Fluent Fiction - Catalan: Spotlight: How Honesty Became Jordi's Secret Ingredient
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spotlight-how-honesty-became-jordis-secret-ingredient

Story Transcript:

Ca: En un matí lluminós d'estiu, La Rambla estava plena de vida i colors.
En: On a bright summer morning, La Rambla was full of life and color.

Ca: Els turistes passejaven, capturant moments amb les seves càmeres.
En: Tourists strolled, capturing moments with their cameras.

Ca: Els venedors cridaven, oferint records i begudes fresques als visitants, mentre els artistes del carrer omplien l'aire d'alegria i màgia.
En: Vendors called out, offering souvenirs and cool drinks to visitors, while street artists filled the air with joy and magic.

Ca: Entre la multitud, Jordi caminava nerviós.
En: Amid the crowd, Jordi walked nervously.

Ca: Encara no entenia com havia acabat a Barcelona, invitat a un prestigiós cim culinari internacional.
En: He still didn’t understand how he ended up in Barcelona, invited to a prestigious international culinary summit.

Ca: Era un error, ho sabia, però no podia desaprofitar aquesta oportunitat.
En: It was a mistake, he knew, but he couldn't miss this opportunity.

Ca: La seva família estava plena de grans xefs, i ell sempre havia quedat en segon pla.
En: His family was full of great chefs, and he had always been in the background.

Ca: Així que va decidir fer el millor que pogués: confiar en el seu encant natural.
En: So he decided to do the best he could: rely on his natural charm.

Ca: A prop del teatre del Liceu, Mireia estava ocupada preparant les seves notes.
En: Near the Liceu theater, Mireia was busy preparing her notes.

Ca: Era una periodista reconeguda i no estava segura que Jordi fos el cuiner adequat per cobrir aquell esdeveniment.
En: She was a renowned journalist and wasn’t sure if Jordi was the right chef to cover the event.

Ca: Havia sentit que tenia poc coneixement sobre la cuina internacional.
En: She had heard he had little knowledge of international cuisine.

Ca: Tanmateix, estava intrigada per veure què faria sobre l'escenari.
En: Nevertheless, she was intrigued to see what he would do on stage.

Ca: Quan va arribar l'hora, Jordi va pujar a l'escenari amb l'estómac ple de papallones.
En: When the time came, Jordi stepped onto the stage with butterflies in his stomach.

Ca: Les llums brillants el cegaven lleugerament, però va respirar fons.
En: The bright lights blinded him slightly, but he took a deep breath.

Ca: Amb un somriure, va començar a parlar.
En: With a smile, he began to speak.

Ca: "Bon dia a tothom!
En: "Good morning, everyone!"

Ca: " va exclamar amb energia.
En: he exclaimed energetically.

Ca: El públic va respondre amb una calorosa benvinguda.
En: The audience responded with a warm welcome.

Ca: "No sóc un expert en cuina internacional com molts de vosaltres, però sóc un gran admirador del menjar honest i senzill.
En: "I’m not an expert in international cuisine like many of you, but I am a great admirer of honest and simple food."

Ca: "A mesura que parlava, va fer comparacions juganeres entre la cuina de carrer catalana i els plats més elaborats.
En: As he spoke, he playfully compared Catalan street food to more elaborate dishes.

Ca: Va descriure com les tapes podien competir amb qualsevol plat gourmet si eren fetes amb amor.
En: He described how tapas could compete with any gourmet dish if made with love.

Ca: El públic somreia i assentia, atrapats pel seu entusiasme.
En: The audience smiled and nodded, captivated by his enthusiasm.

Ca: Tot anava bé fins que algú del públic va aixecar la mà.
En: Everything was going well until someone in the audience raised a hand.

Ca: "Què pensa sobre la fusió culinària entre la cuina asiàtica i mediterrània?
En: "What do you think about the culinary fusion between Asian and Mediterranean cuisine?"

Ca: " va preguntar.
En: they asked.

Ca: Jordi va sentir com el seu cor s'accelerava.
En: Jordi felt his heart race.

Ca: No tenia ni idea de què respondre.
En: He had no idea what to answer.

Ca: Va aguantar la respiració per un moment i després va decidir ser sincer.
En: He held his breath for a moment and then decided to be honest.

Ca: "Sincerament, no ho sé," va admetre, rascant-se el cap amb un somriure.
En: "Honestly, I don’t know," he admitted, scratching his head with a smile.

Ca: "Però el que sé és que m'encantaria provar-ho!
En: "But what I do know is that I’d love to try it!

Ca: A vegades, combinar el millor dels dos mons pot portar a alguna cosa màgica.
En: Sometimes, combining the best of both worlds can lead to something magical."

Ca: "El públic va esclatar a riure i aplausos.
En: The audience burst into laughter and applause.

Ca: Gràcies a la seva honestedat i humor, Jordi havia guanyat els cors de tots.
En: Thanks to his honesty and humor, Jordi had won everyone’s hearts.

Ca: Quan va baixar de l'escenari, Mireia el va interceptar.
En: When he stepped off the stage, Mireia intercepted him.

Ca: "Has fet una gran feina, Jordi," va dir ella, amb admiració al seu to.
En: "You did a great job, Jordi," she said, admiration in her voice.

Ca: "Estic impressionada amb la teva franquesa.
En: "I’m impressed with your candor."

Ca: "Jordi va somriure, més confiat que mai.
En: Jordi smiled, more confident than ever.

Ca: Va adonar-se que no calia ser un expert en tot per aconseguir el respecte dels altres.
En: He realized that you didn’t have to be an expert in everything to earn the respect of others.

Ca: A vegades, ser un mateix era el més important.
En: Sometimes, being yourself was the most important.

Ca: Aquest dia a La Rambla, sota el sol radiant de l'estiu, Jordi ho va aprendre de la millor manera possible.
En: That day on La Rambla, under the radiant summer sun, Jordi learned this in the best possible way.


Vocabulary Words:

• the crowd: la multitud
• the vendor: el venedor
• the street artists: els artistes del carrer
• the stage: l'escenari
• the journalist: la periodista
• the summit: el cim
• mistake: error
• the respect: el respecte
• culinary: culinari
• the courage: el coratge
• the butterflies: les papallones
• the public: el públic
• to scratch: rascar-se
• to capture: capturar
• to stroll: passejar
• the opportunity: l'oportunitat
• to offer: oferir
• to intrigue: intrigar
• to admit: admetre
• the applause: els aplaudiments
• to admire: admirar
• the enthusiasm: l'entusiasme
• to earn: aconseguir
• the mistake: l'error
• the cuisine: la cuina
• the fusion: la fusió
• the charm: l'encant
• the renown: la fama
• to nod: assentir
• to blind: cegar