Fluent Fiction - Afrikaans: Spiced Surprise: A Cape Town Culinary Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spiced-surprise-a-cape-town-culinary-adventure

Story Transcript:

Af: Op 'n sonnige middag in die kleurryke Bo-Kaap woonbuurt van Kaapstad, stap Johannes en Anika, twee nuuskierige toeriste, hand aan hand deur die lewendige strate.
En: On a sunny afternoon in the colorful Bo-Kaap neighborhood of Cape Town, Johannes and Anika, two curious tourists, stroll hand in hand through the vibrant streets.

Af: Die geur van speserye hang in die lug en die geroesemoes van stemme klink soos musiek vir hulle ore.
En: The scent of spices hangs in the air, and the hum of voices sounds like music to their ears.

Af: Hulle is op soek na 'n plek om te eet.
En: They are in search of a place to eat.

Af: Op die hoek van 'n straat sien hulle 'n klein, uitnodigende restaurant.
En: On the corner of a street, they spot a small, inviting restaurant.

Af: Met sy helder verf en vriendelike kelners lok die plek hulle onmiddellik.
En: With its bright paint and friendly waiters, the place immediately lures them in.

Af: Hulle neem plek by 'n tafel met 'n uitsig op die kalm straat buite en bestudeer die spyskaart met opgewondenheid.
En: They take a seat at a table with a view of the serene street outside and eagerly study the menu.

Af: Johannes het nog altyd van eenvoudige geregte gehou.
En: Johannes has always loved simple dishes.

Af: Sy oog val op 'n rooi sop wat hy dink tamatie is.
En: His eyes fall on a red soup that he thinks is tomato.

Af: Sonder om die spyskaart behoorlik te lees, sê hy vir die kelner: "Ek sal daardie tamatiesop hê, asseblief.
En: Without properly reading the menu, he tells the waiter, "I'll have that tomato soup, please."

Af: " Anika, meer avontuurlustig met kos, kies 'n tradisionele Cape Malay gereg.
En: Anika, more adventurous with food, chooses a traditional Cape Malay dish.

Af: Die kelner knik glimlaggend en stap weg.
En: The waiter nods with a smile and walks away.

Af: Toe die kos kom, glimlag Johannes breed en begin dadelik die sop eet.
En: When the food arrives, Johannes smiles broadly and immediately starts eating the soup.

Af: Maar by die eerste lepel hap skrik hy terug.
En: But at the first spoonful, he recoils.

Af: Dit is nie die saggeaarde tamatiesmaak wat hy verwag het nie.
En: It's not the mild tomato flavor he expected.

Af: Nee, dit is iets heeltemal anders, iets wat brand soos die son op die warmste dag van die jaar.
En: No, it's something completely different, something that burns like the sun on the hottest day of the year.

Af: Johannes se gesig verander van 'n rooskleurig na rooi soos 'n pimento terwyl sy oë begin water.
En: Johannes's face changes from rosy to red like a chili pepper as his eyes start to water.

Af: Anika kan nie help om te lag nie, alhoewel sy vinnig 'n glas water vir Johannes aangee.
En: Anika can't help but laugh, though she quickly hands Johannes a glass of water.

Af: "Wat het jy gedink dit is?
En: "What did you think it was?"

Af: " vra sy deur haar giggels.
En: she asks through her giggles.

Af: "Ik dacht dat dit tomatensoep was," antwoord hy met 'n gehoes.
En: "I thought it was tomato soup," he replies with a cough.

Af: Die kelner, wat dadelik agterkom wat verkeerd is, kom haastig oor met 'n bak jogurt, wat Johannes uit dankbaarheid aanneem.
En: The waiter, realizing immediately what went wrong, hurriedly comes over with a bowl of yogurt, which Johannes gratefully accepts.

Af: Terwyl Johannes probeer om sy mond te blus met die jogurt, besef hy sy fout om nie die spyskaart behoorlik te lees nie.
En: As Johannes tries to soothe his mouth with the yogurt, he realizes his mistake in not properly reading the menu.

Af: Anika wys na die spyskaart, waar 'n duidelike waarskuwing staan by die sop: "Heerlike Cape Malay-kerrie, uiters pittig!
En: Anika points to the menu, where there's a clear warning next to the soup: "Delicious Cape Malay curry, extremely spicy!"

Af: "Na 'n paar minute waarin Johannes probeer herstel, begin die twee lag oor die voorval.
En: After a few minutes of trying to recover, the two laugh about the incident.

Af: Die kelner, ook vermaak, bied aan om vir Johannes iets minder pittig te maak.
En: The waiter, also amused, offers to make something less spicy for Johannes.

Af: Die res van die ete verloop sonder furter voorvalle en die twee toeriste geniet die ryk smake van die Bo-Kaap se kulinêre aanbiedings.
En: The rest of the meal goes smoothly, and the two tourists enjoy the rich flavors of the Bo-Kaap's culinary offerings.

Af: Met dankbaarheid en 'n bietjie humor oor die gebeurtenis, besef Johannes dat dit 'n kosbare herinnering sal wees van hulle avonture in Suid-Afrika.
En: With gratitude and a bit of humor about the incident, Johannes realizes that it will be a precious memory of their adventures in South Africa.

Af: Toe hulle uitstap uit die restaurant, verlig deur die sagte namiddagson, weet Johannes hy sal hierdie dag nooit vergeet nie – die dag toe hy die hitte van die Kaap proe.
En: As they step out of the restaurant, relieved by the gentle afternoon sun, Johannes knows he will never forget this day – the day he tasted the heat of the Cape.

Af: En so, met hernude respek vir die lees van spyskaarte, beloof Johannes om die volgende keer bietjie meer versigtig te wees.
En: And so, with renewed respect for reading menus, Johannes vows to be a bit more cautious next time.


Vocabulary Words:

• colorful: kleurryke
• curious: nuuskierig
• vibrant: lewendige
• spices: speserye
• serene: kalm
• recoils: skrik
• soothe: blus
• gratefully: dankbaarheid
• precious: kosbare
• adventures: avonture
• renewed: hernude
• cautious: versigtig