Fluent Fiction - Romanian: Spilled Coffee & New Maps: A Metro Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spilled-coffee-new-maps-a-metro-tale

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață agitată, soarele își trimitea primele raze peste orașul București, iar oamenii își începeau ziua cu pași grăbiți spre destinațiile lor.
En: On a busy morning, the sun sent its first rays over the city of Bucharest, and people began their day with hurried steps toward their destinations.

Ro: Ana, o fată cu păr castaniu și ochi vii, își croia drum printre mulțime în aglomerata stație de metrou Universitate.
En: Ana, a girl with brown hair and lively eyes, made her way through the crowd in the crowded University metro station.

Ro: Își strângea ghiozdanul la piept, gândindu-se la prezentarea importantă pe care urma să o aibă la facultate.
En: She held her backpack close, thinking about the important presentation she was going to have at the university.

Ro: Mihai, un tânăr serios și mereu punctual, se afla și el în mulțime, îmbrăcat în cămașa lui albastră nouă.
En: Mihai, a serious and always punctual young man, was also in the crowd, dressed in his new blue shirt.

Ro: Era ziua în care trebuia să-i impresioneze pe colegii săi cu un proiect pe care îl pregătise luni de zile.
En: It was the day he had to impress his colleagues with a project he had been preparing for months.

Ro: Subit, metroul a oprit brusc, iar Ana, care încerca să-și echilibreze cafeaua, a pierdut lupta cu inerția.
En: Suddenly, the subway stopped abruptly, and Ana, who was trying to balance her coffee, lost the battle with inertia.

Ro: Lichidul maroniu s-a vărsat pe cămașa lui Mihai, petele se întindeau rapid, distrugând perfecțiunea țesăturii.
En: The brown liquid spilled onto Mihai's shirt, the stains spreading rapidly, destroying the perfection of the fabric.

Ro: "Gândiți-vă numai! Am mâzgălit harta universului pe cămașa ta," a spus Ana, palidă și îngrijorată, privind cum cafeaua păta harta imaginară a galaxiilor pe cămașa lui.
En: "Just imagine! I've splattered the map of the universe on your shirt," said Ana, pale and worried, watching as the coffee stained the imaginary map of galaxies on his shirt.

Ro: Elena, o prietenă comună care-l însoțea pe Mihai, a izbucnit imediat în râs.
En: Elena, a mutual friend who was with Mihai, burst into laughter immediately.

Ro: Ochi ei căprui străluceau amuzați văzând scena neobișnuită care tocmai se desfășurase.
En: Her brown eyes sparkled with amusement at the unusual scene that had just unfolded.

Ro: Ana a început să-și ceară scuze repetat, vocea ei tremurând ușor.
En: Ana began to apologize repeatedly, her voice trembling slightly.

Ro: "Îmi pare foarte, foarte rău! Nu am vrut să..."
En: "I'm really, really sorry! I didn't mean to..."

Ro: Mihai, deși pe moment a fost șocat, și-a revenit repede.
En: Mihai, though initially shocked, quickly recovered.

Ro: "Nu te îngrijora, poate că universul a vrut să îmi schimbe stilul astăzi," a spus el cu un zâmbet.
En: "Don't worry, maybe the universe wanted to change my style today," he said with a smile.

Ro: Cu toate acestea, Ana nu a fost mulțumită până când nu a găsit o soluție.
En: However, Ana was not satisfied until she found a solution.

Ro: A decis să-l ajute pe Mihai să-și curețe cămașa la baia din stația de metrou.
En: She decided to help Mihai clean his shirt in the metro station bathroom.

Ro: Folosind puțină apă și săpun, au reușit să transforme harta accidentată a universului într-o pată mai puțin vizibilă.
En: Using a little water and soap, they managed to transform the marred map of the universe into a less visible spot.

Ro: Elena, care urmărise toată scena, a decis să le facă o surpriză.
En: Elena, who had watched the entire scene, decided to do something nice for them.

Ro: A ieșit repede și a cumpărat o altă cămașă pentru Mihai, ca semn al prieteniei lor.
En: She quickly went out and bought another shirt for Mihai as a sign of their friendship.

Ro: "Pentru că fiecare zi e o aventură, iar aventurile au nevoie de hărți noi," a spus Elena, în timp ce îi întindea pachetul lui Mihai.
En: "Because every day is an adventure, and adventures need new maps," Elena said as she handed the package to Mihai.

Ro: Râzând, toți trei au părăsit împreună metroul, legând o prietenie nouă pe o fundație de cafea vărsată și de momente neașteptate.
En: Laughing, all three of them left the subway together, forming a new friendship on a foundation of spilled coffee and unexpected moments.

Ro: În inima tumultoasă a Bucureștiului, micile accidente devin motive de unire și de amintiri durabile, semn că vâltoarea vieții urbane ascunde, uneori, splendide surprize.
En: In the bustling heart of Bucharest, small accidents become reasons for unity and lasting memories, a sign that the urban tumult of life sometimes hides splendid surprises.


Vocabulary Words:

• busy: agitată
• rays: raze
• crowd: mulțime
• backpack: ghiozdan
• presentation: prezentare
• serious: serios
• punctual: punctual
• project: proiect
• abruptly: brusc
• balance: echilibreze
• liquid: lichid
• stains: pete
• fabric: țesătură
• splattered: mâzgălit
• universe: univers
• pale: palidă
• worried: îngrijorată
• imaginary: imaginară
• galaxies: galaxiilor
• laughter: râs
• amusement: amuzați
• unfolded: desfășurase
• apologize: ceră scuze
• trembling: tremurând
• satisfied: mulțumită
• solution: soluție
• clean: curețe
• spot: pată
• package: pachet
• adventure: aventură