Fluent Fiction - Japanese: Summer Confessions: Love Blooms Under the Festival Lanterns
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-confessions-love-blooms-under-the-festival-lanterns

Story Transcript:

Ja: ショッピングモールは夏の午後、賑やかでした。
En: The shopping mall was bustling on this summer afternoon.

Ja: ところどころに飾られた色とりどりのちょうちんが、祭りの音楽に合わせて揺れています。
En: Colorful lanterns decorated here and there swayed in time with the festival music.

Ja: ハルとは、子供のころからの友達、ユイと一緒に、オボン祭りのための浴衣を探していました。
En: Haruto was looking for a yukata for the Obon festival with his childhood friend, Yui.

Ja: 「ハルと、どの色が好き？」ユイが明るく尋ねます。
En: "Haruto, which color do you like?" Yui asked brightly.

Ja: ハルとは、照れくさそうに回りを見回し、「えーと、青かな」と答えました。
En: Haruto glanced around shyly and responded, "Uh, maybe blue."

Ja: ユイは「青、いいね！」と笑顔でヒントをくれます。
En: Yui smiled and said, "Blue is nice!"

Ja: ハルとは、毎年のオボン祭りを楽しみにしていましたが、今年は特別でした。
En: Haruto had always looked forward to the Obon festival each year, but this year was special.

Ja: ユイに自分の気持ちを伝えたいと思っていたからです。
En: He wanted to express his feelings to Yui.

Ja: しかし、どの浴衣が彼女に似合うと思っても、選択肢が多すぎて迷っていました。
En: However, with so many options, he was having trouble deciding which yukata would suit her best.

Ja: 「ユイ、僕…ちょっと選ぶの手伝ってくれない？」ハルとは勇気を出して頼みました。
En: "Yui, could you help me pick one?" Haruto mustered the courage to ask.

Ja: ユイは「もちろん、任せて！」と喜んで応じました。
En: Yui cheerfully agreed, "Of course, leave it to me!"

Ja: そして、彼女は色々な浴衣を選んで試着してみせました。
En: She began selecting and trying on various yukatas to show Haruto.

Ja: ある浴衣を着たユイが、ハルとに振り向き、「これ、どう？」と尋ねました。
En: Wearing one of the yukatas, Yui turned to Haruto and asked, "How about this?"

Ja: ハルとはその美しい姿に息を呑み、「すごく似合ってる」と答えました。
En: Breathless at her beauty, Haruto replied, "It suits you very well."

Ja: ユイはくるりと回って見せ、「本当？ありがとう！」と嬉しそうに笑いました。
En: Yui spun around happily and said, "Really? Thank you!"

Ja: その瞬間、ハルとは心臓が早くなったのを感じました。
En: At that moment, Haruto felt his heart race.

Ja: この瞬間を逃したくなくて、勇気を振り絞り、「ユイ、僕、君に言いたいことがあるんだ」と言いました。
En: Not wanting to miss the opportunity, he gathered his courage and said, "Yui, there's something I want to tell you."

Ja: ユイは驚いた顔をしながらも、「なに？」と優しく問いかけました。
En: Yui looked surprised but gently asked, "What is it?"

Ja: ハルとは深呼吸し、「実は…僕、ずっと君のことが好きだった」と告白しました。
En: Haruto took a deep breath and confessed, "Actually... I've liked you for a long time."

Ja: 一瞬、静寂が訪れ、ハルとは不安になりました。
En: For a moment, there was silence, and Haruto felt anxious.

Ja: しかし、ユイは微笑み、「私も、ハルとが好きだったよ」と答えました。
En: But then Yui smiled and said, "I like you too, Haruto."

Ja: 二人はその場で抱き合い、心が通じ合った瞬間を喜びました。
En: The two embraced, celebrating the moment their feelings connected.

Ja: ハルとはその後、自分に自信を持つようになり、ユイとの関係もより深まり、素敵な夏の思い出となりました。
En: Afterward, Haruto became more confident, and his relationship with Yui deepened, creating a beautiful summer memory.

Ja: オボン祭りの夜、二人は手をつないで、笑顔でちょうちんの光の中を歩いていました。
En: On the night of the Obon festival, they walked hand in hand, smiling amidst the glow of the lanterns.

Ja: 彼らの友情は、素敵な恋愛へと変わり、新たな章が始まりました。
En: Their friendship blossomed into a wonderful romance, marking the beginning of a new chapter.

Ja: ショッピングモールの明かりが、この幸せな二人を祝福しているかのようでした。
En: It felt as if the lights of the shopping mall were blessing the happy couple.


Vocabulary Words:

• bustling: 賑やか
• festival: 祭り
• lantern: ちょうちん
• yukata: 浴衣
• childhood friend: 子供のころからの友達
• brightly: 明るく
• shyly: 照れくさそうに
• express: 伝える
• feelings: 気持ち
• suits: 似合う
• mustered: 勇気を出して
• trying on: 試着
• breathless: 息を呑む
• courage: 勇気
• confessed: 告白
• anxious: 不安
• embraced: 抱き合う
• deepen: 深まる
• blossomed: 変わり
• romance: 恋愛
• chapter: 章
• glow: 光
• special: 特別
• selecting: 選んで
• swayed: 揺れる
• option: 選択肢
• cheerfully: 喜んで
• moment: 瞬間
• relationship: 関係
• happily: 嬉しそうに