Fluent Fiction - Lithuanian: Summer Sun Sparks New Friendships: A Library Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-sun-sparks-new-friendships-a-library-encounter

Story Transcript:

Lt: Kai šilti vasaros saulės spinduliai prasiskverbė pro miesto centro bibliotekos langus, Lukas įėjo į vidų.
En: As the warm rays of the summer sun filtered through the windows of the city center library, Lukas stepped inside.

Lt: Jis pirmą kartą universitete ir tą dieną norėjo padaryti kuo geriausią įspūdį.
En: It was his first time at the university, and he wanted to make the best impression that day.

Lt: Galvoje šurmuliavo mintys: ar sugebės pritapti?
En: Thoughts buzzed in his mind: would he be able to fit in?

Lt: Ar sutiks naujų draugų?
En: Would he meet new friends?

Lt: Tiems klausimams nebuvo laiko, nes reikėjo ieškoti vadovėlių.
En: There was no time for those questions as he needed to look for textbooks.

Lt: Tyliai eidamas tarp lentynų, Lukas jautėsi šiek tiek pasimetęs.
En: Walking quietly among the shelves, Lukas felt a bit lost.

Lt: Netoli lango, draugiškai pasisukusi į knygų eilutes, stovėjo Daina.
En: Near the window, standing companionably with the rows of books, was Daina.

Lt: Ji dairėsi atidžiai, mėgaudamasi knygų kvapu ir tikėdamasi užmegzti prasmingus santykius su bendraminčiais.
En: She was browsing attentively, savoring the smell of books and hoping to forge meaningful connections with like-minded individuals.

Lt: Tačiau jos pasitikėjimas kitus kartais gąsdino, ir ji žinojo, kad reikia būti atsargesnei.
En: However, her confidence sometimes intimidated others, and she knew she needed to be more cautious.

Lt: Lukas įkvėpė giliai ir priėjo prie merginos.
En: Lukas took a deep breath and approached the girl.

Lt: "Atleisk, gal gali padėti rasti knygą?
En: "Excuse me, can you help me find a book?"

Lt: " – jis klausė, šiek tiek drebėdamas.
En: he asked, trembling slightly.

Lt: Jo balsas buvo tylesnis, nei norėjo, bet Daina išgirdusi pasuko galvą ir nusišypsojo.
En: His voice was softer than he intended, but Daina, hearing him, turned her head and smiled.

Lt: "Žinoma, kaip ji vadinasi?
En: "Of course, what's it called?"

Lt: " – paklausė ji, nesiekdama per daug užvaldyti pokalbio.
En: she asked, not aiming to dominate the conversation.

Lt: Lukas pasakė knygos pavadinimą, ir Daina lengvai pasilenkė prie lentynos, atsargiai ištraukdama ją.
En: Lukas told her the book's title, and Daina easily leaned towards the shelf, carefully pulling it out.

Lt: "Va čia, skaitant šią knygą, bus smagu," ji pridūrė, sudėdama rankas už nugaros, kad neišgąsdintų naujo pažįstamo.
En: "Here it is; reading this will be fun," she added, placing her hands behind her back to avoid overwhelming her new acquaintance.

Lt: Lukas jautė, kad ledo trūkumas mažėjo, ir jis netgi leido sau šiek tiek pajuokauti.
En: Lukas felt the ice breaking and even allowed himself a small joke.

Lt: Nors pradžioje pokalbyje buvo keletą pauzių ir trūkčiojimų, pamažu jie atrado bendrą kalbą.
En: Though there were a few pauses and stumbles at the start of their conversation, they slowly found common ground.

Lt: Daina paklausė: "Gal nori susitikti dar kartą, kad kartu galėtume pasimokyti?
En: Daina asked, "Would you like to meet again to study together?"

Lt: "Ši mintis suteikė Lukui palengvėjimą ir nudžiugino.
En: This idea relieved and delighted Lukas.

Lt: "Būtų puiku!
En: "That would be great!"

Lt: " – atsakė jis, dabar jau daug drąsiau.
En: he replied, much more confidently now.

Lt: Jie pasikeitė kontaktiniais duomenimis ir susitarė susitikti kitą savaitę.
En: They exchanged contact information and agreed to meet again next week.

Lt: Nuo tos akimirkos Lukas jautėsi užtikrintesnis savo gebėjimu bendrauti, o Daina džiaugėsi atradusi būdą sušvelninti savo pasitikėjimą, kad padėtų užmegzti šiltus ryšius.
En: From that moment, Lukas felt more assured in his ability to communicate, and Daina was happy to have found a way to soften her confidence to foster warm connections.

Lt: Saulė už lango leido, dėdamasi įvairių atspalvių į bibliotekos sienas, ir abu jautėsi viltingi dėl ateities.
En: The sun set outside, casting various shades on the library walls, and both felt hopeful for the future.


Vocabulary Words:

• filtered: prasiskverbė
• impression: įspūdį
• buzzed: šurmuliavo
• fit in: pritapti
• textbooks: vadovėlių
• shelves: lentynų
• lost: pasimetęs
• companionably: draugiškai
• browsing: dairėsi
• savoring: mėgaudamasi
• forge: užmegzti
• like-minded: bendraminčiais
• confidence: pasitikėjimas
• intimidated: gąsdino
• cautious: atsargesnei
• trembling: drebėdamas
• softened: sumažėjo
• dominate: užvaldyti
• leaned: pasilenkė
• overwhelming: neišgąsdintų
• acquaintance: pažįstamo
• breaking: trūkumas
• stumbles: trūkčiojimų
• common ground: bendrą kalbą
• relieved: palengvėjimą
• exchanged: pasikeitė
• assured: užtikrintesnis
• foster: padėtų
• shades: atspalvių
• hopeful: viltingi