Fluent Fiction - Latvian: Splash & Friendship: Riga's Rainy Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/splash-friendship-rigas-rainy-adventure

Story Transcript:

Lv: Vienā pērkona negaisa pēcpusdienā, Rīgas vecpilsētā, pie pārpildītās Doma laukuma, Anna kopā ar savu draugu Māri un māsu Līgu steigā gāja cauri straujai lietusgāzei.
En: On a stormy afternoon in Riga's Old Town, near the busy Doma Square, Anna, along with her friends Māris and sister Līga, hurried through a heavy rain shower.

Lv: Viņi bija devušies iepirkt suvenīrus, ko varētu paņemt līdzi atpakaļ uz savu mazo pilsētu laukos, bet negaidīti debesis atvērās un lietus sāka līt straujiem straumēm.
En: They had set out to buy souvenirs to take back to their small countryside town, but the sky suddenly opened, and rain began to pour down in torrents.

Lv: Rīga, ar saviem bruģētajiem ieliņiem un krāšņajiem jumtiem, pat negaisa laikā izskatījās maģiska.
En: Riga, with its cobbled streets and splendid rooftops, looked magical even in stormy weather.

Lv: Taču šis burvīgais skats nebija ne mazāk bīstams, kad saistīja pilsētu ar slidenajām ietvēm.
En: However, this enchanting sight was no less dangerous when combined with the slippery pavements.

Lv: Līdzīgi kā pārējie gājēji, Anna, Māris un Līga darīja visu iespējamo, lai saglabātu sausumu, turēdami virs galvas atvērtas lietussargus.
En: Like other pedestrians, Anna, Māris, and Līga did everything to keep dry, holding open umbrellas over their heads.

Lv: Tomēr, vienā brīdī, Anna kāja ieslīdēja uz klājošās bruģakmens malas, un viņa zaudēja līdzsvaru.
En: However, at one point, Anna's foot slipped on the edge of a paving stone, and she lost her balance.

Lv: Nespēdama noturēties uz kājām, Anna krita pliņķī, kas bija veidojusies starp ietves akmeņiem, radot lielu šļakatu un izraisot kādu tūristu grupas izbrīnu un sašutumu.
En: Unable to regain her footing, Anna fell into a puddle formed between the pavement stones, creating a big splash and drawing surprised and amused looks from a group of tourists.

Lv: Viņiem bija jautri apskatīt šo nievājošo epizodi.
En: They found it amusing to witness this embarrassing episode.

Lv: Māris un Līga, pārbijās, noskrēja pie Annas un palīdzēja viņai piecelties.
En: Alarmed, Māris and Līga rushed to Anna's side and helped her up.

Lv: Līgas acis bija pilnas ar raizēm.
En: Līga's eyes were filled with concern.

Lv: "Vai tu esi kārtībā?
En: "Are you okay?"

Lv: " Anna bija samirkusi līdz ādai, bet viņa smaidīja.
En: Anna was soaked to the skin, but she smiled.

Lv: "Jā, esmu kārtībā," viņa atbildēja, cenšoties noslaucīt slapjus matus no sejas.
En: "Yes, I'm fine," she replied, trying to wipe the wet hair from her face.

Lv: Piepeši, no tūristu pūļa atdalījās viens vīrietis ar lielu zilu lietussargu un gāja pie Annas.
En: Suddenly, a man with a large blue umbrella broke away from the crowd and approached Anna.

Lv: Viņš bija no baltkrievijas un runāja ar smagu akcentu.
En: He was from Belarus and spoke with a heavy accent.

Lv: "Esmu fotografējis, kad tu kriti.
En: "I took a photo when you fell.

Lv: Šī ir īsta Rīgas atmiņa, vai ne?
En: This is a true memory of Riga, isn't it?"

Lv: " Viņš piedāvāja Annai savu roku un lietussargu.
En: He offered his hand and the umbrella to Anna.

Lv: Viņa paņēma viņa piedāvājumu ar pateicību un četratā, zem liela zila jumta, turpināja kā pēdēji pilsētas piedzīvojumi.
En: She accepted his gesture with gratitude, and the four of them continued their city adventures under the large blue roof, bursting with laughter and lively stories exchanged among friends.

Lv: Bojājoties smiekliem un dzīvespriecīgajiem stāstiem, kas tika apmainīti starp draugiem, neplānotais peldējums izkristālizējās par skaistu atgadījumu.
En: Amidst the laughter and cheerful tales shared among friends, the unexpected dive crystallized into a beautiful incident.

Lv: Anna saprata, ka pat neveiksmīgas situācijas spēj pavērt durvis uz jaunām draudzībām un spilgtām atmiņām.
En: Anna realized that even in unfortunate situations, new friendships and vivid memories are born.

Lv: Viņi devās turpināt dienu, drīzāk mitri, bet pārpilni ar neaizmirstamām brīvdienām gaisā, pateicoties vienai nelaimīgai, bet laimīgai krišanai.
En: They continued their day, rather wet but filled with unforgettable moments in the air, thanks to an unplanned but fortunate fall.

Lv: Kad vakarā viņi atgriezās savā mītnē, bija piepildīti ar stāstiem, ko varētu pastāstīt gadiem ilgi, un ar pašizturēšanās smaidu, kas kalpoja kā atgādinājums par vienu īstu Rīgas piedzīvojumu.
En: When they returned to their accommodation in the evening, they were filled with stories to tell for years and a self-assured smile as a reminder of one true adventure in Riga.


Vocabulary Words:

• stormy: pērkona
• afternoon: pēcpusdienā
• Old Town: vecpilsēta
• busy: pārpildītās
• hurried: steigā
• rain shower: lietusgāzei
• souvenirs: suvenīrus
• countryside town: mazo pilsētu laukos
• sky: debesis
• opened: atvērās
• rain: lietus
• pour down: līt straumēm
• cobble stone: bruģētajiem
• splendid: krāšņajiem
• slippery: sildemakša
• pavements: ietvēm
• pedestrians: gājēji
• umbrellas: lietussargus
• foot: kāja
• paving stone: bruģakmens
• balance: līdzsvaru
• restrain: noturēties
• fell: krita
• puddle: pliņķī
• tourists: tūristu
• embarrassing: nievājošo
• episode: epizodi
• alarmed: pārbijās
• concern: raizēm
• soaked: samirkusi