Fluent Fiction - Slovak: Soup Spill to Sweet Sundae: A Bratislava Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/soup-spill-to-sweet-sundae-a-bratislava-tale

Story Transcript:

Sk: Slnečné lúče sa pretŕčajú cez okno priestranného reštauračného sálu, keď Adam s Evou a Janou vstupujú do obľúbenej reštaurácie v srdci Bratislavy.
En: The sun's rays shine through the window of the spacious restaurant hall as Adam, Eva, and Jana enter their favorite restaurant in the heart of Bratislava.

Sk: Reštaurácia je plná ľudí a hlasný šum rozhovorov vytvára živú atmosféru.
En: The restaurant is full of people, and the loud hum of conversations creates a lively atmosphere.

Sk: Adam si obzerá menu a rozhoduje sa medzi špecialitami dňa.
En: Adam looks over the menu and deliberates between the daily specials.

Sk: Eva, s úsmevom na tvári, rozpráva o svojom novom projekte v práci.
En: Eva, with a smile on her face, talks about her new project at work.

Sk: Jana, ich spoločná priateľka, počúva a občas pridá nejakú múdru poznámku.
En: Jana, their mutual friend, listens and occasionally adds a wise comment.

Sk: Keď prinesú ich objednávky, Adam drží horúcu polievku v rukách a obzerá sa, kde by mohla sedieť.
En: When their orders arrive, Adam holds a hot soup in his hands and looks around for a place to sit.

Sk: Bez varovania sa niekto nešťastne o Adamovo rameno oprie a horúca polievka sa vyleje priamo na Evu.
En: Without warning, someone accidentally bumps into Adam's shoulder, causing the hot soup to spill directly onto Eva.

Sk: Eva vykričí bolesťou a prekvapením.
En: Eva screams in pain and surprise.

Sk: Všetky oči v reštaurácii sa obrátia na ich stôl.
En: All eyes in the restaurant turn to their table.

Sk: Jana rýchlo priskočí a pomôže Eve, zatiaľ čo Adam, celý zmätený a ospravedlňujúci, hľadá niečo, čím by mohol pomocť.
En: Jana quickly rushes to help Eva, while Adam, feeling confused and apologetic, looks for something to assist with.

Sk: V tom momente prichádza čašník so záchrannou dekou a ponúka pomocnú ruku.
En: At that moment, the waiter arrives with a rescue blanket and offers a helping hand.

Sk: Adam sa cíti veľmi zle a neustále sľubuje, že napraví svoju chybu.
En: Adam feels terrible and constantly promises to make up for his mistake.

Sk: Eva, teraz už v bezpečí a ošetrená, s úsmevom ubezpečuje Adama, že sa nič stalo a že môžu byť len radi, že sa nič vážne nestalo.
En: Eva, now safe and attended to, reassures Adam with a smile that everything is okay and that they should just be grateful that nothing serious happened.

Sk: Spoločne sa rozhodnú, že najlepší spôsob, ako tento deň uzavrieť, je sladkou pochúťkou.
En: Together, they decide that the best way to end this day is with a sweet treat.

Sk: Adaam navrhne zmrzlinový pohár pre každého a trojica sa usmeje, hoci chvíľka bola napätá.
En: Adam suggests ice cream sundaes for everyone, and the trio smiles, even though the moment was tense.

Sk: Odbočia k neďalekému zmrzlinovému stánku a objednajú si obľúbené chute.
En: They head to a nearby ice cream stand and order their favorite flavors.

Sk: Slnečný deň a lahodná zmrzlina prezrádzajú všetky stresy a nepríjemnosti.
En: The sunny day and delicious ice cream dispel all the stress and discomfort.

Sk: Adam, Eva a Jana sa smejú na celej situácii a uvedomujú si, že každý deň môže priniesť nečakané udalosti, ale dôležité je, ako spoločne reagujú a starajú sa jeden o druhého.
En: Adam, Eva, and Jana laugh about the whole situation and realize that every day can bring unexpected events, but what's important is how they react together and take care of each other.

Sk: A tak ich deň, ktorý začal horúcou polievkou, končí sladkou chuťou a dôležitým ponaučením o priateľstve a odpustení.
En: And so, their day, which started with hot soup, ends with a sweet taste and an important lesson about friendship and forgiveness.


Vocabulary Words:

• spacious: priestranný
• restaurant: reštaurácia
• hall: sál
• enter: vstúpiť
• favorite: obľúbený
• heart: srdce
• full: plný
• people: ľudia
• loud: hlasný
• hum: šum
• conversations: rozhovory
• lively: živý
• atmosphere: atmosféra
• deliberates: rozhoduje sa
• specials: špeciality
• smile: úsmev
• project: projekt
• work: práca
• mutual: spoločný
• friend: priateľ
• listens: počúva
• occasionally: občas
• adds: pridáva
• wise: múdry
• comment: poznámka
• orders: objednávky
• spill: vylievať sa
• directly: priamo
• scream: vykričať
• pain: bolesť