Fluent Fiction - Croatian: Spilled Secrets: A Cappuccino Meet-Cute
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spilled-secrets-a-cappuccino-meet-cute

Story Transcript:

Hr: Jednoga sunčanog jutra u malom gradu, užurbani koraci odzvanjali su uskim uličicama koje su vodile do popularnog kafića.
En: One sunny morning in a small town, hurried steps echoed through the narrow streets leading to a popular café.

Hr: Ivan, mladić sa zelenom kapom, požurivao je na susret s važnim klijentom.
En: Ivan, a young man with a green cap, rushed to meet an important client.

Hr: Unatoč jutarnjoj nervozi i žurbi, Ivan se nadao mirnom kutku u kafiću gdje će razmotriti svoje bilješke.
En: Despite the morning nerves and rush, Ivan hoped for a peaceful corner in the café where he could review his notes.

Hr: Kafić je bio prepun ljudi, ali Ivan je srećom uočio slobodan stol pokraj prozora.
En: The café was crowded, but fortunately, Ivan spotted an empty table by the window.

Hr: Dok je prolazio među stolovima, zamijećen je bio nasmijani pogled djevojke po imenu Ana.
En: As he passed among the tables, he caught the smiling gaze of a girl named Ana.

Hr: Ona je sa svojim prijateljicama sjedila za stolom u kutu, a njen smijeh bio je zarazan.
En: She sat with her friends at a table in the corner, and her laughter was contagious.

Hr: Ivan je odlučno sjeo za stol i iz torbe izvadio papire, ali njegova nervoza nije jenjavala.
En: Ivan decisively sat at the table and pulled out his papers from his bag, but his nervousness did not diminish.

Hr: Dok je čekao svoj kapućino, repeticija važnih točaka iz glave odvijala se ritmično.
En: As he waited for his cappuccino, a repetition of important points played rhythmically in his mind.

Hr: Čim je konobar pristigao, Ivan je brzo zgrabio šalicu kapućina, a ujedno i pogledao na sat.
En: As soon as the waiter arrived, Ivan quickly grabbed the cappuccino cup and glanced at his watch.

Hr: Bio je točan kao švicarski sat, osim u tim trenucima kad mu se žurilo.
En: He was as punctual as a Swiss watch, except in those moments when he was in a hurry.

Hr: Dok je pokušavao presložiti svoje papire i uhvatiti prvi gutljaj jutarnjeg napitka, šalica mu je izmigoljila iz ruku i, oh, nesreća!
En: While he tried to rearrange his papers and take the first sip of his morning drink, the cup slipped from his hand and, oh, disaster!

Hr: Vrući kapućino se razlio po njegovoj košulji i hlačama.
En: The hot cappuccino spilled on his shirt and pants.

Hr: Anino veselo čavrljanje s prijateljicama naglo je prestalo kad je čula tužan Ivanov uzdah.
En: Ana's cheerful chatter with her friends abruptly stopped when she heard Ivan's sad sigh.

Hr: Okrenuvši se prema nezgodi koja se upravo dogodila, nije mogla suzdržati glasan smijeh.
En: Turning towards the mishap that had just occurred, she couldn't help but burst into loud laughter.

Hr: Ivan je izgledao kao da je upravo umočen u veliku kavu, a izraz na njegovom licu bio je mješavina šoka, nelagode i blage ljutnje.
En: Ivan looked as if he had just been dipped in a large coffee, and the expression on his face was a mixture of shock, discomfort, and mild annoyance.

Hr: Iako ju je Ivanovo nespretno zalijevanje prvo zabavilo, Ana je ubrzo osjetila sažaljenje prema neznanom mladiću.
En: Although Ivan's clumsy spill initially amused her, Ana soon felt sorry for the unknown young man.

Hr: Skupivši hrabrost, pridružila mu se i ponudila pomoć, donoseći maramice i ispričavajući se zbog svog nekontroliranog smijeha.
En: Summoning courage, she joined him and offered help, bringing tissues and apologizing for her uncontrollable laughter.

Hr: Ivan je u početku bio zbunjen i napet, ali Anin iskreni osmijeh i dobronamjernost polako su topili led.
En: At first, Ivan was confused and tense, but Ana's sincere smile and goodwill slowly melted the ice.

Hr: Razgovarajući, počeli su se smijati cijeloj situaciji.
En: As they talked, they began to laugh about the whole situation.

Hr: Ana je naručila novi kapućino za Ivana i hladno piće za sebe, i zajedno su se našalili o "modnom dodatku" od kave.
En: Ana ordered a new cappuccino for Ivan and a cold drink for herself, and together they joked about the "coffee accessory" he now wore.

Hr: Kako je vrijeme prolazilo, Ivan je zaboravio na svoj važan sastanak, a njih dvoje su vodili opuštenu razgovor.
En: As time passed, Ivan forgot about his important meeting, and the two of them engaged in a relaxed conversation.

Hr: Nasmijani i sad već prijatelji, otkrili su da imaju puno toga zajedničkog.
En: Smiling and now friends, they discovered they had a lot in common.

Hr: Nesreća sa šalicom kave pretvorila se u sretan početak novog prijateljstva.
En: The coffee mishap turned into the happy beginning of a new friendship.

Hr: Ivan i Ana su se oprostili uz dogovor o novom susretu u istom kafiću sljedeće srijede.
En: Ivan and Ana bid farewell with plans to meet again at the same café next Wednesday.

Hr: Ivan više nije bio zabrinut zbog svoje nespretnosti.
En: Ivan was no longer worried about his clumsiness.

Hr: Umjesto toga, shvatio je da jedan razliveni kapućino može dovesti do dragocjenog smijeha i neočekivanih novih poznanstava.
En: Instead, he realized that a spilled cappuccino could lead to precious laughter and unexpected new acquaintances.


Vocabulary Words:

• morning: jutro
• town: grad
• steps: koraci
• narrow: uski
• streets: uličice
• popular: popularan
• café: kafić
• young man: mladić
• cap: kapa
• client: klijent
• hoped: nadao se
• peaceful: mirno
• corner: kutak
• review: razmotriti
• notes: bilješke
• crowded: prepun
• spotted: uočio
• empty: slobodan
• table: stol
• window: prozor
• smiling: nasmijani
• gaze: pogled
• girl: djevojka
• laughter: smijeh
• catch: uhvatiti
• friends: prijatelji
• laughter: smijeh
• contagious: zarazan
• decisively: odlučno
• papers: papiri