Fluent Fiction - Polish: Spring in Kraków: Agnieszka's Market Square Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spring-in-krakow-agnieszkas-market-square-discovery

Story Transcript:

Pl: Kraków wiosną to miejsce pełne magii.
En: Kraków in the spring is a place full of magic.

Pl: Kolorowe kamienice i brukowane uliczki przyciągają turystów.
En: Colorful tenement houses and cobbled streets attract tourists.

Pl: W samym sercu miasta znajduje się Rynek Główny.
En: In the very heart of the city lies the Main Market Square.

Pl: Codziennie tłumy ludzi spacerują po tym placu.
En: Every day, crowds of people stroll through this square.

Pl: Sklepy, kawiarnie i stragany są tam wszędzie.
En: Shops, cafes, and stalls are everywhere.

Pl: Jedna z tych osób to Agnieszka.
En: One of these people is Agnieszka.

Pl: Agnieszka to młoda studentka sztuki.
En: Agnieszka is a young art student.

Pl: Mieszka w Krakowie, ale pochodzi z małej wsi.
En: She lives in Kraków but comes from a small village.

Pl: Uwielbia rękodzieło.
En: She loves handicrafts.

Pl: Dziś ma wolne od zajęć i postanowiła wybrać się na zakupy na Rynek Główny.
En: Today she has no classes and decided to go shopping at the Main Market Square.

Pl: Rynek Główny jest bardzo duży.
En: The Main Market Square is very large.

Pl: Stoi tam też słynny Kościół Mariacki z dwoma wieżami.
En: The famous St. Mary's Basilica with its two towers also stands there.

Pl: Agnieszka spacerowała od stoiska do stoiska.
En: Agnieszka walked from stall to stall.

Pl: Szukała czegoś wyjątkowego.
En: She was looking for something special.

Pl: Pierwsze stoisko miało kolorowe korale.
En: The first stall had colorful beads.

Pl: Agnieszka przyglądała się koralom, ale to nie było to, czego szukała.
En: Agnieszka looked at the beads, but it wasn't what she was looking for.

Pl: Potem zobaczyła stoisko z ręcznie robionymi lalkami z siana.
En: Then she saw a stall with handmade straw dolls.

Pl: Były piękne, ale jeszcze nie idealne.
En: They were beautiful but still not perfect.

Pl: Agnieszka doszła do stoiska starszej pani.
En: Agnieszka came to an older lady's stall.

Pl: Na stole leżały lniane torby, naszyjniki z bursztynów i drewniane miski.
En: On the table lay linen bags, amber necklaces, and wooden bowls.

Pl: Jedna lniana torba przyciągnęła jej uwagę.
En: One linen bag caught her attention.

Pl: Miała na sobie piękny haft z wzorem krakowskim.
En: It had a beautiful embroidery with a Kraków pattern.

Pl: – Dzień dobry – powiedziała Agnieszka do starszej pani.
En: "Good morning," Agnieszka said to the older lady.

Pl: – Dzień dobry, młoda damo.
En: "Good morning, young lady.

Pl: Co mogę dla ciebie zrobić?
En: What can I do for you?"

Pl: – zapytała pani z uśmiechem.
En: the lady asked with a smile.

Pl: – Ta torba jest piękna.
En: "This bag is beautiful.

Pl: Czy sama ją pani zrobiła?
En: Did you make it yourself?"

Pl: – Tak, sama.
En: "Yes, I did.

Pl: Wszystko tutaj jest ręcznie robione.
En: Everything here is handmade."

Pl: Agnieszka poczuła ciepło w sercu.
En: Agnieszka felt warmth in her heart.

Pl: Wiedziała, że znalazła coś wyjątkowego.
En: She knew she had found something special.

Pl: – Ile kosztuje ta torba?
En: "How much does this bag cost?"

Pl: – zapytała Agnieszka.
En: Agnieszka asked.

Pl: – Dla ciebie, młoda damo, dwadzieścia złotych.
En: "For you, young lady, it's twenty złotys."

Pl: Agnieszka miała w portfelu dokładnie dwadzieścia złotych.
En: Agnieszka had exactly twenty złotys in her wallet.

Pl: Kupiła torbę i podziękowała.
En: She bought the bag and thanked the lady.

Pl: Czuła się szczęśliwa.
En: She felt happy.

Pl: Torba była nie tylko piękna, ale też miała duszę.
En: The bag was not only beautiful but also had a soul.

Pl: Agnieszka szła przez Rynek z uśmiechem na twarzy.
En: Agnieszka walked through the Market Square with a smile on her face.

Pl: W jej rękach torba wyglądała jak trofeum.
En: In her hands, the bag looked like a trophy.

Pl: Droga powrotna do domu była dla niej jak spacer w chmurach.
En: The way back home felt like walking on clouds.

Pl: Agnieszka wiedziała, że ten dzień zapamięta na długo.
En: Agnieszka knew she would remember this day for a long time.

Pl: Ręczna torba była dla niej symbolem pasji i piękna Krakowa.
En: The handmade bag was a symbol of the passion and beauty of Kraków for her.


Vocabulary Words:

• spring: wiosna
• magic: magia
• colorful: kolorowe
• tenement houses: kamienice
• cobbled streets: brukowane uliczki
• attract: przyciągają
• crowds: tłumy
• stroll: spacerować
• stalls: stragany
• handicrafts: rękodzieło
• embroidery: haft
• beads: korale
• handmade: ręcznie robione
• straw dolls: lalki z siana
• linen bags: lniane torby
• amber necklaces: naszyjniki z bursztynów
• wooden bowls: drewniane miski
• cost: kosztować
• wallet: portfel
• soul: dusza
• trophy: trofeum
• passion: pasja
• beauty: piękno
• village: wieś
• student: studentka
• decided: postanowiła
• large: duży
• famous: słynny
• attention: uwaga
• older lady: starsza pani