Fluent Fiction - Croatian: Spilled Coffee, Spurred Romance!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spilled-coffee-spurred-romance

Story Transcript:

Hr: Bio jednom jedan mladić po imenu Marko koji je svakog dana odlazio u malu kavarnu u centru grada.
En: Once upon a time, there was a young man named Marko who went to a small café in the city center every day.

Hr: Kavarna je bila posebno mjesto, s mirisom svježe kave i glazbom koja je tiho svirala u pozadini.
En: The café was a special place, with the aroma of fresh coffee and soft music playing in the background.

Hr: Jednog sunčanog popodneva, Marko je primijetio divnu djevojku po imenu Ana koja je sjedila za stolom u kutu kavane.
En: One sunny afternoon, Marko noticed a lovely girl named Ana sitting at a table in the corner of the café.

Hr: Bio je to zaista poseban trenutak jer Marko već dugo nije osjećao leptiriće u stomaku kao sada.
En: It was a special moment because Marko hadn't felt butterflies in his stomach for a long time.

Hr: Bio je odlučan impresionirati Anu.
En: He was determined to impress Ana.

Hr: Marko je pozvao svojeg prijatelja Luku da mu pomogne.
En: Marko called his friend Luka for help.

Hr: "Luka, vidiš li onu djevojku?
En: "Luka, do you see that girl?

Hr: Želim joj se predstaviti, ali ne znam kako," rekao je Marko.
En: I want to introduce myself to her, but I don't know how," Marko said.

Hr: Luka je bio Markov najbolji prijatelj i uvijek je imao plan.
En: Luka was Marko's best friend and always had a plan.

Hr: "Relaxiraj, Marko.
En: "Relax, Marko.

Hr: Samo budi svoj.
En: Just be yourself.

Hr: Pozovi je na kavu," savjetovao je Luka.
En: Invite her for coffee," advised Luka.

Hr: Marko je duboko udahnuo i s osmijehom se uputio prema Ani s dvije šalice kave u rukama.
En: Marko took a deep breath and with a smile, approached Ana with two cups of coffee in his hands.

Hr: Kao u slow motionu, Marko je koračao prema Ani, a ona je podigla pogled prema njemu.
En: As if in slow motion, Marko walked towards Ana, and she looked up at him.

Hr: Osmijeh koji mu je uputila bio je dovoljan da zaboravi na sve oko sebe.
En: The smile she gave him was enough to make him forget everything around him.

Hr: No, u trenutku kad je htio staviti šalicu pred nju, Marko se spotaknuo i cijela topla kava se izlila po njemu.
En: But just as he was about to put the cup in front of her, Marko stumbled and spilled the hot coffee all over himself.

Hr: Kavanu je ispunio zvuk Aninog smijeha.
En: The sound of Ana's laughter filled the café.

Hr: Bilo je toplije od prosute kave - bilo je iskreno i zarazno.
En: It was warmer than the spilled coffee - it was genuine and infectious.

Hr: Svi u kavani su se okrenuli da vide što se događa, a Marko je stajao crven u licu, ali s neugodnim osmijehom.
En: Everyone in the café turned to see what was happening, and Marko stood there blushing, but with an awkward smile.

Hr: Ana je brže-bolje ustala i pomogla mu očistiti se, a zatim rekla, "Izgleda da ti je sad treba nova kava.
En: Ana quickly got up to help him clean up, then said, "Looks like you need a new coffee now."

Hr: " Marko je samo kimnuo, još uvijek u šoku, ali i sretan što je Anin osmijeh upravo za njega.
En: Marko just nodded, still in shock but happy that Ana's smile was just for him.

Hr: Nekoliko trenutaka poslije, Luka je naručio novu kavu za Marka i Anu.
En: A few moments later, Luka ordered a new coffee for Marko and Ana.

Hr: Sjedili su zajedno, razgovarali i smijali se Markovoj nespretnosti.
En: They sat together, talked, and laughed about Marko's clumsiness.

Hr: Kako je vrijeme prolazilo, tri prijatelja postali su nerazdvojni i svaki posjet kavani donosio je nove priče i smijeh.
En: As time went by, the three friends became inseparable, and every visit to the café brought new stories and laughter.

Hr: Marko je naučio da je ponekad dovoljno samo biti svoj, a Ana je voljela svaki dio te jednostavnosti.
En: Marko learned that sometimes it's enough to just be himself, and Ana loved every part of that simplicity.

Hr: Na kraju, Markova neugodna situacija s kavom se pretvorila u najslađi početak jednog novog prijateljstva i, možda, nečeg više između njega i Ane.
En: In the end, Marko's awkward coffee situation turned into the sweetest beginning of a new friendship, and perhaps something more between him and Ana.

Hr: U toj maloj kavani, gdje su se dođavola susretali, Marko, Luka i Ana stvorili su priče koje će pamtiti zauvijek.
En: In that small café, where they kept bumping into each other, Marko, Luka, and Ana created stories that they would remember forever.


Vocabulary Words:

• Once upon a time: jednom
• young man: mladić
• named: po imenu
• went to: odlazio u
• small: mala
• café: kavarna
• city center: centru grada
• every day: svakog dana
• place: mjesto
• aroma: miris
• fresh: svježe
• coffee: kave
• soft music: glazbom koja je tiho svirala
• playing in the background: koja je tiho svirala u pozadini
• noticed: primijetio
• lovely girl: divnu djevojku
• sitting at: sjedila za
• table: stolom
• corner: kutu
• special moment: poseban trenutak
• felt: osjećao
• butterflies: leptiriće
• stomach: u stomaku
• long time: već dugo
• determined: odlučan
• impress: impresionirati
• called: pozvao
• friend: prijatelja
• help: pomoći
• relax: relaxiraj