Fluent Fiction - Ukrainian: Socks of Joy: A Volunteer’s Delightful Puppet Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/socks-of-joy-a-volunteers-delightful-puppet-mishap

Story Transcript:

Uk: У Києві осінь огортала сирітський будинок золотистим листям.
En: In Kyiv, autumn wrapped the orphanage in golden leaves.

Uk: Воздух був свіжим і холодним, але всередині приміщення теплом огортали дитячі голоси та сміх.
En: The air was fresh and cold, but inside, warmth was brought by the voices and laughter of the children.

Uk: У кутку спільної кімнати сидів Олег.
En: In a corner of the common room sat Oleh.

Uk: Він був волонтером, який завжди шукав способи принести радість дітям.
En: He was a volunteer always looking for ways to bring joy to the children.

Uk: Його очі завжди світили добротою.
En: His eyes always shone with kindness.

Uk: "Сьогодні у нас буде ляльковий спектакль," запевнив він дітей, стоячи перед маленькою сценою. У руках тримав великий мішок.
En: "Today we have a puppet show," he assured the children, standing in front of a small stage, holding a large bag.

Uk: Катя, яка працювала в сирітському будинку роками, згадала Олегу, що сьогодні був день прання.
En: Katya, who had worked in the orphanage for years, reminded Oleh that today was laundry day.

Uk: Вона вже хотіла попередити його про порядок у пральні, але була зайнята важливою телефонною розмовою.
En: She wanted to warn him about the order in the laundry room, but she was caught up in an important phone call.

Uk: Не дивлячись на це, Олег упевнено попрямував у напрямку пральні.
En: Regardless, Oleh confidently headed towards the laundry room.

Uk: Його мета була одна: зробити дітей щасливими.
En: His goal was clear: to make the children happy.

Uk: Але у пральні на нього чекала несподіванка.
En: But in the laundry room, a surprise awaited him.

Uk: Олег розсипав по підлозі речі, намагаючись знайти якісь ляльки.
En: Oleh scattered items on the floor, trying to find some puppets.

Uk: Ніде не було видно нічого схожого на ляльок.
En: There wasn't anything resembling puppets around.

Uk: Нарешті він намацав пару шкарпеток та вирішив використати їх як ляльки.
En: Finally, he came across a pair of socks and decided to use them as puppets.

Uk: Вони були трохи брудні та мали різкий запах, але час йшов, і діти вже чекали.
En: They were a bit dirty and had a strong smell, but time was running out, and the children were already waiting.

Uk: Назад у спільній кімнаті, Олег з ентузіазмом презентував свої "ляльки."
En: Back in the common room, Oleh enthusiastically presented his "puppets."

Uk: Діти почали сміятися, не відразу зрозумівши, що це просто шкарпетки.
En: The children started laughing, not immediately realizing that they were just socks.

Uk: Олег почав імпровізувати історію, в якій шкарпетки ожили.
En: Oleh began to improvise a story in which the socks came to life.

Uk: Шум від сміху дітав далеким у коридорі.
En: The sound of laughter could be heard echoing down the corridor.

Uk: Чим більше Олег анімав шкарпетки, тим голосніше сміялися діти.
En: The more Oleh animated the socks, the louder the children's laughter grew.

Uk: Але запах незабаром став нестерпним.
En: But soon, the smell became unbearable.

Uk: Катя, яка вже повернулася після дзвінка, ввійшла до зали, трохи здригуючись від змішання запахів.
En: Katya, who had returned after her call, entered the room, flinching at the mix of odors.

Uk: Побачивши ситуацію, вона миттю зрозуміла, що сталося.
En: Seeing the situation, she instantly understood what had happened.

Uk: Катя з усмішкою зупинила виставу та занесла запасний комплект справжніх ляльок.
En: With a smile, Katya stopped the show and brought in a spare set of real puppets.

Uk: "Мабуть, ця історія про шкарпетки може зачекати до наступного разу," підморгнула вона Олегу.
En: "Perhaps this sock story can wait for another time," she winked at Oleh.

Uk: Діти плескали і кричали від радості.
En: The children clapped and cheered with delight.

Uk: Олег трохи підморгнув, але він знав: йому вдалося досягти головного — діти сміялися, їхні обличчя сяяли радістю.
En: Oleh gave a small wink back, but he knew he had achieved the main goal—making the children laugh, their faces shining with joy.

Uk: Відтепер він зрозумів, що потрібно краще підготуватися, але не втрачати своєї спонтанності.
En: From now on, he understood that he needed better preparation, but he shouldn't lose his spontaneity.

Uk: Адже іноді саме вона приносить справжню радість.
En: After all, sometimes it's that spontaneity that brings true joy.

Uk: Перед виходом Олег подякував Каті за допомогу і пообіцяв, що наступного разу "вистава" буде ще кращою.
En: Before leaving, Oleh thanked Katya for her help and promised that next time the "performance" would be even better.

Uk: А діти вже нетерпляче чекали нових пригод з Олегом.
En: And the children were already eagerly anticipating new adventures with Oleh.

Uk: Сміх наповнював сирітський будинок навіть після того, як осінні листя за вікном продовжували своє танго.
En: Laughter filled the orphanage even after the autumn leaves outside continued their dance.


Vocabulary Words:

• orphanage: сирітський будинок
• wrapped: огортала
• laugh: сміх
• volunteer: волонтер
• assured: запевнив
• puppet: лялька
• stage: сцена
• laundry: прання
• order: порядок
• surprise: несподіванка
• scatter: розсипав
• resembles: схоже
• improvise: імпровізувати
• animated: анімав
• odor: запах
• flinch: здригуючись
• spontaneity: спонтанність
• anticipate: чекали
• corridor: коридор
• unbearable: нестерпним
• winked: підморгнув
• prepare: підготуватися
• delight: радість
• set: комплект
• clapped: плескали
• adventures: пригоди
• shine: сяяли
• separate: змішання
• spare: запасний
• achieve: досягти