Fluent Fiction - Thai: Stormy Skies & Shimmering Lanterns: A Forest's Winning Moment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stormy-skies-shimmering-lanterns-a-forests-winning-moment

Story Transcript:

Th: ในป่าลึกของประเทศไทยซึ่งเต็มไปด้วยชีวิตชีวา นักวิทยาศาสตร์สายสิ่งแวดล้อมชื่อ อนันดา กำลังมองหาหนทางในการส่งเสริมป่าแห่งนี้ให้กับนักลงทุนและหน่วยงานรัฐบาล
En: In the lush forests of Thailand, teeming with life, an environmental scientist named Ananda was seeking ways to promote this forest to investors and government agencies.

Th: เขารักและหวงแหนธรรมชาติที่งดงามนี้มากแต่ก็เผชิญกับความท้าทายในการแสดงให้เห็นถึงความสำคัญเชิงนิเวศของป่าอันงามตานี้
En: He loved and cherished this magnificent nature but faced challenges in demonstrating the ecological significance of this beautiful forest.

Th: อนันดาไม่ได้อยู่คนเดียว
En: Ananda was not alone.

Th: เขามีพิม น้องสาวผู้ชื่นชอบการถ่ายภาพและต้องการบันทึกความงามของบ้านเกิดไว้ในภาพถ่าย และนิสา เพื่อนสนิทที่มีความรู้เชี่ยวชาญเรื่องป่าอันเป็นที่อยู่ของพวกมันทั้งหลาย
En: He had Pim, his sister who loved photography and wanted to capture the beauty of their homeland in pictures, and Nisa, a close friend with expertise in the forests that were home to their lives.

Th: นิสาทำหน้าที่เป็นไกด์ท้องถิ่นที่สามารถเล่าเรื่องราวลึกล้ำของป่าได้อย่างน่าหลงใหล
En: Nisa served as a local guide who could narrate the deep stories of the forest intriguingly.

Th: ในฤดูใบไม้ร่วงนี้ อนันดาตัดสินใจจัดการเดินทางสำรวจป่าเพื่อการท่องเที่ยวเชิงนิเวศในช่วงเทศกาลลอยกระทง
En: This autumn, Ananda decided to organize an eco-tourism exploration of the forest during the Loi Krathong Festival.

Th: เขาได้เชิญนักลงทุนหลายคนให้มาเยี่ยมชมและสัมผัสความสวยงามของป่าด้วยตัวเอง
En: He invited several investors to visit and experience the forest's beauty firsthand.

Th: จุดหมายของเขาคือการได้รับการสนับสนุนเพื่อการอนุรักษ์
En: His goal was to gain support for conservation efforts.

Th: เมื่อวันเดินทางมาถึง ทั้งสามพร้อมนักลงทุนกลุ่มเล็กเริ่มต้นเดินทางผ่านป่าที่ชุ่มชื้นและเต็มไปด้วยกลิ่นโน้ตของมอสและกล้วยไม้
En: When the travel day arrived, the three of them, along with a small group of investors, embarked on a journey through the moist forest, filled with the scent of moss and orchids.

Th: ทุกคนต่างตื่นตาตื่นใจกับความงามรอบตัว
En: Everyone was mesmerized by the beauty surrounding them.

Th: แต่แล้วจู่ๆ ก็มีพายุพัดมาอย่างรวดเร็ว ฝนตกหนักทำให้การเดินทางลำบากและอันตราย
En: Suddenly, a storm came rapidly, and heavy rain made the journey difficult and dangerous.

Th: อนันดาและทีมต้องปรับแผนอย่างรวดเร็ว
En: Ananda and the team needed to adapt their plans swiftly.

Th: เขาแสดงความเป็นผู้นำให้เห็นอย่างชัดเจน โดยให้นิสานำทางสู่ที่หลบภัยใต้ต้นไม้ใหญ่
En: He showed clear leadership by having Nisa lead the way to shelter under a large tree.

Th: พิมถ่ายภาพฝนที่กระทบใบไม้และเสียงธรรมชาติเมื่อฝนตกก้องในป่า
En: Pim took photos of the rain hitting the leaves and the natural sounds echoing in the forest when the downpour ensued.

Th: ทุกคนรอคอยอย่างอดทนและนิ่งเงียบ
En: Everyone waited patiently and silently.

Th: ไม่นาน พายุก็สงบลง นักเดินทางทุกคนโชคดีที่ไม่มีใครบาดเจ็บ
En: Before long, the storm subsided, and fortunately, none of the travelers were injured.

Th: จากนั้นพวกเขายังคงเดินหน้าต่อไปจนถึงชายของลำธารเล็ก ที่นั่นคือจุดที่จะลอยกระทง พอดีกับที่ค่ำคืนเข้าใกล้
En: They then continued their journey to the banks of a small stream, the location for floating the krathong, just as evening approached.

Th: เมื่อถึงเวลาลอยกระทง ทุกคนได้เห็นภาพงดงามของโคมลอยส่องแสงเรืองรองบนฟากฟ้าเหนือต้นไม้อันเขียวขจี
En: When it was time for Loi Krathong, everyone witnessed the stunning image of lanterns glowing brightly in the sky above the verdant trees.

Th: ความงามของป่าประกอบกับแสงจากโคมได้เปลี่ยนใจของนักลงทุน
En: The forest's beauty combined with the light from the lanterns changed the investors' minds.

Th: พวกเขาประทับใจและเข้าใจถึงความสำคัญของการอนุรักษ์
En: They were impressed and came to understand the importance of conservation.

Th: อนันดาได้ตระหนักถึงพลังของความหลงใหลและการนำเสนอที่ถูกต้อง
En: Ananda realized the power of passion and proper presentation.

Th: เขารู้สึกมั่นใจในบทบาทของตนเองทั้งในฐานะนักวิทยาศาสตร์และนักอนุรักษ์
En: He felt confident in his role as both a scientist and a conservationist.

Th: สิ่งที่เขาได้ทำสำเร็จในครั้งนี้ไม่เพียงแค่ช่วยปกป้องป่าแต่ยังสร้างแรงบันดาลใจให้แก่ทุกคนที่ได้สัมผัสถึงความมหัศจรรย์ของธรรมชาตินี้
En: What he accomplished this time not only helped protect the forest but also inspired everyone who had the chance to witness this natural wonder.


Vocabulary Words:

• lush: ชุ่มชื้น
• promote: ส่งเสริม
• cherished: หวงแหน
• magnificent: งดงาม
• demonstrating: แสดงให้เห็น
• significance: ความสำคัญ
• captured: บันทึก
• intriguingly: น่าหลงใหล
• eco-tourism: ท่องเที่ยวเชิงนิเวศ
• embarked: เริ่มต้นการเดินทาง
• mesmerized: ตื่นตาตื่นใจ
• swiftly: อย่างรวดเร็ว
• leadership: ความเป็นผู้นำ
• shelter: ที่หลบภัย
• ensued: ตามมา
• subside: สงบลง
• stream: ลำธาร
• banks: ชาย (ฝั่ง)
• lanterns: โคมลอย
• glowing: ส่องแสง
• verdant: เขียวขจี
• presentation: การนำเสนอ
• confidence: มั่นใจ
• conservationist: นักอนุรักษ์
• inspired: สร้างแรงบันดาลใจ
• witness: สัมผัส
• wonder: ความมหัศจรรย์
• teeming: เต็มไปด้วย
• adapt: ปรับ
• rendezvous: จุดนัดพบ