Fluent Fiction - Italian: Spaghetti Serendipity: An Evening of Laughs in Rome
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spaghetti-serendipity-an-evening-of-laughs-in-rome

Story Transcript:

It: Nel cuore di Roma, tra le strade antiche e inebrianti del centro storico, risiedevano tre amici inseparabili - Alessandro, Sofia e Luca.
En: In the heart of Rome, among the ancient and intoxicating streets of the historic center, resided three inseparable friends - Alessandro, Sofia, and Luca.

It: Divertente è che come l'eterna città, anche il loro legame aveva resistito al test del tempo.
En: Funny enough, just like the eternal city, their bond had also withstood the test of time.

It: Un giorno di aprile, sui gradoni di Piazza di Spagna, intrecciati tra i turisti, incontrarono un giovane viaggiatore americano di nome Mike.
En: One April day, on the steps of the Spanish Steps, intertwined among the tourists, they met a young American traveler named Mike.

It: Era smarrito e intimidito da ogni sfaccettatura di Roma: le magnificenze architettoniche, la lingua melodica e, su tutto, il rituale sacro del mangiare gli spaghetti.
En: He was lost and overwhelmed by every facet of Rome: the architectural magnificence, the melodic language, and above all, the sacred ritual of eating spaghetti.

It: "Mi potete insegnare a mangiare gli spaghetti?
En: "Can you teach me how to eat spaghetti?"

It: ", chiese Mike, arrossendo.
En: Mike asked, blushing.

It: Gli amici, evidentemente divertiti, accettarono l'incarico.
En: The friends, evidently amused, accepted the challenge.

It: Alessandro, descritto da molti come un buongustaio e un italiano vero, amante di ogni piatto della tradizione, fu il primo a tentare.
En: Alessandro, described by many as a food connoisseur and a true Italian, a lover of every traditional dish, was the first to try.

It: Alessandro spiegò con cura a Mike come arrotolare gli spaghetti sulla forchetta, finché non sembravano un nido di uccellini.
En: Alessandro carefully explained to Mike how to twirl the spaghetti on the fork until they resembled a nest of little birds.

It: Ma mentre mostrava, gli spaghetti gli scapparono di mano, terminando la loro corsa sulla maglia di Mike.
En: But as he demonstrated, the spaghetti slipped from his grasp, ending up on Mike's shirt.

It: L'esilarante scena fece ridere tutti, anche i passanti.
En: The hilarious scene made everyone, even passersby, laugh.

It: Successivamente, fu la volta di Sofia.
En: Next, it was Sofia's turn.

It: Essendo la più pragmatica del gruppo, pensò di fare una dimostrazione visiva.
En: Being the most pragmatic of the group, she decided to give a visual demonstration.

It: Ma nel tentativo, riuscì solo a proiettare un sugo di pomodoro sul volto sorpreso di Mike.
En: But in her attempt, she only succeeded in splattering tomato sauce on Mike's surprised face.

It: Luca fu l'ultimo a provare, ma il ragazzo di nature impacciata, finì per rovesciare l'intera ciotola di spaghetti sulla tavola.
En: Luca was the last to try, but the clumsily natured boy ended up spilling the entire bowl of spaghetti on the table.

It: Alla fine, tutti ridendo, si arresero.
En: In the end, everyone laughing, they gave up.

It: Mike, ormai ricoperto di sugo, e i suoi nuovi amici, incapaci di insegnargli come si mangiano correttamente gli spaghetti, passarono il resto della serata ripulendo il pasticcio e addentando spaghetti come meglio potevano.
En: Mike, now covered in sauce, and his new friends, unable to teach him how to eat spaghetti properly, spent the rest of the evening cleaning up the mess and eating spaghetti as best they could.

It: Non importava più se lo facevano nel modo giusto o no, l'importante, era che si stavano divertendo.
En: It didn't matter anymore if they were doing it the right way or not, what mattered was that they were having fun.

It: La storia di quella serata divenne famosa tra i vicoli e le piazze di Roma e perfino in America quando Mike tornò.
En: The story of that evening became famous among the alleys and squares of Rome and even in America when Mike returned.

It: Il tentativo fallito di Alessandro, Sofia e Luca divenne un ricordo tenero della loro amicizia e della sorprendente bellezza dell'imprevedibilità della vita.
En: The failed attempt of Alessandro, Sofia, and Luca became a tender memory of their friendship and the surprising beauty of life's unpredictability.

It: Il conflitto principale della storia, l'incapacità di spiegare a un turista come mangiare correttamente gli spaghetti, si era rivelato, inaspettatamente, la chiave per una serata indimenticabile e un'amicizia duratura.
En: The main conflict of the story, the inability to explain to a tourist how to eat spaghetti correctly, unexpectedly proved to be the key to an unforgettable evening and a lasting friendship.

It: E così, Roma non era solo il luogo dove erano nati quei tre inseparabili amici, ma anche dove avevano imparato che a volte, è proprio nel fallimento di un nostro tentativo, che risiede il vero successo.
En: And so, Rome was not only the place where those three inseparable friends were born, but also where they learned that sometimes, it is in the failure of our attempts that true success resides.


Vocabulary Words:

• streets: strade
• historic: storico
• inseparable: inseparabili
• lost: smarrito
• overwhelmed: intimidito
• challenge: incarico
• explained: spiegò
• nest: nido
• hilarious: esilarante
• visual: visiva
• surprised: sorpreso
• attempt: tentativo
• laughter: risate
• failed: fallito
• unforgettable: indimenticabile
• lasting: duratura
• failure: fallimento
• success: successo
• resided: risiedevano
• bond: legame
• test: test
• steps: gradoni
• tourists: turisti
• American: americano
• facets: sfaccettature
• ritual: rituale
• blushing: arrossendo
• magnificence: magnificenze
• splattering: proiettare