana și Mihai se îmbrățișară, știind că fuseseră martori la un moment istoric.
En: Once they got out, Andrei, Ioana, and Mihai embraced, knowing they had witnessed a historic moment.

Ro: Vehiculele zburătoare autonome aveau să schimbe felul în care oamenii explorează locurile pitorești, asigurându-se totodată că toată lumea ajunge la destinație în siguranță.
En: Autonomous flying vehicles were going to change the way people explore scenic places, ensuring everyone reaches their destination safely.

Ro: Cât de mult se schimbase lumea!
En: How much the world had changed!

Ro: Odată ce provocările inițiale fuseseră depășite, visul zborului autonom devenise realitate.
En: Once the initial challenges were overcome, the dream of autonomous flight had become a reality.

Ro: Încrederea în astfel de tehnologii se clădea pe experiențe ca a lor, pe drumuri frumoase și provocatoare ca Transfăgărășanul.
En: Confidence in such technologies was built on experiences like theirs, on beautiful and challenging roads like the Transfăgărășan.


Vocabulary Words:

• bluer: mai albastru
• roadside: marginea drumului
• testing: testare
• vehicles: vehicule
• flying: zburătoare
• dot: punct
• distance: deparetare
• silver: argintiu
• sleek: elegant
• smoothly: lin
• mountains: munți
• mid-air: aer
• asphalt: asfalt
• sophisticated: sofisticat
• lifted: ridicat
• winding: serpentinelor
• marvelous: minunate
• rock: stânci
• error: eroare
• navigation: navigație
• technical: tehnic
• regain: recâștige
• control: controlul
• stabilized: stabiliză
• error message: mesaj de eroare
• sigh of relief: răsuflară ușurați
• spectacular: spectaculoasă
• promising: promițătoare
• embraced: îmbrățișară
• challenge: provocările