Fluent Fiction - Romanian: Sparks in the Garden: A Hilarious First Date Blooms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sparks-in-the-garden-a-hilarious-first-date-blooms

Story Transcript:

Ro: Soarele strălucea deasupra Grădinii Botanice din București.
En: The sun was shining above the Botanical Garden in Bucharest.

Ro: Era o zi perfectă de vară, cu cerul senin și florile înflorind în culori vibrante.
En: It was a perfect summer day, with clear skies and flowers blooming in vibrant colors.

Ro: Adrian pășea cu emoție pe aleile frumos amenajate, urmat de sunetul pașilor săi nesiguri.
En: Adrian walked with excitement along the beautifully arranged paths, followed by the sound of his uncertain footsteps.

Ro: Astăzi, el avea prima întâlnire cu Ana, o fată pe care o plăcea foarte mult.
En: Today, he had his first date with Ana, a girl he liked very much.

Ro: Și-a dorit să aleagă un loc special, crezând că grădina îi va ajuta să-și mențină calmul și să facă o impresie bună.
En: He wanted to choose a special place, believing that the garden would help him stay calm and make a good impression.

Ro: Adrian și Ana s-au întâlnit la intrare.
En: Adrian and Ana met at the entrance.

Ro: Ea avea un zâmbet cald și purta o rochie de vară albastru deschis, care reflecta perfect natura din jur.
En: She had a warm smile and wore a light blue summer dress, which perfectly reflected the surrounding nature.

Ro: Adrian i-a dăruit o floare, un trandafir galben pe care l-a cumpărat pe drum.
En: Adrian gave her a flower, a yellow rose he had bought on the way.

Ro: Ana a zâmbit și mai larg și a acceptat floarea cu bucurie.
En: Ana smiled even wider and accepted the flower with joy.

Ro: "Uite, Ana, să mergem pe acel alee cu trandafiri," a spus Adrian, încercând să-și ascundă emoțiile.
En: "Look, Ana, let's walk down that path with roses," said Adrian, trying to hide his emotions.

Ro: Mergeau unul lângă celălalt și vorbeau despre lucruri obișnuite: muncă, hobby-uri, planuri pentru vacanță.
En: They walked side by side and talked about ordinary things: work, hobbies, holiday plans.

Ro: După câțiva pași, au găsit o bancă umbrită și s-au așezat să se odihnească.
En: After a few steps, they found a shaded bench and sat down to rest.

Ro: Adrian a scos din rucsac două sticle de suc.
En: Adrian took two bottles of juice out of his backpack.

Ro: "Pentru tine," a spus el, întinzându-i una Anei.
En: "For you," he said, handing one to Ana.

Ro: Ea a mulțumit politicos și a acceptat.
En: She thanked him politely and accepted it.

Ro: Totul părea să meargă perfect, dar Adrian era încă foarte emoționat.
En: Everything seemed to be going perfectly, but Adrian was still very nervous.

Ro: A deschis sticla de suc și, într-un moment de neatenție, a vărsat toată băutura pe masă și pe rochia Anei.
En: He opened the bottle of juice, and in a moment of inattention, spilled the entire drink on the table and on Ana's dress.

Ro: Fața lui Adrian s-a înroșit instantaneu și a început să murmure scuze.
En: Adrian's face turned red instantly, and he began to mumble apologies.

Ro: Ana a rămas surprinsă, dar nu s-a enervat.
En: Ana was surprised but did not get angry.

Ro: A scos un șervețel din geantă și a început să șteargă lichidul, zâmbind ușor.
En: She took a napkin from her bag and started to wipe the liquid, smiling slightly.

Ro: "Nu-i nimic, Adrian.
En: "It's okay, Adrian.

Ro: Se mai întâmplă," a spus ea, încercând să-l liniștească.
En: It happens," she said, trying to calm him down.

Ro: Adrian a ezitat doar o clipă, apoi a râs.
En: Adrian hesitated for just a moment, then laughed.

Ro: "Cred că sunt un adevărat artist al stângăciei," a spus el cu umor.
En: "I guess I'm a true artist of clumsiness," he said with humor.

Ro: Ana a râs și mai tare, apreciind încercarea lui de a destinde atmosfera.
En: Ana laughed even harder, appreciating his attempt to lighten the mood.

Ro: Pe parcursul întâlnirii, Adrian și-a dat seama că greșelile sale nu contează atât de mult.
En: Throughout the date, Adrian realized that his mistakes didn't matter that much.

Ro: Ana părea mai interesată de sinceritatea și bunătatea lui decât de perfectiune.
En: Ana seemed more interested in his sincerity and kindness than perfection.

Ro: Au continuat să se plimbe prin grădină, vorbind și râzând împreună.
En: They continued to walk through the garden, talking and laughing together.

Ro: La finalul întâlnirii, Adrian se simțea mult mai încrezător.
En: By the end of the date, Adrian felt much more confident.

Ro: A văzut că nu trebuie să fie perfect pentru a fi plăcut.
En: He saw that he didn't have to be perfect to be liked.

Ro: Din contra, autenticitatea lui era ceea ce conta cu adevărat.
En: On the contrary, his authenticity was what truly mattered.

Ro: Adrian și-a luat rămas bun de la Ana, promițându-i că data viitoare nu va mai vărsa nimic, deși amândoi știau că asta nu era garantat.
En: Adrian said goodbye to Ana, promising her that next time he wouldn't spill anything, although they both knew that wasn't guaranteed.

Ro: Ana i-a zâmbit și l-a asigurat că se va bucura de întâlnire, oricum ar fi.
En: Ana smiled at him and assured him that she would enjoy their date, no matter what.

Ro: Înconjurat de frumusețea Grădinii Botanice, Adrian a plecat încet spre casă, gândindu-se la ziua reușită.
En: Surrounded by the beauty of the Botanical Garden, Adrian slowly walked home, thinking about the successful day.

Ro: Pentru el, era clar: adevărata frumusețe vine din a fi tu însuți.
En: For him, it was clear: true beauty comes from being yourself.


Vocabulary Words:

• shining: strălucea
• blooming: înflorind
• vibrant: vibrante
• paths: aleile
• arranged: amenajate
• uncertain: nesiguri
• calm: calmul
• impression: impresie
• light: deschis
• flower: floare
• rose: trandafir
• emotions: emoțiile
• holiday: vacanță
• shaded: umbrită
• backpack: rucsac
• juice: suc
• spilled: vărsat
• instantly: instantaneu
• mumble: murmure
• napkin: șervețel
• wipe: șteargă
• happens: întâmplă
• laughed: râs
• clumsiness: stângăciei
• confidence: încrezător
• authenticity: autenticitatea
• guaranteed: garantat
• assured: asigurat
• surrounded: înconjurat
• success: reușită