Fluent Fiction - Afrikaans: Spring Storms and New Beginnings: A Farm's Rebirth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spring-storms-and-new-beginnings-a-farms-rebirth

Story Transcript:

Af: Op 'n mooi lente oggend op die plaas in die Wes-Kaap, was die lug vars en vol belofte.
En: On a beautiful spring morning on the farm in the Western Cape, the air was fresh and full of promise.

Af: Die voëls het gesing, en die son het oor die groen heuwels geblink.
En: The birds were singing, and the sun shimmered over the green hills.

Af: Mieke staan op die plaaswerf en staar oor die wingerde.
En: Mieke stood in the farmyard, gazing over the vineyards.

Af: Sy dink aan haar ouers, wat die plaas met liefde en toewyding bestuur het.
En: She thought of her parents, who had managed the farm with love and dedication.

Af: Nou is die plaas hare, en sy voel die gewig van hul verwagtinge op haar skouers.
En: Now, the farm was hers, and she felt the weight of their expectations on her shoulders.

Af: Mieke se gedagtes dwaal na die droogte.
En: Mieke's thoughts wandered to the drought.

Af: Die reën het nie gekom soos verwag nie.
En: The rain had not come as expected.

Af: Die grond, gewoonlik ryk en vrugbaar, was droog en hard.
En: The soil, usually rich and fertile, was dry and hard.

Af: Sy het 'n plan, wel 'n waagstuk, om nuwe besproeiingstegnieke te probeer.
En: She had a plan, or rather a gamble, to try new irrigation techniques.

Af: Haar hart klop vinnig met vrees en hoop.
En: Her heart raced with fear and hope.

Af: Leander, Mieke se kinderjare se vriend, het pas teruggekom om te help met die oes.
En: Leander, Mieke's childhood friend, had just returned to help with the harvest.

Af: Hy het altyd die plaaslewe geniet, maar daar was 'n nuuskierigheid na die stad wat hy nie kon ignoreer nie.
En: He had always enjoyed farm life, but the curiosity about the city was something he couldn’t ignore.

Af: Hy kyk na Mieke, bewus van haar stryd en sy eie besluit wat wag.
En: He looked at Mieke, aware of her struggle and his own decision looming.

Af: "Hoe gaan dit hier, Mieke?" vra hy, die sonlig speel op sy donker hare.
En: "How are things going here, Mieke?" he asked, the sunlight playing on his dark hair.

Af: Mieke glimlag, al is haar hart vol kommer.
En: Mieke smiled, even though her heart was full of worry.

Af: "Ons moet die oes red," sê sy moedig.
En: "We have to save the harvest," she said bravely.

Af: Saam begin hulle werk aan die nuwe besproeiingsisteem.
En: Together they began working on the new irrigation system.

Af: Hulle bring pype aan en pas die kleppe aan.
En: They installed pipes and adjusted valves.

Af: Dit is harde arbeid, maar hulle het mekaar om op te steun.
En: It was hard labor, but they had each other to lean on.

Af: Op 'n middag breek donker wolke oor die hemele.
En: One afternoon, dark clouds gathered in the sky.

Af: 'n Donderstorm kom nader.
En: A thunderstorm approached.

Af: Mieke en Leander kyk na die lug, die spanning in die lug voel amper tasbaar.
En: Mieke and Leander looked up, the tension in the air almost palpable.

Af: As die storm te veel reën bring, kan dit die lande oorstroom en alles verwoes.
En: If the storm brought too much rain, it could flood the fields and destroy everything.

Af: "Ons moet seker maak die pype hou!" skree Mieke oor die wind.
En: "We have to make sure the pipes hold!" Mieke shouted over the wind.

Af: Leander werk vinnig langs haar, sy entoesiasme en twyfel stry met mekaar.
En: Leander worked quickly alongside her, his enthusiasm and doubt wrestling with each other.

Af: Die reën val uiteindelik neer, eers sag, dan sterker.
En: The rain finally fell, first gently, then stronger.

Af: Mieke hou haar asem op, kyk hoe die water deur die pype vloei.
En: Mieke held her breath, watching the water flow through the pipes.

Af: Die nuwe stelsel hou, en die wingerde drink uiteindelik hul dors.
En: The new system held, and the vineyards finally quenched their thirst.

Af: Toe die storm einde kry, draai Mieke en Leander na mekaar.
En: When the storm subsided, Mieke and Leander turned to each other.

Af: Die druppels hang aan hul klere, maar hulle lag.
En: Drops clung to their clothes, but they laughed.

Af: Die wingerde is gered, danksy hul moed en samewerking.
En: The vineyards were saved, thanks to their courage and teamwork.

Af: Leander draai na Mieke.
En: Leander turned to Mieke.

Af: "Ek moet jou iets vertel," sê hy. Sy oë is ernstig.
En: "I need to tell you something," he said, his eyes serious.

Af: "Ek dink daaraan om na die stad te gaan."
En: "I’m thinking about moving to the city."

Af: Mieke bly stil, haar oë op syne.
En: Mieke remained silent, her eyes on his.

Af: "Maar ek wil ook hier wees, vir jou, vir die plaas."
En: "But I also want to be here, for you, for the farm."

Af: Mieke glimlag en lê 'n hand op sy arm.
En: Mieke smiled and placed a hand on his arm.

Af: "Jy moet volg waarheen jou hart jou lei," sê sy sag.
En: "You must follow where your heart leads you," she said softly.

Af: "Maar weet, jy sal altyd 'n plek hier hê."
En: "But know, you will always have a place here."

Af: Die reën moes gekom het op die regte tyd.
En: The rain had come at the right time.

Af: Mieke kyk na die wingerde, vol belofte vir die oes.
En: Mieke looked at the vineyards, full of promise for the harvest.

Af: Sy voel sterker, meer seker van haarself.
En: She felt stronger, more confident in herself.

Af: En Leander, hy verstaan nou die krag van eerlikheid, met homself en met dié vir wie hy omgee.
En: And Leander, he now understood the power of honesty, with himself and with those he cared about.

Af: Saam stap hulle terug na die plaasopstal, die toekoms vol moontlikhede in die skoon, nat lug.
En: Together they walked back to the farmhouse, the future full of possibilities in the clear, wet air.


Vocabulary Words:

• shimmered: geblink
• gazing: staar
• expectations: verwagtinge
• drought: droogte
• fertile: vrugbaar
• irrigation: besproeiing
• gamble: waagstuk
• harvest: oes
• curiosity: nuuskierigheid
• struggle: stryd
• looming: wat wag
• save: red
• labor: arbeid
• valves: kleppe
• gathered: breek oor
• thunderstorm: donderstorm
• approached: kom nader
• palpable: tasbaar
• flood: oorstroom
• enthusiasm: entoesiasme
• subside: einde kry
• quench: drink
• courage: moed
• teamwork: samewerking
• serious: ernstig
• honesty: eerlikheid
• promise: belofte
• dedication: toewyding
• fresh: vars
• confidence: seker