Fluent Fiction - Croatian: Splash Dance: Ivan's Unforgettable Move
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/splash-dance-ivans-unforgettable-move

Story Transcript:

Hr: Jednog sunčanog dana, Ivan se šetao Rivom, poznatom šetnicom u Splitu.
En: One sunny day, Ivan was walking along the Riva, a famous promenade in Split.

Hr: Ivan je bio veoma zaljubljen u Anu, djevojku koju je poznavao otkako su bili djeca.
En: Ivan was very much in love with Ana, a girl he had known since they were children.

Hr: Danas je Ivan odlučio da će impresionirati Anu svojim plesnim pokretima jer je znala kako voli ples.
En: Today, Ivan decided that he would impress Ana with his dance moves because he knew she loved dancing.

Hr: Ana i Ivan susreli su se na Rivi gdje su mnogi ljudi šetali, pričali i uživali u prekrasnom danu.
En: Ana and Ivan met on the Riva, where many people were walking, talking, and enjoying the beautiful day.

Hr: S njima je bio i Marko, Ivanov najbolji prijatelj, koji je znao za Ivanovu tajnu zaljubljenost.
En: Also with them was Marko, Ivan's best friend, who knew about Ivan's secret crush.

Hr: "Ana, gledaj ovo!
En: "Ana, watch this!"

Hr: " uzviknuo je Ivan želeći započeti svoju plesnu točku.
En: Ivan shouted, wanting to start his dance routine.

Hr: Ani je to bilo simpatično jer je znala da Ivan nije profesionalni plesač, ali voljela je njegovu energiju i entuzijazam.
En: Ana found it endearing because she knew Ivan wasn't a professional dancer, but she loved his energy and enthusiasm.

Hr: Međutim, dok je Ivan pokazivao svoje plesne korake, nije primijetio rub fontane iza sebe.
En: However, as Ivan showed off his dance moves, he didn't notice the edge of the fountain behind him.

Hr: Svi su gledali i smijali se, dok Ivan nije napravio korak unatrag i nehotice skočio u fontanu!
En: Everyone was watching and laughing as Ivan took a step back and accidentally jumped into the fountain!

Hr: Kratki trenutak zaprepaštenja odjednom se pretvorio u smijeh.
En: The brief moment of shock suddenly turned into laughter.

Hr: Ana nije mogla prestati smijati se dok je Ivan stajao u vodi, iznenađen i mokar od glave do pete.
En: Ana couldn't stop laughing as Ivan stood in the water, surprised and soaking wet from head to toe.

Hr: Marko mu je pružio ruku da ga izvuče iz fontane, pokušavajući sakriti svoj osmijeh.
En: Marko offered him a hand to help him out of the fountain, trying to hide his smile.

Hr: "Nisam znao da su tvoji plesni pokreti toliko 'osvježavajući', Ivan," našalila se Ana dok je pomogla Ivanu da izađe iz fontane.
En: "I didn't know your dance moves were so 'refreshing', Ivan," Ana teased as she helped Ivan out of the fountain.

Hr: Ivan je bio pomalo sramižljiv, ali odlučio je prihvatiti situaciju s humorom.
En: Ivan was a little embarrassed, but he decided to take the situation with humor.

Hr: "Nadam se da samo mokre majice nisu jedini način da te impresioniram," rekao je kroz smijeh.
En: "I hope that a wet shirt isn't the only way to impress you," he said with a laugh.

Hr: "Ne brini, impresionirao si me svojom hrabrošću," odgovorila je Ana i dodala, "i tvojom sposobnošću da ostanuš vedar u nezgodnim situacijama.
En: "Don't worry, you impressed me with your courage," Ana replied, adding, "and your ability to stay cheerful in awkward situations."

Hr: "Situacija u fontani bila je neugodna, ali je takođe i Ivanu i Ani omogućila da se još više zbliže.
En: The fountain incident was awkward, but it also allowed Ivan and Ana to become even closer.

Hr: Marko je cijelu priliku snimio na mobitel i obećao je da će video zadržati samo za njih.
En: Marko recorded the whole thing on his phone and promised to keep the video just for them.

Hr: Tri prijatelja su se nastavila smijati dok su se osušili na suncu.
En: The three friends continued laughing as they dried off in the sun.

Hr: Ivan je shvatio da su prave emocije i iskrenska komunikacija puno važniji od savršeno izvedenih plesnih pokreta.
En: Ivan realized that genuine emotions and sincere communication are much more important than perfectly executed dance moves.

Hr: I tako, Ivanov neuspjeli pokušaj da impresionira Anu postao je priča kojom će se smijati godinama koje dolaze, a on je naučio važnu lekciju.
En: And so, Ivan's failed attempt to impress Ana became a story they would laugh about for years to come, and he learned an important lesson.

Hr: Ponekad su upravo nesavršeni trenuci ti koji nas zbližavaju i pretvaraju običan dan u nešto nezaboravno.
En: Sometimes, it's the imperfect moments that bring us closer together and turn an ordinary day into something unforgettable.


Vocabulary Words:

• One sunny day: Jednog sunčanog dana
• Ivan: Ivan
• walking: šetao
• Riva: Riva
• promenade: šetnica
• Split: Split
• Ana: Ana
• girl: djevojka
• known: poznavao
• children: djeca
• Today: Danas
• decided: odlučio
• impress: impresionirati
• dance moves: plesnim pokretima
• loved: voljela
• met: susreli
• many people: mnogi ljudi
• talking: pričali
• enjoying: uživali
• beautiful day: prekrasnom danu
• Also: S njima
• with them: s njima
• Marko: Marko
• best friend: najbolji prijatelj
• secret crush: tajnu zaljubljenost
• shouted: uzviknuo
• wanting: želeći
• start: započeti
• routine: točku
• found: bilo